Translation of "Schneideinheit" in English

Die Schneideinheit weist auf einer Halterung 28 angeordnete Schneidmesser 30 auf.
The cutting unit comprises cutting blades 30 arranged on a holding support 28 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Schneideinheit 25 in Richtung eines Doppelpfeils 41 verschoben werden.
The cutting unit 25 can also be moved in the direction of the double arrow 41.
EuroPat v2
Der Schlauch wird anschliessend in einer Schweiss- und Schneideinheit in Schlauchbeutel unterteilt.
The flexible tube is then subdivided into tubular bags in a welding and cutting unit.
EuroPat v2
Die Schneideinheit der SRP-Maschine kann Frühlingsrollen-Teig automatisch abschneiden.
The cutter unit of SRP machine is able to automatically cut off spring roll pastry.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist die Schneideinheit 11 aus Figur 1 vergrößert dargestellt.
FIG. 2 shows an enlargement of the cutting unit 11 from FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Herstellung der gesamten Schneideinheit vereinfacht sich dadurch erheblich.
As a result, the production of the entire cutting unit can be considerably simplified.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Schneideinheit nach dem Schneidvorgang wieder verkleinert bzw. zusammengefaltet werden.
If need be, the cutting unit can be made smaller or folded again after the cutting process.
EuroPat v2
Der Antrieb der Schneideinheit hat vorzugsweise eine Leistung von 1,5 bis 2 Kilowatt.
The drive of the cutting unit preferably has a power of 1.5 to 2 kilowatts.
EuroPat v2
Die Einstellung der Schneideinheit erfolgt bevorzugt über die Positionsbohrungen.
The adjustment of the cutting unit is preferredly made via the positioning bores.
EuroPat v2
Zu dieser Schneideinheit gehört zudem ein Getriebe, ein Antrieb und eine Steuereinheit.
This cutting unit furthermore includes a gear mechanism, a drive, and a control unit.
EuroPat v2
Bei der Herstellung zylindrischer Federn entfällt das Wegschwenken der Schneideinheit ganz.
Cylindrical springs can be produced without swivelling away the cutting unit.
EuroPat v2
Die Folienbahn 22 wird über eine Umlenkrolle 24 einer Schneideinheit 26 zugeführt.
The film sheet is supplied via a guide roller 24 to a cutting unit 26 .
EuroPat v2
Alle Materialien und Blechdicken lassen sich mit der gleichen Schneideinheit bearbeiten.
All the materials and thicknesses can be separated with a single cutting unit.
ParaCrawl v7.1
Die universelle Schneideinheit wird motorisch angetrieben und die Schneidposition überwacht.
The cutting unit is electrically driven and position controlled.
ParaCrawl v7.1
Die Schneideinheit kann durch Umschalten sowohl mitlaufend als auch feststehend betrieben werden.
The cutting unit can be switched from mobile to stationary operation.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden eine gute Filmklemm- und Schneideinheit mit Europa-Technologie.
We use good film clamp & cuting unit with Europe technology.
ParaCrawl v7.1
Nur die rechte vordere Schneideinheit 16 und das zugehörige Gestänge 24 sind vorstehend im Detail beschrieben.
Only the right front cutting unit 16 and associated linkage mechanism 24 are described in detail above.
EuroPat v2
In diesem Fall wird während der Anschnittphase lediglich von einer Schneideinheit ein Schneidstrahl ausgesandt.
In this case, during the initial cutting phase, a cutting beam is emitted by only one cutting unit.
EuroPat v2
Weitere Einsatzmöglichkeiten bestehen in Kühlwalzenständen, einer Wendestangenanordnung, einem Falzapparat oder einer Verschiebe- und Schneideinheit.
It may also be used within chill rolls stands, an angle bar arrangement, in a folder or in a shifting and cutting unit.
EuroPat v2
Die Schneideinheit besteht aus einer Basis, die Zahn der Schaufel, der Tiefenmesser.
The cutting unit consists of a base, the tooth of the blade, the depth gauge.
ParaCrawl v7.1
Die an den Zylindern 20, 21 eingezeichneten Pfeile geben die Drehrichtung der Schneideinheit 11 an.
The arrows marked on the cylinders 20, 21 indicate the direction of rotation of the cutting unit 11 .
EuroPat v2
Sofern das Perforieren in einem getrennten Arbeitsschritt erfolgt, muss die Perforiereinheit der Schneideinheit lediglich nacheilen.
If the perforating takes place in a separate work step, the perforating unit of the cutting unit must only lag.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rasierer zeichnet sich durch eine spezielle Gestaltung des Kupplungsabschnitts zwischen Schneideinheit und Griff aus.
The invention-based razor is characterized by a specific design of the coupling portion between cutting unit and handle.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Aufnahme des Kupplungsabschnitts ein integraler Bestandteil der Schneideinheit.
In a preferred embodiment, the mounting of the coupling portion is an integral part of the cutting unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft darüber hinaus die auswechselbare Schneideinheit, wie sie bereits zuvor beschrieben wurde.
Furthermore, the present invention relates to the replaceable cutting unit described above.
EuroPat v2
All diesen modularen Bohrwerkzeugen ist die Aufteilung in die Schneideinheit und den Tragkörper gemeinsam.
Common to these modular drilling tools is the division into the cutting unit and the carrier body.
EuroPat v2
Dies ermöglicht das Durchführen der Schneideinheit durch die Aortenklappe, ohne dabei Kalkablagerungen abzukratzen und abzulösen.
This allows the cutting unit to pass through the aortic valve, without scratching off or loosening any chalky plaque.
EuroPat v2