Translation of "Schneiderkunst" in English
																						Irischen
																											Gin,
																											schottischen
																											Whisky
																											und
																											die
																											englische
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						Irish
																											gin,
																											Scottish
																											whiskey
																											and
																											the
																											English
																											tailoring.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Laufe
																											des
																											nächsten
																											Jahrzehnts
																											vervollkommnete
																											er
																											seine
																											Schneiderkunst
																											und
																											sein
																											Ruf.
																		
			
				
																						Over
																											the
																											next
																											decade,
																											his
																											tailoring
																											skills
																											and
																											reputation
																											grew.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Elisabetta
																											Franchi
																											destrukturiert
																											das
																											klassische
																											Mantelkleid
																											und
																											kreiert
																											ein
																											Meisterwerk
																											der
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						Elisabetta
																											Franchi
																											deconstructs
																											the
																											classic
																											coat
																											dress,
																											creating
																											a
																											masterpiece
																											of
																											tailoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eleganz
																											und
																											Schneiderkunst
																											vereinen
																											sich,
																											um
																											dieser
																											statuenhaften
																											Hose
																											Leben
																											einzuhauchen.
																		
			
				
																						Elegance
																											and
																											tailoring
																											come
																											together
																											to
																											create
																											these
																											statuesque
																											trousers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schneiderkunst
																											steht
																											im
																											napoletanischen
																											Traditionsbetrieb
																											im
																											Mittelpunkt.
																		
			
				
																						Tailoring
																											is
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											this
																											traditional
																											Neapolitan
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Serie
																											vereint
																											handwerkliche
																											Schneiderkunst,
																											unaufdringlichen
																											Luxus
																											und
																											die
																											Leidenschaft
																											für
																											eine
																											zeitgemäße
																											Modern
																											Businesswear.
																		
			
				
																						The
																											series
																											combines
																											perfected
																											tailoring
																											with
																											unobtrusive
																											luxury
																											and
																											a
																											passion
																											for
																											contemporary
																											Modern
																											Businesswear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											der
																											Designer
																											ghanaischer
																											Herkunft
																											hat
																											die
																											Farben
																											Afrikas
																											mit
																											der
																											Schneiderkunst
																											der
																											Savile
																											Rowverbunden.
																		
			
				
																						The
																											designer
																											with
																											roots
																											in
																											Ghana
																											has
																											merged
																											the
																											colors
																											of
																											Africa
																											with
																											the
																											art
																											of
																											tailoring
																											from
																											Savile
																											Row.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dsquared2
																											steht
																											fÃ1?4r
																											eine
																											einzigartige
																											Mischung
																											aus
																											provokantem
																											Street
																											Style,
																											kanadischer
																											Coolness
																											und
																											Italienischer
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						Dsquared2
																											stands
																											for
																											the
																											unique
																											mix
																											of
																											provocative
																											street
																											style,
																											Canadian
																											coolness
																											and
																											Italian
																											couture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Kreationen
																											sind
																											alles
																											andere
																											als
																											Mainstream,
																											er
																											verkörpert
																											den
																											Meister
																											der
																											avantgardistischen
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						His
																											creations
																											are
																											anything
																											but
																											mainstream,
																											he
																											embodies
																											the
																											master
																											of
																											avant-garde
																											tailoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											was
																											glauben
																											Sie,
																											müssten
																											Sie
																											zahlen
																											für
																											diese
																											fabelhafte,
																											ja
																											gar
																											unglaublich
																											verblüffende
																											Entwicklung
																											der
																											Schneiderkunst?
																		
			
				
																						And
																											what
																											would
																											You
																											expect
																											to
																											pay
																											For
																											this
																											fabu
																											lous,
																											I
																											say
																											fabu
																											lous,
																											i
																											ncredi
																											ble,
																											Amazing
																											developm
																											ent
																											Of
																											the
																											tai
																											lor's
																											art?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ursprüngliche
																											Idee
																											war,
																											einen
																											Schulfilm
																											für
																											Lernende
																											aus
																											der
																											Modebranche
																											zu
																											realisieren,
																											um
																											die
																											alte,
																											traditionelle,
																											sartoriale
																											Schneiderkunst
																											weiterleben
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						The
																											original
																											idea
																											was
																											to
																											realize
																											a
																											school
																											film
																											for
																											fashion
																											students
																											so
																											that
																											traditional
																											couture
																											survives
																											and
																											we
																											do
																											not
																											forget
																											the
																											technique
																											of
																											sartorial
																											art,
																											which
																											is
																											disappearing.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Christian
																											Lacroix
																											verbindet
																											die
																											mediterrane
																											Tradition
																											seiner
																											Heimat
																											mit
																											femininer
																											Eleganz,
																											ethnische
																											Einflüsse
																											aus
																											aller
																											Welt
																											mit
																											höchster
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						Christian
																											Lacroix
																											combines
																											the
																											Mediterranean
																											tradition
																											of
																											his
																											home
																											region
																											with
																											feminine
																											elegance,
																											and
																											ethnic
																											influences
																											from
																											all
																											over
																											the
																											world
																											with
																											top-class
																											tailoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											um
																											die
																											Welt
																											beneidet
																											wurde
																											Italienische
																											Mode
																											aus
																											traditioneller
																											Schneiderkunst
																											geboren,
																											die
																											die
																											Stadt
																											berühmt
																											unserer
																											Schneider
																											und
																											Dekorateure
																											gemacht.
																		
			
				
																						Around
																											the
																											world
																											envies
																											Italian
																											fashion
																											was
																											born
																											from
																											traditional
																											tailoring
																											that
																											made
																											the
																											city
																											famous
																											of
																											our
																											tailors
																											and
																											decorators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fliege
																											mit
																											Versace
																											nach
																											New
																											York
																											-
																											Die
																											traditionelle
																											Schneiderkunst
																											Mailands
																											verschmilzt
																											mit
																											der
																											Energie
																											und
																											dem
																											eklektischen
																											Wesen
																											von
																											New
																											York
																											in
																											diesem
																											kurzärmligen
																											Rundhals-T-Shirt
																											aus
																											reiner
																											Baumwolle,
																											das
																											neben
																											der
																											unverkennbaren
																											Medusa
																											auch
																											das
																											I
																											Love
																											NY-Logo
																											schmückt.
																		
			
				
																						Travel
																											to
																											New
																											York
																											with
																											Versace
																											-
																											the
																											sartorial
																											heritage
																											of
																											Milan
																											fused
																											with
																											the
																											energy
																											and
																											eclectic
																											nature
																											of
																											New
																											York
																											is
																											seen
																											in
																											this
																											crew
																											neck,
																											short
																											sleeve
																											t-shirt
																											in
																											pure
																											cotton
																											that
																											features
																											the
																											iconic
																											Medusa
																											together
																											with
																											the
																											I
																											Love
																											NY
																											logo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											innovative
																											Designs
																											im
																											klassisch
																											minimalistischen
																											Stil
																											und
																											höchster
																											Schneiderkunst
																											werden
																											seither
																											von
																											Celebs
																											wie
																											Alexa
																											Chung,
																											Ashley
																											Olsen,
																											Eva
																											Longoria
																											und
																											Rachel
																											Bilson
																											sowie
																											Fashionistas
																											in
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											geliebt.
																		
			
				
																						The
																											classic
																											minimalistic
																											style
																											in
																											luxurious
																											tailoring
																											is
																											loved
																											by
																											celebrities
																											such
																											as
																											Alexa
																											Chung,
																											Ashley
																											Olsen,
																											Eva
																											Longoria
																											and
																											Rachel
																											Bilson
																											as
																											well
																											as
																											fashionistas
																											all
																											over
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Antica
																											Sartoria
																											Napoletana
																											repräsentiert
																											die
																											Spitze
																											in
																											der
																											Schneiderkunst
																											der
																											Stadt
																											und
																											ein
																											Beispiel
																											der
																											ältesten
																											und
																											renommiertesten
																											Manufakturtradition
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						The
																											Antica
																											Sartoria
																											Napoletana
																											represents
																											the
																											top
																											in
																											the
																											sartorial
																											art
																											of
																											the
																											city,
																											and
																											an
																											example
																											of
																											the
																											oldest
																											and
																											most
																											prestigious
																											manufacturing
																											tradition
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cleane
																											Designs,
																											hohe
																											Schneiderkunst
																											sowie
																											eine
																											perfekte
																											Liaison
																											von
																											Funktionalität
																											und
																											zeitgemäßem
																											Chic
																											zeichnen
																											die
																											Outdoor-Mode
																											von
																											Woolrich
																											aus.
																		
			
				
																						Clean
																											designs,
																											masterful
																											tailoring
																											as
																											well
																											as
																											a
																											perfect
																											combination
																											of
																											functionality
																											and
																											contemporary
																											chic
																											characterise
																											the
																											outdoor
																											fashion
																											of
																											Woolrich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ließ
																											die
																											Künstler
																											die
																											Oberflächen
																											der
																											bereits
																											fertig
																											geschneiderten
																											Hemden
																											und
																											Anzüge
																											handbemalen
																											und
																											nennt
																											diesen
																											Vorgang
																											„Hand
																											Painted
																											Tailoring“
																											–
																											handbemalte
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						He
																											has
																											the
																											artists
																											hand-paint
																											the
																											surfaces
																											of
																											pre-tailored
																											shirts
																											and
																											suits
																											and
																											calls
																											this
																											process
																											“hand-painted
																											tailoring”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Lehre
																											machte
																											er
																											in
																											einem
																											traditionellen
																											Gewerbeatelier,
																											in
																											dem
																											er
																											die
																											Schneiderkunst
																											von
																											Grund
																											auf
																											nach
																											«alter
																											Schule»
																											lernte.
																		
			
				
																						He
																											did
																											his
																											apprenticeship
																											in
																											a
																											traditional
																											commercial
																											studio
																											where
																											he
																											learned
																											"old
																											school"
																											tailoring
																											skills
																											from
																											the
																											ground
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ideenreiche
																											Schneiderkunst
																											und
																											neue
																											Silhouetten
																											waren
																											es,
																											die
																											Schuberts
																											Entwürfe
																											beim
																											International
																											Festival
																											of
																											Fashion
																											and
																											Photography
																											in
																											Hyères,
																											einem
																											der
																											wichtigsten
																											internationalen
																											Modewettbewerbe,
																											hervorhoben.
																		
			
				
																						Imaginative
																											tailoring
																											and
																											new
																											silhouettes
																											were
																											the
																											factors
																											that
																											distinguished
																											Schubert's
																											designs
																											at
																											the
																											International
																											Festival
																											of
																											Fashion
																											and
																											Photography
																											in
																											HyÃ
																											?res,
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											international
																											fashion
																											competitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Frühjahr-Sommer
																											1998
																											Damenkollektion
																											namens
																											'Collection
																											Plate'
																											erkundet
																											Geometrie
																											und
																											Form
																											durch
																											kühne
																											Schneiderkunst
																											und
																											clevere
																											Verschlüsse,
																											dank
																											denen
																											jedes
																											Stück
																											geöffnet
																											werden
																											kann
																											und
																											absolut
																											flach
																											liegt,
																											wenn
																											es
																											nicht
																											getragen
																											wird.
																		
			
				
																						Dubbed
																											the
																											'Collection
																											Plate',
																											the
																											Spring-Summer
																											1998
																											womenswear
																											collection
																											explores
																											geometry
																											and
																											form
																											through
																											keen
																											tailoring
																											and
																											clever
																											fastenings,
																											which
																											allow
																											each
																											piece
																											to
																											open
																											and
																											lie
																											perfectly
																											flat
																											when
																											not
																											worn
																											on
																											the
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haupt
																											Charakteristiken
																											der
																											gezeigten
																											Outfits
																											und
																											Verkörperungen
																											der
																											Kitsune
																											sind
																											hochwertige
																											Stoffveredlungen
																											und
																											Texturen,
																											inspiriert
																											durch
																											traditionelle
																											Handwerkstechniken
																											und
																											die
																											Leidenschaft
																											für
																											die
																											hohe
																											Schneiderkunst.
																		
			
				
																						The
																											features
																											of
																											the
																											outfits
																											presented,
																											representing
																											the
																											Kitsune,
																											are
																											a
																											series
																											of
																											high-quality
																											textile
																											treatments
																											and
																											textures,
																											inspired
																											by
																											traditional
																											craftsmanship
																											and
																											passion
																											for
																											exquisite
																											tailoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Formen
																											des
																											Blazers
																											werden
																											zerteilt
																											und
																											auf
																											einen
																											ärmellosen
																											Jumpsuit
																											aufgenäht,
																											um
																											dieses
																											Meisterwerk
																											der
																											Schneiderkunst
																											entstehen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						The
																											shapes
																											of
																											the
																											blazer
																											are
																											deconstructed
																											and
																											sewn
																											over
																											a
																											sleeveless
																											jumpsuit
																											to
																											create
																											this
																											sartorial
																											masterpiece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Stil
																											des
																											Erfolgslabels
																											zeichnet
																											sich
																											durch
																											die
																											einzigartige
																											Mischung
																											aus
																											provokantem
																											Street
																											Style,
																											kanadischer
																											Coolness
																											und
																											exzellenter
																											italienischer
																											Schneiderkunst
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											style
																											of
																											the
																											successful
																											label
																											is
																											characterized
																											by
																											an
																											unique
																											mixture
																											of
																											provocative
																											street
																											style,
																											Canadian
																											coolness
																											and
																											excellent
																											Italian
																											couture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1