Translation of "Schneidenträger" in English

Auf dem Werkzeugkörper 2 sind zwei Schneidenträger 3 und 4 radial verschieblich gelagert.
Two cutter holders 3 and 4 are mounted on the tool body 2 in a radially displaceable manner.
EuroPat v2
Der Schneideinsatz wird mit dem Schneidenträger verschraubt.
The cutting insert is advantageously screwed to the cutter carrier.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Schneidenträger gegenüber dem Grundkörper verstellbar angeordnet.
For this purpose, the cutter carrier is arranged adjustably with respect to the base member.
EuroPat v2
Dieser Schneidemechanismus 26 umfaßt einen Schneidenträger 28, der eine Klinge 30 trägt.
This cutting mechanism 26 includes a cutter support member 28 carrying a blade 30.
EuroPat v2
Dieses Merkmal sorgt für eine zusätzliche Aussteifung der Trennstelle zwischen Schaft und Schneidenträger.
This feature provides additional reinforcing of the parting point between shank and cutting-edge carrier.
EuroPat v2
Die erstgenannte Aufgabe wird durch einen Schneidenträger nach Anspruch 1 gelöst.
The first object mentioned above is attained by a blade holder according to claim 1 .
EuroPat v2
Die Schneidenträger 11 sind jeweils in parallel zur Längsachse 13 angeordneten Bohrungen eingesetzt.
The blade holders 11 are fitted in bores running parallel to the longitudinal axis 13 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Schneidenträger 12 am Schneidenrücken 13 eine keilförmige Ausnehmung 16 auf.
To this end, the insert holder 12 has on the holder land 13 a wedge-shaped recess 16 .
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Lösung können die Schneidenträger über ihre Schaftmantelfläche exakt positioniert werden.
With the described solution, the blade holders can be precisely positioned by their shaft outer surface.
EuroPat v2
Sie bezieht sich weiter auf einen Schneidenträger zur Aufnahme mindestens eines solchen Schneideinsatzes.
It also relates to an insert holder for accommodating at least one cutting insert of this kind.
EuroPat v2
Der im Voranstehenden beschriebene Schneidenträger 1 braucht nicht unbedingt als starrer Abstechschaft 2 ausgebildet sein.
The cutter support 1 described in the aforesaid need not necessarily be designed as a rigid cut-off shaft 2.
EuroPat v2
Der Schneidenträger wird von einer mit dem Lagergehäuse drehfest und axial verschiebbar verbundenen Antriebsschaft beaufschlagt.
The cutting edge support is contacted by a drive shaft which, is axially displaceable with the bearing housing.
EuroPat v2
Jeder Schneidenträger 11 kann über einen Rundkeil und die dazugehörige Schraube 15 axial verstellt werden.
Each blade holder 11 may be axially displaced via a round wedge and the associated screw 15 .
EuroPat v2
Außerdem stützen sich die Schneidenträger 20 mit ihrem Boden 38 gegen eine Bodenstützfläche 40 ab.
Furthermore, the cutter carriers are supported with their bottom 38 against a bottom supporting surface 40 .
EuroPat v2
Der Schneidenträger 4 kann aber auch größtenteils aus Stahl geformt sein mit aufgelöteten Hartmetallschneiden.
However, the blade carrier 4 can also be formed mostly of steel with brazed-on carbide blades.
EuroPat v2
Die schräggestellten Schneidenträger sind jedoch nicht drehbar gelagert und können sich nicht selbsttätig am Gurt ausrichten.
The obliquely positioned cutter carriers, however, are not mounted in a rotatable manner and cannot automatically orient themselves on the belt.
EuroPat v2
Durch die Kopplung der Schneidenträger im Bereich ihrer vorderen Enden dämpfen sich diese gegenseitig.
The lip holders are mutually damped due to their coupling in the region of their front ends.
EuroPat v2
Ohne nähere Darstellung kann der Federarm 5 auch als Schneidenträger mit Schneidorgan 8 ausgebildet werden.
Without showing this in any more detail, the spring arm 5 may also be designed as a lip holder with cutting member 8 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Schneidenträger im Bereich seiner Spanfördernuten je eine Aufnahme für eine Wechselschneide auf.
The cutting-edge carrier advantageously has a receiving part for a disposable tip in the region of its chip removal grooves.
EuroPat v2
Weiter ist der Schneidenträger zweckmäßig mit einer zentralen Axialbohrung zur Aufnahme eines axial überstehenden Zentrierbohrers versehen.
Furthermore, the cutting-edge carrier is expediently provided with a central axial bore for receiving an axially projecting center drill.
EuroPat v2
Hierbei kann auch bei diesen Durchmessern die vorteilhafte Elastizität des/der Schneidenträger gewährleistet werden.
In this case, the advantageous elasticity of the lip holder(s) can also be ensured.
EuroPat v2
Die Schneidenträger 11 sind jeweils in parallel zur Längsachse 13 angeordneten Bohrungen 22 (siehe Fig.
The blade holders 11 are mounted in respective bores 22 (see FIG.
EuroPat v2
Die Schneidenträger 11 sind jeweils in parallel zur Längsachse 13 angeordneten Aufnahmebohrungen 22 (siehe Fig.
The blade holders 11 are fitted in respective bores 22 that are parallel to a longitudinal center axis 13 (see FIG.
EuroPat v2
Jeder Schneidenträger kann über den Rundkeil 14 und die dazugehörige Schraube 15 axial eingestellt werden.
Each blade holder can be axially adjusted via the respective wedge 14 and screw 15 .
EuroPat v2
Flexibel durch austauschbare Schneiden träger: Eine Besonderheit der neuen Produktreihe sind die austauschbaren Schneidenträger.
Flexibility with replaceable insert holders: the replaceable insert holders are special feature of the new product range.
ParaCrawl v7.1
Gemäss der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass der Schneidenträger das Lagergehäuse an seinem dem Antriebsgerät abgewandten Ende axial überragt und einen im wesentlichen quer zum sich entlang der Drehachse des Lagergehäuses erstreckenden Teil stehenden Hebelarm zur Aufnahme der Schwenkachse aufweist.
In accordance with the present invention, the end of the cutting edge support remote from the drive member projects axially out of the bearing housing and it has a lever arm at its opposite end mounted on the pivot axle with the lever arm extending substantially transversely of the axis of rotation of the bearing housing.
EuroPat v2
Nach der Herstellung des Hinterschnitts muss der Schneidenträger wieder in seine Ausgangsstellung zurückgebracht werden, damit das Bohrwerkzeug aus dem rückwärtigen, einen geringeren Querschnitt aufweisenden Bereich der Bohrung herausgezogen werden kann.
After the undercut has been made, the cutting edge support must be returned to its original axial position so that the drilling device can be removed from the cylindrical portion of the borehole which has a smaller cross-section than the undercut part.
EuroPat v2
Um eine Grobpositionierung zu ermöglichen, ist der Schneidenträger am Kopfteil radial verstellbar und beispielsweise mittels einer Feststellschraube festlegbar angeordnet.
In order to enable a coarse positioning, the cutting support is fixedly and radially adjustably arranged, for example, by means of a locking screw on the head part.
EuroPat v2
Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 17, da- durch gekennzeichnet, daß der Schneidenträger (20) am Kopfteil (10) radial verstellbar und festlegbar angeordnet ist.
The tool according to claim 1, wherein the cutting support is fixedly and radially adjustably arranged on the head part.
EuroPat v2