Translation of "Schnell reden" in English

Meine Angst war, dass alle auf einmal und sehr schnell reden würden.
I was afraid it would all sink into... everyone talking at once, very fast...
OpenSubtitles v2018
Lass mich mit André reden, schnell.
Let me talk to André quick.
OpenSubtitles v2018
Nun, sie kann schnell reden und das kommt ihr nicht zugute.
She can talk fast enough and it's nothing in her favour.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mit dir nur ganz schnell über etwas reden.
I need to talk to you about something really quick.
OpenSubtitles v2018
Sie reden schnell, sie sind charismatisch, sie sind manipulativ.
I've met people like this, Bonnie. They're fast-talking, they're charismatic, they're manipulators.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ganz schnell mit dir reden über das... das Baby.
I just wanted to talk really quickly about the... (quietly): uh... the baby.
OpenSubtitles v2018
Hör mir zu, ich muss schnell reden.
Listen to me. I must speak fast.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen mit ihm so schnell wie möglich reden.
We need to talk to him as soon as possible.
OpenSubtitles v2018
Sie ist bereit, mich zu erschießen, darum muss ich schnell reden.
She's ready to shoot me so I've got to talk fast.
OpenSubtitles v2018
Ich zieh mich schnell um, dann reden wir.
Look, I need to get changed, can we talk on the way?
OpenSubtitles v2018
Ich muss schnell reden, bevor er zurückkommt.
I have to talk fast before he comes back.
OpenSubtitles v2018
Ich muss schnell reden, ehe der Doc rauskommt.
Look, I gotta talk fast before the doc comes out.
OpenSubtitles v2018
Schnell, reden Sie mit mir.
Quick, talk to me, my man.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich mich beeilen und schnell reden, bevor du wieder ausziehst?
Should I hurry up and talk fast before you move out again?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie schnell sie reden.
I know how fast they talk.
OpenSubtitles v2018
Du bist wirklich schnell reden, weißt du?
You talk really fast, did you know?
QED v2.0a
Und Du kannst schnell zu ihm reden da er eine Brille trägt.........
And you can recognize him quickly as he is wearing glasses.........
ParaCrawl v7.1
Lass uns schnell darüber reden, wie Du präzise schreiben kannst.
Let’s quickly talk about how you can write in a concise manner.
ParaCrawl v7.1
Und dann fingen die beiden an, schnell Spanisch zu reden.
And then the two were talking in rapid Spanish.
ParaCrawl v7.1
Lass uns schnell über sie reden:
Let's go through them quickly:
ParaCrawl v7.1
Und Du kannst schnell zu ihm reden da er eine Brille trägt.
And you can tell him quickly as he is wearing glasses.
ParaCrawl v7.1
Nein, Doug, ich muss draußen ganz schnell mit dir reden, okay?
No, doug, I just got to talk to you outside real quick, all right?
OpenSubtitles v2018
Frau Patrão Neves, darf ich bitte anmerken, dass Sie, wenn Sie das Wort ergreifen, Ihre Zeit meist zu überschreiten scheinen und so schnell reden, dass die Dolmetscher nur mit Mühe mitkommen.
Mrs Patrão Neves, can I just say that when you take the floor, you seem to speak for longer than your time and you speak very fast, which has been slightly difficult for the interpreters.
Europarl v8
Ich wünsche ihm viel Kraft, denn, obgleich diese Diskussion recht bedeutsam ist und das Parlament eine gewisse Freude daran hat, wissen wir auch, dass im Rat bei einem Vorschlag wie diesem wahrscheinlich einer der Mitgliedstaaten, die es kategorisch ablehnen, über die Besteuerung auf europäischer Ebene zu reden, schnell von seinem Vetorecht Gebrauch machen wird.
I wish him much strength, because although this is a rather important discussion, and this House, as we also know, takes a degree of pleasure in it happening, in the Council, though, a proposal such as this will probably quickly be vetoed out by one of the Member States in a flat refusal to talk about taxation at European level.
Europarl v8
Es lehrt Fokus, man muss schnell reden oder sich kurz fassen, denn man wird immer unterbrochen.
It teaches you focus; you have to talk fast or say less, because you will always get cut off.
TED2020 v1
Dort zählte er „durch die rückhaltlose Offenheit seiner Reden“ schnell zu den profiliertesten Oppositionspolitikern und war mit weiteren bekannten Abgeordneten wie beispielsweise dem 1842 in die Zweite Kammer gewählten populären Mannheimer Advokaten Friedrich Hecker befreundet, mit dem er allerdings später in grundlegende politische Konflikte geraten sollte.
There, due to his speeches, he soon was counted among the most distinguished opposition politicians and counted among his friends various other well-known deputies, such as for example the popular Mannheim lawyer Friedrich Hecker (elected in 1842 to the Second Chamber), with whom he was to come to fundamental political disagreements with later, however.
Wikipedia v1.0

Related phrases