Translation of "Schneiddüse" in English

Die freiliegende Schneiddüse 14 wird durch den austretenden Sauerstoff gegen zurückspritzende Schlacke geschützt.
The exposed cutting nozzle 14 is protected by the emergent oxygen against cuttings that might splash back.
EuroPat v2
Ein Wechsel der Schneiddüse wird mithilfe so genannter Düsenwechsler durchgeführt.
A change of cutting nozzle is carried out with the aid of what is called a nozzle changer.
EuroPat v2
Die neue Schneiddüse wird in den Schneidbrenner eingeschraubt.
The new cutting nozzle is screwed into the cutting torch.
EuroPat v2
Die Schwankung des Verschleißes ist vom Einsatzzweck und den Einsatzbedingungen der Schneiddüse abhängig.
The variation in wear depends on the purpose and the operating conditions of the cutting nozzle. SUMMARY
EuroPat v2
Es ist kegelförmig und umgibt die Schneiddüse 504 entlang ihrer Seitenflächen.
It is conical and surrounds the cutting nozzle 504 along its lateral surfaces.
EuroPat v2
Das Abschirmelement 506 ist als Schirmelektrode ausgebildet und der Schneiddüse 504 zugeordnet.
The shielding element 506 is designed as a shield electrode and assigned to the cutting nozzle 504 .
EuroPat v2
Eine Schneiddüse weist stets Gasführungen für Heizgase, häufig zusätzlich Heizsauerstoff, auf.
A cutting nozzle always has gas conduits for heating gases, frequently for heating oxygen as well.
EuroPat v2
Der gemischte Strahl wird in der Schneiddüse fokussiert.
The mixed jet is focused in the cutting nozzle.
ParaCrawl v7.1
Während des Laserschneidens stellen sich typischerweise durch Verschleiß Defekte an der Schneiddüse 1 ein.
During the laser cutting, defects on the cutting nozzle 1 occur, typically as a result of wear.
EuroPat v2
Zum anderen kann die Schneiddüse durch die Beleuchtungseinrichtung nach der Art der Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung beleuchtet werden.
On the other hand, the cutting nozzle can be illuminated by the illumination device in the manner of incident-light darkfield illumination.
EuroPat v2
Übersteigt die gemessene Abweichung den festgelegten und gespeicherten Referenzwert, sollte die Schneiddüse ausgetauscht werden.
If the measured deviation exceeds the determined reference value stored in memory the cutting nozzle should be replaced.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Schneiddüse durch die Beleuchtungseinrichtung nach der Art der Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung beleuchtet werden.
On the other hand, the cutting nozzle can be illuminated by the illumination device in the manner of incident-light darkfield illumination.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine zur Führung eines Prozessgases am Schneidkopf angebrachte Schneiddüse als Referenzkontur verwendet werden.
A cutting nozzle affixed to the cutting head for guiding a process gas can also be used as a reference contour.
EuroPat v2
Besonders erwähnenswert ist die hochwertige Laserstrahlquelle, die Laserstrahlführung und der Bearbeitungskopf sowie die Schneiddüse.
Particularly worth mentioning are the high quality laser beam source, the laser beam guidance and the processing head as well as the cutting nozzle.
ParaCrawl v7.1
Den Kern dieser Technologie bildet die Laserstrahlquelle, die Laserstrahlführung, der Bearbeitungskopf sowie die Schneiddüse.
The laser beam source, the laser beam guidance, the processing head as well as the cutting nozzle form the core of this technology.
ParaCrawl v7.1
Bevor das Wasser durch eine Hochdruckleitung zur Schneiddüse gelangt, wird ihm im Druckübersetzer Energie zugeführt.
Before the water gets to the cutting nozzle through a high pressure line, energy is added to it in the pressure intensifier.
ParaCrawl v7.1
Über die Schneiddüse dieser Maschine tritt sowohl der Brennschneidstrahl in Form eines Plasmastrahls als auch ein Flüssigkeitsstrahl aus, welcher den Plasmastrahl konzentrisch umgibt.
Both a flame-cutting jet, hence a plasma jet, and a liquid jet, which surrounds the plasma jet concentrically issue from nozzles of these machines.
EuroPat v2
Diese wird durch schwierige Zugänglichkeit insbesondere bei Dauerbetrieb nur selten durchgeführt, so daß die Lebensdauer der Schneiddüse 2 sehr verkürzt wird.
Because of generally difficult accessibility during continuous operation this is performed but rarely, the life of the cutting nozzle 2 is shortened very much.
EuroPat v2
Die Hochdruckpumpe 15 ist ausgangsseitig unter Zwischenschaltung von einem Flüssigsauerstoffhochdruck-Entlastungsventil 16 sowie einer Berstscherbe 17 mit einer isolierten Hochdruckleitung 18 verbunden, die an einem Brenner 19 angeschlossen ist, in dem die Schneiddüse 10 befestigt ist.
On the outlet side, the high-pressure pump 15 is connected to an insulated high-pressure line 18, with a liquid oxygen high-pressure relief valve 16 as well as a rupture disk 17 in between. The high-pressure line 18 is connected to a burner 19, in which the liquid jet cutting nozzle 10 is affixed.
EuroPat v2
Dieser Wert des Fließdruckes führt zu erheblichen Verlängerungen der Standzeiten der Schneiddüse, der Elektrode und des Hitzeschutzschildes.
This value of the hydraulic pressure results in significant extensions of the life of the cutting nozzle, the electrode and the heat protective shield.
EuroPat v2
Im einzelnen ist das fotoelektrische Element am oberen Ende eines Brenners angebracht und auf den hell leuchtenden Teil der Flamme über eine zentrale Bohrung für den Schneidsauerstoff in dem Brenner und über einen in der Schneiddüse des Brenners vorgesehenen Kanal ausgerichtet.
To implement that method, the photoelectric element is positioned at an upper end of a burner. The flame is monitored through a central bore provided for the cutting oxygen in the burner and through a channel provided in the cutting nozzle of the burner.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Flüssigstrahlschneidbrenner zu schaffen, bei dem der Flüssigstrahl möglichst nahe bis an die Schneiddüse kühlbar ist.
The task of the invention is to create a liquid-jet cutting torch in which the liquid jet can be cooled as close to the cutting nozzle as possible.
EuroPat v2
Jede Vorstechnadel 16 liegt zusammen mit der Einschußlinie der zugehörigen Vorschubklemme 7, der zugehörigen Schneiddüse 18 und der zugehörigen Rücklaufsperre 2 in einer horizontalen Ebene.
Each lancing needle 16, together with the insertion line of the associated feed clamp 7, the associated cutting nozzle 18 and the associated return stop 2, is located in a horizontal plane.
EuroPat v2