Translation of "Schneidenecke" in English

Dieser Winkel wird an der Schneidenecke gemessen.
This angle is measured at the face edge.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung mit konvex gebogener Hauptschneide zieht eine eher geschützte Ausgestaltung der Schneidenecke nach sich.
The configuration having a convexly curved main cutting edge entails more of a protected configuration of the cutting edge corner.
EuroPat v2
Die oben genannte zweite Schneidenecke kann bevorzugt in etwa flächenbündig an der gegebenenfalls flachen Werkzeugspitze abschließen.
The above-mentioned second blade corner can preferably end approximately flush at the optionally flat tool tip.
EuroPat v2
Jeder Eckspanformer 13 weist eine bogenförmige, der Kontur der Schneidenecke 5 angepasste Form auf.
Each corner chip-breaker 13 has a curved shape that fits the contour of the outer corner 5 .
EuroPat v2
Davon abgesehen ist bei dem mit seiner Haupt­schneide die Drehachse des Bohrerkörpers schneiden­den zweiten Schneideinsatz die Hauptschneide länger als der Radius des Bohrerkörpers ausgebildet, d.h. sie erstreckt sich von der radial außenliegenden Schneidenecke bis über die Drehachse des Bohrer­körpers hinaus.
The cutter insert which is positioned to intersect the axis of rotation of the boring tool has a main cutting edge which is longer than the radius of the boring tool, in other words, it extends from a radially outwardly cutting corner over and beyond the center or axis of rotation of the shank.
EuroPat v2
Die beiden Ausnehmungen 9 im Bereiche der Spanraum­seitenwände 6 sind in dem Bohrerkörper 1 in unter­schiedlichem radialem Abstand zu der Drehachse 31 des Bohrerkörpers 1 angeordnet, derart, daß der radial äußere erste Schneideinsatz 10a mit seiner (gedachten) Schneidenecke 23 und der dieser zuge­ordneten Teilschneide 22 radial über den Bohrer­körper 1 vorragt.
The recesses 9 in the region of the cut chip removal side wall 6 are positioned in the tool body or shank 1 at different radial distance from the axis of rotation 31 thereof. The cutter elements 10, 10' are so located on the tool body that the radially outer or first cutter element shown at 10a in FIG. 2 has its theoretical corner 23, and the actual chopped corner cutting edge 22 projecting radially over the outline of the shank or body 1.
EuroPat v2
Dies hat jedoch außer dem Nachteil der Bildung einer Oberfläche eingeschränkter Güte insbesondere auch den Nachteil eines schnellen Verschleißes des Bohrers sowie einer leichten Beschädigung im Bereich der Schneidenecke.
However, this has, aside from the disadvantage of configuring a surface of diminished quality, particularly also the disadvantage of rapid wear of the drill and a slight damage in the region of the cutting edge corner.
EuroPat v2
Schneideinsätze in einer rhombenförmigen oder dreieckigen Grundform mit einem in der Schneidecke angeordneten Nasenabschnitt oder wenigstens einer mit dem Nasenabschnitt verbundenen Hauptschneidkante, bei der der Nasenabschnitt in der Breitenrichtung an einer spitzwinkligen Schneidenecke verlängert ist und aus einer Anzahl gekrümmter Segmente besteht, die im wesentlichen symmetrisch um eine Mittellinie der Schneidecke angeordnet sind, sind zwar aus der EP 0 162 029 B1 bekannt, jedoch dient dieser Schneideinsatz speziellen hier nicht angesprochenen Einsatzzwecken, wie dem Längsdrehen, Einwärts-Nachformdrehen, Schleifreliefdrehen und Auswärts-Nachformdrehen.
Cutting inserts of a basic rhomboidal or triangular shape with a nose segment arranged in the cutting angle or with at least one main cutting edge connected to the nose segment, wherein the nose segment is extended in the width direction at a sharp-angle cutting corner and consists of a number of curved segments which are arranged substantially symmetrically about a median of the cutting angle are known from EP 0 162 029 B1. However this cutting insert series for purposes which are not addressed here, such as longitudinal turning, turning for inward profiling, relief grinding and outward profiling.
EuroPat v2
Der Körper jedes Messers definiert eine Schneidenecke, die komplementär zu einer jeweiligen V-förmigen Nut in dem Gegenmesser ausgebildet ist.
The body of each cutter defines a corner shaped to be complementary to a respective one of the V-shaped grooves in the counter-knife.
EuroPat v2
Zumindest einige der Messer sind Mehrschneiden-Messer, bei denen die Schneidenecke des Messers eine Mehrzahl von Schneidpunkten definiert, die entlang der ersten Richtung voneinander beabstandet sind, wobei die Mehrzahl von Schneidpunkten jedes Mehrschneiden-Messers derart angeordnet ist, dass die Schneidpunkte fortlaufend mit der jeweiligen V-förmigen Nut in dem Gegenmesser kämmen, während sich der Rotor dreht.
At least some of the cutters are multi-point cutters in which the corner of the cutter defines a plurality of cutting points spaced apart along the first direction, the plurality of cutting points of each multi-point cutter being arranged to sequentially mesh with the respective V-shaped groove in the counter-knife as the rotor rotates.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Schneide und zur Erhöhung der Standzeit der Schneide ist es weiterhin vorgesehen, die Schneidenecke zu verrunden.
Furthermore, to stabilize the cutting edge and increase the service life of the cutting edge, provision is made for the cutting edge corner to be rounded.
EuroPat v2
Im Bereich der besonders belasteten Schneidenecke ist diese konkav gebogene Hauptschneide besonders aggressiv, was eine besonders hohe Zerspanungsleistung nach sich zieht.
In the region of the cutting edge corner subjected to particular loading, this concavely curved main cutting edge is especially aggressive, which results in an especially high cutting capacity.
EuroPat v2
Diese Schneidenfase dient zur Stabilisierung der sehr spitz ausgestalteten und damit aggressiven Schneidenecke 14 einerseits und der ebenfalls aggressiv schneidenden Nebenschneiden 5 andererseits.
This cutting edge bevel serves to stabilize the sharply pointed and thus aggressive cutting edge corner 14 on the one hand and the likewise aggressively cutting secondary cutting edges 5 on the other hand.
EuroPat v2
In der eigenen älteren Patentschrift EP 1 622 735 B1 ist ein Bohrwerkzeug der eingangs beschriebenen Art offenbart, bei dem die Hauptschneide von der Schneidenecke ausgehend in Axialrichtung unter einem Radius stetig konvex gekrümmt verläuft.
In the older Patent Specification EP 1 622 735 B1 of the applicant, a drill of the type described at the beginning is disclosed, in which the main cutting edge runs continuously convexly curved at a radius in the axial direction originating from the cutting edge corner.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die innere Schneidplatte mit ihrer inneren abgerundeten Schneidenecke die Bohrerachse übergreift.
An advantageous development of the invention provides that the inner insert projects with its inner rounded cutting edge corner over the drill-bit axis.
EuroPat v2
Da die Nebenschneide 38 senkrecht zur betreffenden Hauptschneide 34 ausgerichtet ist, ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel die Nebenschneide 38 von der Schneidenecke 36 aus in ihrer Längserstreckung unter einem Anstellwinkel in Richtung Bohrerkörper geneigt, der dem Winkel a a entspricht.
Since the minor cutting edge 38 is aligned perpendicularly with respect to the respective major cutting edge 34, the minor cutting edge 38 is in the illustrated exemplary embodiment inclined, starting from the cutting edge corner 36, in its longitudinal extent with a setting angle in direction of the bit body, which angle corresponds with the angle a a .
EuroPat v2
Die radial äußere Umsetzschneidplatte 22 steht mit ihrer äußeren Schneidenecke 36 und mit ihrer daran anschließenden, zur betreffenden Hauptschneide 34 senkrechten Nebenschneide 38 radial über den Umfang des Bohrerkörpers 10 über.
The radially outer movable insert 22 projects with its outer cutting edge corner 36 and with its following minor cutting edge 38, which is perpendicular to the respective major cutting edge 34, radially beyond the periphery of the bit body 10 .
EuroPat v2
Außerdem ist die betreffende Nebenschneide 38 von der Schneidenecke 36 aus in ihrer Längserstreckung unter einem Anstellwinkel in Richtung Bohrerkörper 10 um einen definierten Anstellwinkel geneigt, der kleiner als 3,2° ist.
The respective minor cutting edge 38 is furthermore inclined at a defined setting angle, which angle is less than 3.2°, starting out from the cutting edge corner 36 in its longitudinal extent in direction of the bit body 10 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das an sich bekannte Merkmal einer ausgehend von der Schneidenecke in Axialrichtung unter einem Radius stetig konvex gekrümmten Hauptschneide erstmals auf Bohrer aus einem Hartstoff übertragen.
According to the invention, the feature known per se of a principal cutting edge which is continuously convexly curved over a radius starting from the cutting corner in the axial direction, is transferred for the first time to a drill made of a hard material.
EuroPat v2
Im äußeren, an die Nebenschneide anschließenden Abschnitt 101a weist die Hauptschneide in der durch Schneidenecke und Bohrerachsenparallele am Aufpunkt der Querschneide 105 aufgespannten Ebene eine stetige konvexe Krümmung auf, während sie im Zentralabschnitt 101b in der durch Schneideneck 102 und Bohrerachsenparallele am Aufpunkt der Querschneide 105 aufgespannten Ebene geradlinig unter dem Spitzenwinkel a verläuft.
In the outer section 101 a adjacent to the auxiliary cutting edge, the principal cutting edge has a continuously convex curvature in the plane spanned by the cutting corner and the drill-axis parallel at the plotted point of the chisel edge 105 whereas in the central section 101 b, it runs rectilinearly at the acute angle a in the plane spanned by the cutting corner 102 and the drill-axis parallel at the plotted point of the chisel edge 105 . In this case, the section 101 a goes over tangentially into the section 101 b;
EuroPat v2