Translation of "Schnelle veränderung" in English

Damit hat unser Meeresleben nie vorher eine so schnelle Veränderung erfahren.
So our marine life have never, ever experienced such a fast rate of change before.
TED2020 v1
Eine Ursache für die schnelle Veränderung könnten Spekulationsgeschäfte gewesen sein.
There may well have been speculative behavior that contributed to the rapid swing.
News-Commentary v14
Dies ermöglicht eine schnelle, stufenlos einstellbare Veränderung der Vorschubkomponente.
This facilitates rapid, continuously adjustable modification of the feed components.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform gewährleistet eine schnelle Veränderung des Zusatzvolumens innerhalb des Hydraulikschlagwerks.
This embodiment ensures a quick change of the additional volume within the hydraulic impact mechanism.
EuroPat v2
Das spiegelt auch die schnelle soziologische Veränderung in der Nachbarschaft wieder.
That reflects the fast-paced sociological change in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Kleine Partikel liefern eine schnelle Veränderung während größere Partikel entsprechend langsamer sind.
Small particles deliver a fast variation whereas for large particles this is accordingly slower.
ParaCrawl v7.1
Masseneinwanderung in sie ist ein Symbol für zu schnelle Veränderung und mangelnden Respekt vor ihrem Lebensstil.
Mass immigration to them is a symbol of too fast change and lack of respect for their lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Eine derart schnelle Veränderung - zumindest in geologischer Sicht - zeigt wie schnell Karstprozesse ablaufen können.
This rather fast change (at least in geologic terms) shows how fast karst processes can change the hydrologic situartion.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Veränderung der Richtcharakteristik erfolgt insbesondere dann, wenn das Hörhilfegerät plötzlich auftretenden Störlärm erkennt.
A rapid change in the directional characteristic takes place in particular when the hearing aid identifies interference noise that occurs suddenly.
EuroPat v2
Sie ermöglichen eine leichte und schnelle Montage, kleine Veränderung in der Spalthöhe können ausgeglichen werden.
They make easy and rapid assembly possible, and small changes in the gap height can be compensated.
EuroPat v2
Die Übermittlung "von einem zu vielen" verbreitet radikale Neuerungen und verursacht schnelle kulturelle Veränderung.
"One-to-many" transmission spreads radical innovations and causes rapid cultural change.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete sind mit supraleitenden Kabeln ausgestattet, die eine sehr schnelle Veränderung des Magnetfelds erlauben.
The magnets are fitted with superconducting cables, which allow for a very fast change in the magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Das Projektziel ist eine schnelle Regelung dieser Veränderung des Massenstroms zu entwickeln und zu demonstrieren.
The project is aiming to develop and demonstrate a rapid control system for changing the mass flow rate.
ParaCrawl v7.1
Wir rufen die Regierungen Europas und die EU dazu auf, ihre Anstrengungen zu verstärken und ihren gesamten politischen Einfluss im südlichen Afrika geltend zu machen, um in Simbabwe eine schnelle Veränderung zum Positiven herbeizuführen und den Weg für ordentlich überwachte Wahlen zu ebnen, die in einer Atmosphäre frei von Einschüchterung abgehalten werden können.
We are calling on European governments and the EU to intensify their engagement to use all their political influence in Southern Africa to help bring about rapid change for the better in Zimbabwe and pave the way for properly monitored elections to be held in an atmosphere free from intimidation.
Europarl v8
Die schnelle Veränderung des Wirkungsumfelds ist vor allen Dingen eine Hausforderung an die Ausbildung, der auch durch die Nutzung der EU-Bildungs- und Medienprogramme begegnet werden kann.
The rapid change in the working environment is essentially a challenge regarding training, which can be met by recourse to EU training and media programmes.
Europarl v8
Ich halte es für angezeigt, in dieser Diskussion zu unterstreichen, dass wir seit 2004 eine schnelle Veränderung auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu verzeichnen haben, auf dem sich die Mobilität erhöht hat.
I think it may be justified in this debate to emphasise one thing, and that is that since 2004 we have seen rapid change in the European labour market. We have gained increased mobility.
Europarl v8
Die IKT Branche war schon immer durch eine rasante technologische Entwicklung und die schnelle Veränderung der Märkte geprägt.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
TildeMODEL v2018
Die schnelle Veränderung der Technik und der Frequenznutzung muss sich in der Regulierung der Ultrabreitbandtechnik hinreichend widerspiegeln, damit die europäische Gesellschaft aus der Einführung innovativer Anwendungen, die auf dieser Technik beruhen, Nutzen ziehen kann, ohne dass andere Frequenznutzer dadurch beeinträchtigt werden.
Rapid changes in technology and in the use of the radio spectrum need to be adequately reflected in the regulation of ultra-wide band technology, in order for European society to benefit from the introduction of innovative applications based on this technology, whilst ensuring that other spectrum users are not adversely affected.
DGT v2019
Die extrem schnelle Veränderung des Verbraucherverhaltens sowie auch die zu erwartenden neuen Bedürfnisse der Verbraucher in der Informationsgesellschaft können nur über einen institutionalisierten und offenen Dialog zu der erforderlichen Änderung der Regeln, Strukturen und Infrastrukturen des Handels führen.
It is only through an institutionalised and frank dialogue that the exceptionally rapid changes in consumer behaviour and the new demands that are expected from consumers in the information society will lead to the necessary changes in the rules, structures and infrastructures of the commercial sector.
TildeMODEL v2018
Die Studiengruppe ist der Ansicht, daß die schnelle Veränderung der Berufe und der Bedarf an Basiswissen zur Formulierung des folgenden Prinzips führt: „Jede allgemeine Bildung muß auch berufsbildende Komponenten vermitteln, jede berufliche Bildung muß auch die Grundkompetenzen der allgemeinen Bildung ausbauen".
Rapid occupational changes and the need to ensure mastery of basic knowledge necessarily lead, In the Study Group's view, to the adoption of a general principle: general education must provide preparation for a vocational skill, and vocational training must continue to develop the basic competencies provided by general education.
EUbookshop v2
Geschäfts- und Marktinfrastrukturen, die eine schnelle Veränderung verhindern (z.B. der Druck einer Enzyklopädie ist sehr zeit- und kostenintensiv)
Business and market infrastructure enabling ability to change quickly (e.g. Yahoo! constantly revises product based on real-time market information)
EUbookshop v2
In Ungarn macht man sich jedoch auch Sorgen, daß durch eine zu schnelle Veränderung eine oder mehrere Geschäftsbanken — deren Darlehen schlecht gesichert sind — in Mitleidenschaft gezogen werden könnten.
There is also some concern in Hungary that over-rapid change might cause difficulties for one or more of the commercial banks because of the poor quality of the loans currently in their portfolios.
EUbookshop v2
Auf diese Weise lassen sich Gefahren und Risiken sehr frühzeitig erkennen, was wiederum helfen kann, neue Risiken, wie die schnelle Veränderung der Arbeitsbedingungen, vorherzusehen.
This can lead to the identification of hazards and risks at a very early stage, which in turn can help to anticipate new risks as working conditions change rapidly.
EUbookshop v2
Sobald jedoch eine schnelle Veränderung der Kapazität 44 durch die Annäherung des Roboters an einen leitfähigen Körper eintritt, kann die im Zeitverhalten durch den Tiefpass 54 bestimmte Nachregelung nicht folgen und es wird im Ausgang der als Differenzialglied ausgebildeten Detektorschaltung 56 ein Signal abgegeben, welches über eine Schwellwertstufe 57 zu einem Schaltverstärker 58 und zu einem, vorzugsweise als Relais ausgebildeten Schaltglied 59 geführt ist.
However, as soon as there is a rapid change in the capacitance 44, due to the robot approaching a conductive body, the readjustment action which is determined in the time response by the low pass filter 54 cannot follow, and, at the output of the detector circuit 56 which is formed as a differential means, there is a signal which is passed by way of a threshold value stage 57 to a signal amplifier 58 and to a switch member 59 which is preferably in the form of a relay.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung ist das erfindungsgemäße Verfahren besonders günstig durchführbar, da die Vorrichtung eine sehr schnelle Veränderung der Hubamplitude der Reibwalze bei geringen, vom Stellantrieb zur Verstellung aufzubringenden Stellkräften, ermöglicht.
With this device, the method of the invention can be performed especially favorably, because the device makes a very rapid change in the stroke amplitude of the distributing roller possible at low adjusting forces brought to bear by the actuator.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass eine solche einfache, schnelle und interaktive Veränderung der Lage und Orientierung der dargestellten Schichtbilder möglich ist.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the invention to modify a device of the kind set forth so as to enable simple, fast and interactive variation of the position and orientation of the slice images reproduced.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß in der Ebene der Transportprotokolle eine schnelle Weiterentwicklung und Veränderung der verwendeten Technologien, eine rasche Umsetzung neuer Standards und ein Wachstum der Bandbreite zu erwarten ist.
As a result, a fast further development and change in the technologies used, a fast use of new standards and a growth of the range are to be expected on the transporting protocol level.
EuroPat v2

Related phrases