Translation of "Schneiderpuppe" in English

Wo hast Du die Schneiderpuppe her?
Where did you get that mannequin?
OpenSubtitles v2018
Zum Schneidern ist eine Schneiderpuppe sehr nützlich.
A tailoring dummy is very useful for tailoring.
ParaCrawl v7.1
Sie war meine erste Schneiderpuppe.
She was my first dress form.
OpenSubtitles v2018
Wenn dies nicht möglich ist, dann stecke die Länge an einer Schneiderpuppe ab.
If this isn't possible, use a tailor's dummy set to your height.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Körperteil unter verdächtigen Umständen, eine Schneiderpuppe mit BH und eine Rechnung über 1 7 $ für ihre Perücke.
We have a body part under suspicious circumstances. A tailor's dummy wearing a brassiere and a bill for $1 7 for its wig.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Schneiderpuppe.
It's a dress form.
OpenSubtitles v2018
An der den Raum umgebenden hölzernen Wandleiste sind Postkarten angebracht, eine Schneiderpuppe trägt eine russische Pelzmütze.
Postcards are attached to the wood railing around the room, and a tailor's mannequin is wearing a Russian fur head.
ParaCrawl v7.1
Unter Zuhilfenahme einer Schneiderpuppe kann ein Schneider oder Modeschöpfer individuelle, maßgeschneiderte Kleidungsstücke herstellen, ohne ständig beim Kunden Maß nehmen zu müssen.
By using a dress form, tailors and fashion designers are able to create customized made to measure or tailor-made clothing without the need to take the measurements of the customers several times.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Stunden später hatte ich die Stoffe gebügelt und sie entsprechend dem von mir entwickelten Schnittmuster ausgeschnitten (siehe oben) – und hier ist das Ergebnis in Form von ausgeschnittenen Stoffstücken, die ich einfach mal auf die Schneiderpuppe gepinnt habe.
A few hours later I had ironed the fabrics, cut them according to the pattern which I made months ago (see above) – and here's the result in form of those cut pattern pieces just pinned to my dress mannequin.
ParaCrawl v7.1
Schneiderpuppe zukleben und füllen, dabei aufpassen, dass der Stiel immer in der Mitte bleibt und die Konturen der Puppe gewahrt bleiben.
Tape the dummy back closed and stuff, taking care to keep the "stem" always in the middle and to keep to the contours of the dummy.
ParaCrawl v7.1
Du wirst eine Schneiderpuppe brauchen, um ein Kleidungsstück während der Fertigung angezogen sehen und abstecken zu können, damit es nachher eine gute Passform hat.
You will need a dressmaking dummy to be able to see the garment as you work on it, and make sure it fits a human form.
ParaCrawl v7.1
Noch geht die Sonne nicht unter, und für Romantik bleibt erstmal keine Zeit: zwischen Kleiderstangen, Stoffen und Schnittmustern drapiert eine Assistentin an einer Schneiderpuppe einen Rock, junge Frauen eilen durch den Raum, Johanna gibt kurze Anweisungen.
Between garment racks, fabrics and patterns, an assistant drapes a skirt around a tailor’s doll, young women rush through the room and Johanna gives brief instructions.
ParaCrawl v7.1
Im Grab des ägyptischen Königs Tutenchamon fand man ein hölzernes Torso, das vermutlich als Schneiderpuppe Verwendung fand.
In the grave of the Egyptian king Tutenchamon a wooden torso was found, presumable used as a tailor's dummy.
ParaCrawl v7.1
Da man im Internet ja bekanntlich alles finden kann, ist es auch nicht schwer, Anleitungen zu finden, wie man sich selber eine Schneiderpuppe mit alten T-Shirts und etwas Klebeband bastelt.
Since you can find everything on the internet, it's not hard to find instructions for making a tailoring dummy from old t-shirts and duct tape.
ParaCrawl v7.1
Nun macht dein gestecktes Modell Bekanntschaft mit der Nähmaschine. Entferne nach dem Zusammennähen die Stecknadeln und ziehe das Stück auf eine Schneiderpuppe oder probiere es selbst an, wenn es etwas für dich selbst werden soll.
Introduce your pinned muslin garment to your sewing machine. Remove the pins, and put the garment on a mannequin, or on your own body if you are designing for yourself. Evaluate the garment.
ParaCrawl v7.1
Bei Leanna (englisch) kann man sich ihre Anleitung bestellen, sie hat aber auch einige Anekdoten (auf Englisch) online. Beim Threads Magazin (englisch) gibt es eine übersicht über die verschiedenen Arten, eine Schneiderpuppe zu bauen.
You can order instructions from Leanna but she's also got a few anecdotes online. At Threads Magazine is an overview of the various kinds of home-made dummy. We've also discussed this in the Hobbyschneiderin forums (German).
ParaCrawl v7.1