Translation of "Schneidhaltigkeit" in English
Insgesamt
werden
die
Gebrauchseigenschaften
des
Gegenstandes
verbessert,
insbesondere
die
Schneidhaltigkeit
eines
spanenden
Werkzeuges
wesentlich
verlängert.
In
total
the
working
properties
of
the
article
are
improved,
in
particular
the
edge-holding
ability
of
a
cutting
tool
is
much
extended.
EuroPat v2
Der
bzw.
den
dominierenden
Beanspruchung(en)
bzw.gewünschten
Eigenschaft(en)
des
Teiles
wie
Druckfestigkeit,
Härte,
Zähigkeit
Verschleißfestigkeit,
Schneidhaltigkeit,
gegebenenfalls
Erodierbarkeit
und
dgl.,
wird
zumeist
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Zusammensetzung
des
Kaltarbeitsstahles
Rechnung
getragen.
As
a
rule
the
desired
properties
of
the
parts,
such
as
compressive
strength,
hardness,
toughness,
wear
resistance,
cutting
life
and
possibly
erosion
matching
the
predominant
stresses,
shall
be
achieved
by
a
suitable
selection
of
the
composition
of
the
cold-worked
steel.
EuroPat v2
Im
praktischen
Einsatz
des
Fräswerkzeuges
bewirkt
ein
Keilwinkel
von
90°
eine
hohe
Schneidhaltigkeit
der
Schneidplatte,
die
negative
Geometrie
verursacht
jedoch
große
Schnittkräfte
bei
der
Abspanung.
In
use,
the
milling
tool
that
utilizes
a
wedge
angle
of
90°
produces
a
high
edge-holding
ability
of
the
insert.
However,
the
negative
geometry
causes
strong
cutting
forces
during
cutting.
EuroPat v2
Insofern
ist
eine
deutLiche
Steigerung
der
Schneidhaltigkeit
(konstante
Schärfe),
auch
bei
längerem
Gebrauch
der
Klinge,
beobachtbar.
In
this
respect,
a
significant
increase
in
the
edge-holding
property
(constant
sharpness)
even
with
fairly
long
use
of
the
blade
can
be
observed.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
der
Anwendung
als
Rasierklinge,
ist
dies
jedoch
nicht
wünschenswert,
da
derartige
Schartigkeiten
oder
Ausbrüche
schnell
zu
einem
Verlust
der
Schneidfähigkeit
und
Schneidhaltigkeit
bzw.
zur
Erhöhung
der
Schneidkräfte
führen,
was
sich
z.B.
in
einem
schmerzhaften
Gefühl
bei
der
Rasur
äußern
kann,
da
Verletzungen
der
Haut
auftreten
können.
For
example
when
being
used
as
a
razor
blade,
this
is
however
undesirable
since
such
jaggedness
or
flakes
rapidly
lead
to
a
loss
of
cutting
ability
and
edge-holding
or
to
an
increase
in
the
cutting
forces,
which
can
manifest
itself
for
example
in
a
painful
feeling
during
shaving
since
injury
to
the
skin
can
occur.
EuroPat v2
Die
typische
Form
dieses
kommerziell
verfügbaren
Schleifmittels
eignet
sich,
insbesondere
bei
entsprechend
orientierter
Einbindung
der
Schleifkörper
in
die
Oberflächenbeschichtung,
besonders
zur
Steigerung
der
Schneidfähigkeit
und
Schneidhaltigkeit
der
vorgeschlagenen
Knochenschraube.
The
typical
commercially-available
form
of
this
material
is
particularly
suitable,
particularly
if
the
abrasive
particles
in
the
surface
coating
are
oriented
to
increase
the
tapping
ability
and
edge-holding
ability
of
the
proposed
bone
screw.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
ausreichende
Schneidhaltigkeit
der
Schraube
11
auch
beim
Setzen
derselben
beispielsweise
in
einem
Beton
gewährleistet.
This
insures
a
satisfactory
retention
of
cutting
capability
of
the
screw
11
even
upon
setting
of
the
same,
e.g.,
in
concrete.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
bei
Ess-
und/oder
Servierbesteck,
insbesondere
bei
Messern,
zur
Verbesserung
der
Schneidtähigkeit
und
der
Schneidhaltigkeit
der
Grundwerkstoff
der
Klinge,
der
meistens
aus
Stahl
besteht,
durch
eine
Wärmebehandlung
gehärtet.
In
the
case
of
dining
and/or
serving
cutlery,
in
particular
in
the
case
of
knives,
the
basic
material
of
the
blade
which
usually
comprises
steel
normally
is
hardened
by
a
heat
treatment
in
order
to
improve
the
cutting
ability
and
the
edge-holding
property.
EuroPat v2
Damit
wird
im
Endzustand
bei
einer
mit
den
bekannten
Profilgeometrie
eine
höhere
Härte
und
somit
eine
bessere
Schneidhaltigkeit
erreicht,
als
dies
bei
der
Verwendung
eines
Schweisszusatz
mit
einem
hohen
Kohlenstoffgehalt
erreicht
wird,
der
nicht
in
Aussparungen
angeordnet
ist.
Thereby,
the
final
product
with
the
required
profile
geometry
has
a
high
hardness
and,
therefore,
a
better
retention
of
its
cutting
ability
than
the
prior
art
screws
with
weld
inserts
having
a
high
carbon
content
and
which
are
not
arranged
in
the
recesses.
EuroPat v2
Obige
chemische
Zusammensetzung
des
Werkzeugstahles
beinhaltet
besonders
karbidreiche
Werkzeugstähle
mit
hoher
Abriebfestigkeit
und
hoher
Schneidhaltigkeit
der
daraus
gefertigten
Werkzeuge.
The
above
chemical
composition
of
the
tool
steel
includes
especially
carbide-rich
tool
steels
with
a
high
wear
resistance
and
a
high
edge-holding
property
of
the
tools
produced
therefrom.
EuroPat v2
Um
eine
Schneidhaltigkeit
von
Werkzeugen
zu
erhöhen,
ist
seit
langem
bekannt
und
üblich,
zumindest
die
Arbeitsbereiche
der
Schneidwerkzeuge
mit
einer
Oberflächen-Hartschicht
zu
versehen.
In
order
to
increase
the
edge-holding
ability
of
tools,
it
has
been
customary
to
provide
at
least
the
working
areas
of
the
cutting
tools
with
a
hard
surface
coating.
EuroPat v2
Die
technologische
Weiterentwicklung
von
beschichteten
Schnellarbeitsstahl-Werkzeugen
verbesserte
jedoch
deren
Güte
und
Gebrauchseigenschaften
derart,
dass
auch
gleichartig
beschichtete
Werkzeuge
aus
kohlenstofffreien,
ausscheidungsgehärteten
(Fe-Co-Mo-)
Schneidteilen
ein
etwa
gleiches
Eigenschaftsprofil
bzw.
gleiche
Schneidhaltigkeit
bei
der
Abspanung
aufweisen.
However,
the
technological
further
development
of
coated
high-speed
steel
tools
improved
their
quality
and
performance
such
that
tools
of
carbon-free
precipitation-hardened
(Fe—Co—Mo)
cutting
parts
with
the
same
coating
also
have
approximately
the
same
property
profile
or
the
same
edge-holding
ability
in
cutting.
EuroPat v2
Diese
Klingen
zeichnen
sich
gegenüber
beispielsweise
Stahlklingen
durch
eine
höhere
Schneidfähigkeit
(Schärfe)
sowie
eine
höhere
Schneidhaltigkeit
(Lebensdauer,
Standzeit)
aus.
These
blades
are
distinguished,
relative
to
for
example
steel
blades,
by
a
greater
cutting
ability
(sharpness)
and
also
a
greater
edge-holding
property
(lifespan,
serviceable
life).
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteilen
ist
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Schneidwerkzeug
anzugeben,
das
kostengünstig
und
zuverlässig
herstellbar
ist,
eine
zumindest
gleiche
hohe
Schneidhaltigkeit
und
Schneidfähigkeit
gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Diamantklingen
aufweist
und
bei
dem
Ausbrüche,
wie
sie
bei
den
polykristallinen
Diamant-Schneidwerkzeugen
bekannt
sind,
nur
in
untergeordneter
Ordnung
auftreten.
Starting
from
the
disadvantages
known
from
the
state
of
the
art,
it
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
cutting
tool
which
can
be
produced
economically
and
reliably,
has
an
at
least
equally
high
edge-holding
property
and
cutting
ability
relative
to
the
diamond
blades
known
from
the
state
of
the
art
and
in
the
case
of
which
flakes,
as
are
known
with
polycrystalline
diamond
cutting
tools,
occur
only
to
a
subordinate
degree.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
sie
zur
Instandsetzung
und
Neufertigung
von
Kaltschnittwerkzeugen
mit
hoher
Schneidhaltigkeit,
wie
Schnittplatten
und
-leisten.
It
is
especially
suitable
for
repairs
and
manufacture
of
cold
cutting
tools
with
high
edge-holding
properties,
for
example
die
plates
and
cutting
bars.
ParaCrawl v7.1