Translation of "Schneidwerk" in English

Das Schneidwerk nach der Erfindung kommt ohne Abstreifer aus.
The cutting mechanism according to the invention does not require a stripper.
EuroPat v2
Ein Schneidwerk der genannten Art ist aus der DE-C-19 53 681 bekanntgeworden.
A cutting mechanism of the aforementioned type is known from DE-C-19 53 681.
EuroPat v2
Das Schneidwerk G ist mit der Motor-Getriebe-Einheit A mittels Steckkupplung gekuppelt.
The cutting mechanism is detachably coupled to the motor-transmission unit A by a plug coupling.
EuroPat v2
In beiden Varianten ist das Schneidwerk symmetrisch zur Mittelebene a-a (Fig.
The cutting mechanism is symmetrical to the center plane a--a (FIG.
EuroPat v2
Die Fasern werden mit einem Schneidwerk von Glasfasersrovings kontinuierlich abgeschnitten.
The fibers are continuously cut from a glass-fiber roving by a cutting mechanism.
EuroPat v2
Bei einem vorgeschlagenen System ist ein Feuchtigkeitssensor an einem Schneidwerk angebracht.
In one proposed system a crop moisture sensor is mounted on a harvesting platform.
EuroPat v2
Das Schneidwerk 10 ist am Schrägförderer 12 eines landwirtschaftlichen Mähdreschers 14 angebracht.
The platform 10 is attached to the feederhouse 12 of an agricultural combine 14 .
EuroPat v2
In einem zweiten selektierenden Schneidwerk wird das PS zerkleinert und das PP abgeführt.
In a second selecting cutting mechanism the PS is ground and the PP is discharged.
EuroPat v2
Ein Schneidwerk weist eine Mäheinrichtung zum Abschneiden des stehenden Gutes auf.
A harvesting platform has a mower assembly for cutting the standing crop.
EuroPat v2
Danach wurde die Metallplatte entfernt und das Schneidwerk angekoppelt.
The metal plate was then removed and the cutting tool attached.
EuroPat v2
Darüber hinaus erzeugt das bekannte Schneidwerk aufgrund der hohen Umlaufgeschwindigkeit viel Lärm.
Besides this, due to the high peripheral speed, the cutting mechanism is rather noisy.
EuroPat v2
Die Antriebe von Transport, Pressung und Schneidwerk sind entkoppelt.
The drives for the transportation, pressing and cutting units have been decoupled.
ParaCrawl v7.1
Mit dem OmniCut Schneidwerk kann das Pressgut bei Bedarf geschnitten werden.
Where crop cutting is require the OmniCut cutting device will do the job.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidwerk wird durch einen frequenzgeregelten 22 kW Motor angetrieben.
A frequency-controlled 22 kW motor drives the cutting unit.
ParaCrawl v7.1
Spanische Übersetzung von Schneidwerk (=cabezal) wurde geändert (1.4.2)
Fixed Spanish translation of cutter (=cabezal) (1.4.2)
ParaCrawl v7.1
Ein oberes Schneidwerk kann zum Einsatz kommen.
A top cutting device can be actuated.
ParaCrawl v7.1
Die Materialaufgabe erfolgt über den Trichter der Vierwellen-zerkleinerer auf das Schneidwerk.
Materials are fed through the hopper of the four-shaft shredder to the cutter.
ParaCrawl v7.1
Soll das Erntegut zerkleinert werden, erledigt das Schneidwerk OmniCut zuverlässig seinen Job.
Where crop cutting is require the OmniCut cutting device will do the job.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Vorrichtung ist eine Markenerkennung vorgesehen, welche einem Schneidwerk vorausgeht.
With this apparatus a mark recognition device is provided which precedes a cutting unit.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Rutsche 10 wird das Aufgabegut zielgerichtet dem Schneidwerk aufgegeben.
With the aid of chute 10, the feedstock is supplied to the cutting tool in a targeted manner.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, das bekannte Schneidwerk zu verbessern.
It is the object of the present invention to improve the known draper platform.
EuroPat v2
Das Gehäuse hat innen, in seinem oberen Bereich ein Schneidwerk.
The housing, on the inside, in the upper region thereof, has a cutting unit.
EuroPat v2
Von der Oberseite des Gehäuses aus führt ein Zuführschlitz zum Schneidwerk.
A supply slot leads from the upper side of the housing to the cutting unit.
EuroPat v2
Durch diesen Zuführschlitz wird das zu zerkleinernde Material dem Schneidwerk zugeführt.
The material to be comminuted is supplied through this supply slot to the cutting unit.
EuroPat v2