Translation of "Schneematsch" in English
																						Der
																											Taxifahrer
																											jammerte
																											über
																											den
																											Schneematsch.
																		
			
				
																						The
																											cab
																											driver
																											kept
																											complaining
																											about
																											the
																											sleet
																											and
																											slush.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wer
																											spritzt
																											jemanden
																											mit
																											eiskalten
																											Schneematsch
																											voll
																											und
																											fährt
																											einfach
																											weg?
																		
			
				
																						Who
																											splashes
																											someone
																											with
																											ice-cold
																											slush
																											and
																											just
																											drives
																											off?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Beimischung
																											von
																											Polymer
																											und
																											Kunststoffen
																											ergibt
																											Schneematsch.
																		
			
				
																						We
																											mix
																											that
																											with
																											polymers
																											and
																											certain
																											plastics
																											so
																											we
																											can
																											have
																											slush.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											präsentieren
																											eine
																											hausgemachte
																											Eis-Crush
																											wird
																											Ihnen
																											erlauben
																											Schneematsch
																											in
																											einer
																											überraschend
																											einfach.
																		
			
				
																						We
																											present
																											this
																											ice
																											crusher
																											that
																											will
																											allow
																											you
																											to
																											slush
																											in
																											a
																											surprisingly
																											simple.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Während
																											dieser
																											Zeit
																											kann
																											Schnee,
																											Schneematsch
																											das
																											empfindliche
																											Material
																											verderben.
																		
			
				
																						During
																											this
																											period,
																											snow,
																											slush
																											can
																											spoil
																											the
																											delicate
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schneematsch
																											kann
																											abrupt
																											und
																											ohne
																											Vorwarnung
																											abrutschen.
																		
			
				
																						The
																											slush
																											can
																											sluice
																											off
																											down-glacier
																											with
																											little
																											warning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schneematsch
																											mischt
																											sich
																											mit
																											der
																											bei
																											der
																											Schneeschmelze
																											zuerst
																											auftauenden
																											obersten
																											Bodenschicht.
																		
			
				
																						Sloshy
																											snow
																											mixes
																											with
																											the
																											thaw
																											and
																											the
																											upper
																											layer
																											of
																											the
																											ground.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kombination
																											von
																											Schneematsch,
																											Eisrillen
																											und
																											-Knubbeln
																											sind
																											der
																											Killer,
																											selbst
																											mit
																											Spikes-Reifen.
																		
			
				
																						This
																											combination
																											of
																											snow
																											mud
																											and
																											ice
																											ruts
																											below
																											is
																											a
																											killer,
																											even
																											with
																											spike
																											tires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Glatteis,
																											Reif-
																											und
																											Eisglätte,
																											Schnee
																											und
																											Schneematsch
																											müssen
																											PKW
																											Winterreifen
																											aufgezogen
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											ice,
																											frost
																											and
																											ice,
																											snow
																											and
																											slush,
																											cars
																											must
																											have
																											winter
																											tires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											wirst
																											du
																											vollständig
																											vor
																											Regen,
																											Schneematsch,
																											Schnee
																											und
																											starkem
																											Wind
																											geschützt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											you
																											also
																											have
																											complete
																											protection
																											from
																											rain,
																											sleet,
																											snow
																											and
																											strong
																											winds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											könnt
																											Schneematsch
																											und
																											Schaufeln
																											genießen,
																											und
																											ihr
																											könnt
																											Eis
																											und
																											aufgetürmten
																											Schnee
																											genießen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											enjoy
																											slush
																											and
																											puddles,
																											and
																											you
																											can
																											enjoy
																											ice
																											and
																											packed
																											snow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Schneematsch
																											müssen
																											heute
																											Fahrer
																											rechnen,
																											die
																											in
																											Richtung
																											der
																											Höhenlagen
																											im
																											Bezirk
																											Olomouc
																											unterwegs
																											sind.
																		
			
				
																						Drivers
																											should
																											expect
																											snow
																											slush
																											on
																											the
																											roads
																											if
																											heading
																											for
																											the
																											higher
																											parts
																											of
																											the
																											Olomouc
																											region.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Seit
																											dem
																											1.
																											Oktober
																											2012
																											ist
																											in
																											ganz
																											Luxemburg
																											das
																											Führen
																											eines
																											Fahrzeugs
																											auf
																											öffentlichen
																											Verkehrswegen
																											bei
																											winterlichen
																											Straßenverhältnissen
																											(Glatteis,
																											Schneeglätte,
																											Schneematsch,
																											Eis-
																											oder
																											Reifglätte)
																											nur
																											mit
																											Winterreifen
																											(M
																											+
																											S,
																											M.
																											S.,
																											M
																											&
																											S)
																											auf
																											allen
																											Rädern
																											des
																											Fahrzeugs
																											gestattet.
																		
			
				
																						Since
																											1
																											October
																											2012,
																											driving
																											an
																											automotive
																											vehicle
																											on
																											the
																											road
																											in
																											winter
																											conditions
																											(black
																											ice,
																											packed
																											snow,
																											slush,
																											ice
																											or
																											frost)
																											is
																											only
																											allowed
																											throughout
																											the
																											Grand
																											Duchy
																											of
																											Luxembourg
																											if
																											all
																											the
																											vehicle's
																											wheels
																											are
																											fitted
																											with
																											winter
																											tyres
																											(marked
																											'M
																											+
																											S',
																											'M.
																											S.'
																											or
																											'M
																											&
																											S').
															 
				
		 ELRA-W0201 v1
			
																						Zudem
																											müssen
																											Flugpisten
																											nicht
																											nur
																											von
																											Schnee
																											bzw.
																											Schneematsch,
																											sondern
																											ebenso
																											von
																											Wasser,
																											Schmutz
																											od.dgl.
																											freigehalten
																											werden,
																											um
																											einen
																											ordnungsgemäßen,
																											gefahrlosen
																											Flugbetrieb
																											gewährleisten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											the
																											runways
																											must
																											not
																											only
																											be
																											free
																											of
																											snow
																											and/or
																											slush
																											but
																											also
																											water,
																											dust,
																											dirt
																											or
																											the
																											like
																											to
																											guarantee
																											safe
																											flight
																											operations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Entfernung
																											von
																											auf
																											Verkehrsflächen,
																											insbesondere
																											Flugpisten,
																											befindlichem
																											Schnee
																											bzw.
																											Schneematsch
																											sind
																											Vorrichtungen
																											bekannt,
																											welche
																											mit
																											einer
																											Bürstenwalze,
																											welche
																											entgegen
																											der
																											Fahrtrichtung
																											in
																											Rotation
																											gehalten
																											wird,
																											ausgebildet
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											removal
																											of
																											snow
																											and/or
																											slush
																											found
																											on
																											a
																											traveled
																											surface,
																											particularly
																											a
																											flight
																											runway,
																											an
																											apparatus
																											is
																											known
																											which
																											comprises
																											brush
																											roller
																											rotated
																											in
																											a
																											direction
																											opposite
																											to
																											the
																											travel
																											direction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Demgegenüber
																											liegt
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											einen
																											Kotflügel
																											mit
																											einem
																											gegen
																											seitliches
																											Absprühen
																											wirksamen
																											Spritzschutzrand
																											zu
																											schaffen,
																											der
																											eine
																											selbstreinigende
																											Wirkung
																											auch
																											bei
																											Schnee,
																											Schneematsch
																											oder
																											stark
																											verschmutzter
																											Fahrbahn
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											this,
																											the
																											object
																											on
																											which
																											the
																											present
																											innovation
																											is
																											based
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											mudguard
																											with
																											a
																											splash-protection
																											edge
																											which
																											is
																											effective
																											against
																											lateral
																											spraying-off
																											and
																											which
																											guarantees
																											a
																											self-cleaning
																											effect
																											even
																											in
																											snow
																											and
																											slush
																											or
																											when
																											the
																											road
																											is
																											very
																											dirty.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Kraftfahrzeugen
																											darf
																											bei
																											Glatteis,
																											Schneeglätte,
																											Schneematsch,
																											Eis-
																											oder
																											Reifglätte
																											nur
																											mit
																											Winterreifen
																											auf
																											allen
																											Rädern
																											gefahren
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											ice,
																											snow,
																											slush
																											or
																											frost,
																											motor
																											vehicles
																											may
																											only
																											be
																											driven
																											with
																											winter
																											tires
																											on
																											all
																											wheels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Pfotensalbe
																											ist
																											außerdem
																											ein
																											optimaler
																											Schutz
																											der
																											Haut
																											bei
																											winterlichen
																											Verhältnissen,
																											wenn
																											Schneematsch
																											und
																											Streusalz
																											die
																											Pfoten
																											sehr
																											beanspruchen.
																		
			
				
																						The
																											paw
																											ointment
																											also
																											provides
																											optimal
																											protection
																											for
																											the
																											skin
																											in
																											winter
																											conditions,
																											when
																											slush
																											and
																											road
																											salt
																											put
																											additional
																											stress
																											on
																											paws.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dick
																											gerippte
																											Laufsohle
																											macht
																											sie
																											sehr
																											stabil
																											auf
																											rutschigem
																											Untergrund
																											und
																											wasserabweisenden
																											Materialien,
																											Beschichtung,
																											sie
																											gut
																											aus
																											dem
																											Schneematsch
																											und
																											Schneeregen
																											geschützt.
																		
			
				
																						Thick
																											ribbed
																											outsole
																											makes
																											them
																											very
																											stable
																											on
																											slippery
																											surfaces,
																											and
																											water-repellent
																											materials,
																											coating
																											them
																											well
																											protected
																											from
																											the
																											slush
																											and
																											sleet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wohl
																											kein
																											richtiges,
																											deshalb
																											begrüßt
																											Berlin
																											den
																											CTM.10
																											und
																											seine
																											zahlreichen,
																											internationalen
																											Besucher
																											mit
																											unwirtlichem
																											Tauwetter
																											und
																											Schneematsch.
																		
			
				
																						Hardly
																											likely
																											I
																											guess,
																											so
																											even
																											in
																											January
																											Berlin
																											welcomes
																											the
																											CTM.10
																											and
																											its
																											international
																											audience
																											with
																											tons
																											of
																											mud
																											slush
																											on
																											its
																											slippery
																											pavements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											es
																											keine
																											generelle
																											Winterreifenpflicht
																											gibt,
																											so
																											schreibt
																											die
																											Straßenverkehrsordnung
																											doch
																											vor,
																											dass
																											ein
																											Kraftfahrzeug
																											bei
																											Glatteis,
																											Schneeglätte,
																											Schneematsch,
																											Eis-
																											oder
																											Reifglätte
																											nur
																											mit
																											Winter-
																											und
																											Ganzjahresreifen
																											mit
																											M+S-Kennzeichnung
																											benutzt
																											werden
																											darf.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											there
																											is
																											no
																											general
																											winter
																											tyre
																											obligation,
																											road
																											traffic
																											regulations
																											prescribe
																											that
																											motor
																											vehicles
																											driving
																											on
																											black
																											ice,
																											packed
																											snow,
																											snow
																											slush,
																											ice
																											or
																											slippery
																											frost
																											may
																											only
																											be
																											operated
																											on
																											winter
																											and
																											all-season
																											tyres
																											with
																											the
																											M+S
																											label.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entleerungsstutzen
																											(d)
																											des
																											FrostControl
																											muss
																											stets
																											frei
																											von
																											Verschmutzungen
																											(Schneematsch,
																											Eis,
																											Laub
																											etc.)
																											gehalten
																											werden,
																											um
																											ein
																											sicheres
																											Ablaufen
																											des
																											Wassers
																											zu
																											gewährleisten!
																		
			
				
																						The
																											drainage
																											socket
																											(d)
																											of
																											the
																											drain
																											valve
																											must
																											be
																											free
																											of
																											blockages
																											(slush,
																											ice,
																											leaves,
																											etc.)
																											at
																											all
																											times
																											so
																											the
																											water
																											can
																											drain
																											easily!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Zusammenwirken
																											der
																											Längs-
																											und
																											Querrillen
																											sorgt
																											zudem
																											für
																											eine
																											optimale
																											Verdrängung
																											von
																											Wasser
																											und
																											Schneematsch
																											zur
																											Minimierung
																											des
																											Aquaplaning-Risikos.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											interaction
																											of
																											the
																											longitudinal
																											and
																											lateral
																											grooves
																											ensures
																											optimum
																											displacement
																											of
																											water
																											and
																											slush,
																											thus
																											minimising
																											the
																											risk
																											of
																											aquaplaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											wird
																											es
																											in
																											der
																											Regel
																											vom
																											Fahrer
																											eines
																											Kraftfahrzeugs
																											erwartet,
																											daß
																											das
																											Kraftfahrzeug-Radarsystem
																											auch
																											bei
																											einsetzendem
																											Schnee,
																											Regen
																											oder
																											Hagel
																											oder
																											auch
																											bei
																											aufgewirbeltem
																											Schneematsch
																											von
																											vorausfahrenden
																											Fahrzeugen
																											weiterhin
																											einsatzbereit
																											bleibt
																											und
																											nicht
																											abgeschaltet
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						Usually
																											the
																											driver
																											of
																											the
																											motor
																											vehicle
																											expects
																											that
																											the
																											motor
																											vehicle
																											radar
																											system
																											will
																											continue
																											to
																											remain
																											operational
																											even
																											in
																											response
																											to
																											the
																											onset
																											of
																											snow,
																											rain,
																											or
																											hail,
																											or
																											even
																											swirling
																											slush
																											from
																											vehicles
																											traveling
																											ahead,
																											and
																											that
																											it
																											is
																											not
																											to
																											be
																											switched
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2