Translation of "Schneidedraht" in English

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Schneidwerkzeug ein Schneidedraht.
In a further preferred embodiment, the cutting tool is a cutting wire.
EuroPat v2
Dieser Schneidedraht 108 dient, wie später noch erläutert wird, als Teigschneider.
As will be explained below, this cutting wire 108 serves as a dough cutter.
EuroPat v2
Auf der Edelstahlplatte wird der Käse mit einem feinen Schneidedraht zerteilt.
The cheese is cut on the stainless steel platter using a fine cutting wire.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidedraht ist mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel leicht auszuwechseln.
The cutting wires are easily replaced using the Allen key provided.
ParaCrawl v7.1
Fugen sind wie von Hand mit Schneidedraht gezogen.
Joints are pulled by hand with cutting wire.
ParaCrawl v7.1
Im linken Bild ist der Schneidedraht in korrekter Richtung gespannt.
The feft photo shows the cutting wire applied in the correct direction.
ParaCrawl v7.1
Das Schneiden des Klebstoffverbundes mit dem Vibrationsmesser oder dem Schneidedraht ist im Notfall ungeeignet.
In case of emergency, the cutting of the adhesive compound with the vibration cutting knife or the cutting wire is unsuitable.
EuroPat v2
Der wesentlich dünnere Schneidedraht für stationäre Maschinen überhitzt sich schnell in diesem Handgerät und kann verglühen.
The considerably thinner cutting wire used with the stationary machines will overheat quite quickly in this handheld machine and can burn up.
ParaCrawl v7.1
Die Schneideeinrichtung 18 besitzt in der dargestellten Ausführungsform einen Bügel 19, der einen Schneidedraht 19a hin- und herbeweglich sowie in vertikaler Richtung entsprechend dem Schneidfortgang verstellbar aufnimmt und mit einem Schlitten 2o verfahrbar ist.
In the embodiment represented, the cutting apparatus 18 possesses a hoop 19 which receives a cutting wire 19a in a manner permitting reciprocating movement and permitting adjustment in the vertical direction, in accordance with the manner in which the cutting operation proceeds, and which can be moved by means of a carriage 20.
EuroPat v2
Die Schneideeinrichtung 18 besitzt in der dargestellten Ausführungsform einen Bügel 19, einen Schneidedraht 19a hin- und herbeweglich sowie in vertikaler Richtung entsprechend dem Schneidfortgang verstellbar aufnimmt und mit einem Schlitten 20 verfahrbar ist.
In the embodiment represented, the cutting apparatus 18 possesses a hoop 19 which receives a cutting wire 19a in a manner permitting reciprocating movement and permitting adjustment in the vertical direction, in accordance with the manner in which the cutting operation proceeds, and which can be moved by means of a carriage 20.
EuroPat v2
Wird das Gerät zum Schneiden von Kunststoff-Schaumplatten verwendet, ist ein Schneidedraht 11 zwischen den Schiebern 2 gespannt.
If the device is used for cutting plastic foam sheets, a cutting wire 11 is stretched between the slides 2.
EuroPat v2
Die Traverse 4 besteht aus Isoliermaterial oder aus Metall das mit einer Isolierschicht versehen ist, damit sie den Schneidedraht nicht elektrisch überbrückt.
The connecting beam 4 consists of electrically insulating material, or of metal which is provided with an insulating layer so that it does not electrically span the cutting wire.
EuroPat v2
Sollen mit dem Gerät Platten aus Glas- oder Steinwolle geschnitten werden, wird der Schneidedraht durch das Messer 20 ersetzt, das mittels Schrauben 19 mit den Schiebern 2 verbunden ist.
If sheets of glass wool or rock wool must be cut by means of the apparatus, the cutting wire is replaced by the blade 20, which is connected by means of screw 19 with the slides 2.
EuroPat v2
Der Schneidedraht 11 wird nun von der Plattenoberfläche 16 zum L-förmigen Anschlag 9 gedrückt, somit wird die Platte genau am gewünsch ten Ort durchtrennt.
The cutting wire 11 is now pressed upon the sheet surface 16 to the "L"-shaped stop 9, whereby the sheet is precisely cut through at the desired spot.
EuroPat v2
Gemäss Stand der Technik wird das Trennen eines Klebstoffverbundes, z.B. im Reparaturfall von Autoscheiben, durch ein Schneiden mittels mechanischen Mitteln, wie z.B. mit einem Vibrationsmesser oder einem Schneidedraht, bewerkstelligt.
As per the state of the art, the disconnection of an adhesive compound, for example in case of a replacement of a window of a car, is performed by cutting with mechanical means, e.g. with a vibration cutting knife or a cutting wire.
EuroPat v2
Dabei schneidet der in der Durchgangsöffnung 106 gespannte Schneidedraht 108 die Teigscheiben in Teigstreifen, die in die unter der Vorrichtung 10 angeordnete Friteuse 120 fallen, in der sie fritiert werden.
In the process, the cutting wire 108 stretched across the through opening 106 cuts the dough slices into dough strips which fall into the fryer 120 arranged underneath the device 10, in which they are fried.
EuroPat v2
Symmetrisch zur Durchgangsöffnung 106 ist ein radialer Schneidedraht 108 zwischen der Nabe 96 und einem äußeren Randabschnitt 110 der Schließplatte 42 über die Durchgangsöffnung 106 gespannt.
A radial cutting wire 108 is stretched across the through opening 106 between the hub 96 and an outer rim portion 110 of the closing plate 42, symmetrically with respect to the through opening 106 .
EuroPat v2
Steuern die Elektromotoren zum Beispiel die Führungsköpfe für die Elektroden bzw. den Schneidedraht, so können bereits ungewollte Bewegungen im Bereich von Mikrometern die Qualität der Werkstücksbearbeitung beträchtlich negativ beeinflussen.
When the electric motors, for instance, control the guide heads for the electrodes and the cutting wire, respectively, even unintentional movements in the range of micrometers can have a significant adverse effect on the processing of the work pieces.
EuroPat v2
Bei plastischen Strängen, insbesondere bei solchen für die Herstellung von Katalysatoren, ist es wesentlich, den Schneidedraht so zu führen, daß möglichst saubere Schnittkanten entstehen und die Stege nicht zerdrückt werden.
When cutting plastic columns and, particularly, columns used for the production of catalytic converters, it is essential that the cutting wire be guided in such a manner that the resulting cut edges of the column are as neat as possible.
EuroPat v2
Die Traverse 4 besteht aus Isoliermaterial oder aus Metall das mit einer Isolierschicht versehen ist, damit sie den Schneidedraht nicht elektrisch überbrickt.
The connecting beam 4 consists of electrically insulating material, or of metal which is provided with an insulating layer so that it does not electrically span the cutting wire.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit Molybdän-Draht mit hoher Zugfestigkeit von Lanthan ist, kann Schneidedraht in einer Reihe enger eingestellt werden, so dass das Schneiden der Werkstückoberfläche eine gewisse Verbesserung beenden.
The same time as molybdenum wire has high tensile strength of lanthanum, wire cutting wire can be adjusted in a number tighter, so that the cutting of the workpiece surface finish some improvement.
ParaCrawl v7.1
Für Styrocut-und Thermocut-Maschinen sollte nur Schneidedraht mit einer maximalen Stärke von ø 0,2 mm verwendet werden, da bei Verwendung von dickerem Draht die Maschinen überlastet werden können.
Only a cutting wire with 0.2 mm diameter should be used with Styrocut and Thermocut machines because use of any thicker wire could easily overload the machine.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schneidedrähte (4a1, 4a2) durch einen gemeinsamen Schneidedraht (4a) gebildet sind, der in einem Randbereich des Trägermoduls (9) durch eine erste Umlenkvorrichtung (27) umgelenkt ist.
The device as claimed in claim 6, wherein the cutting wires are formed by means of a common cutting wire which is deflected in a boundary region of the support module by means of a first deflection device.
EuroPat v2
Die Schnittfläche des Messers oder ein eingesetzter Schneidedraht sind vorzugsweise auf eine hohe Temperatur aufgeheizt, da hierdurch die spitzen Kanten und Ecken durch Aufschmelzen der Polymere an diesen Stellen wieder geglättet und abgestumpft werden können.
It is preferable to heat up the knife's cutting surface or cutting wire used to a high temperature because this will allow smoothing out and blunting the sharp corners and edges of the polymers in these spots.
EuroPat v2
Die Klingen sind schärfer und langlebiger als der normale Schneidedraht des Tumble Trimmer und liefern somit noch bessere Ergebnisse.
The blades are sharper and more durable than the normal cutting wire of the Tumble Trimmer and thus provide even better results.
ParaCrawl v7.1
Beim Schneiden mit dem Papillotom entstehen kleine Lichtbogen (gelb) zwischen dem Schneidedraht des Papillotoms und dem Gewebe.
When cutting with a papillotome, small arcs (yellow) are created between the cutting wire of the papillotome and the tissue.
ParaCrawl v7.1
Beide Modelle sind mit einer verstellbaren Ventilatorkühlung für den Schneidedraht ausgestattet, der dafür sorgt, dass Polystyrol nicht unnötig verdampft oder verbrennt.
Both models have an integrated and adjustable blower for cooling the cutting wire ensuring that polystyrene will not burn or vaporize unnecessarily.
ParaCrawl v7.1