Translation of "Schnelleinstellung" in English
Die
Schnelleinstellung
302
ist
deaktivierbar
und
aktivierbar,
sowie
in
beiden
Zuständen
eingerastet.
The
quick
adjustment
device
302
can
be
deactivated
and
activated,
and
locked
in
place
in
both
states.
EuroPat v2
Unter
dem
Menü
"Einstellungen"
steht
jetzt
eine
"Schnelleinstellung"
zur
Verfügung.
Under
the
menu
"Settings"
now
a
item
"Quick
Settings"
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
"Schnelleinstellung"
können
jetzt
die
wichtigsten
Einstellungen
mit
einem
einzigen
Klick
vorgenommen
werden.
With
this
"Quick
Settings"
can
now
the
most
important
settings
with
only
one
click
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
durchzuführende
Schnelleinstellung
eines
Handbremsseiles
ist
in
den
einzelnen
Schritten
in
Figuren
6,
7
und
8
dargestellt.
The
quick
adjustment
of
a
handbrake
cable
carried
out
with
the
system
of
the
invention
is
shown
in
its
particular
steps
in
FIGS.
6,
7
and
8.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
Figur
6
den
Ausgangszustand
der
Vorrichtung
zur
Schnelleinstellung
von
Kraftfahrzeugbremsseilen,
entsprechend
der
Anlieferung
an
das
Automobil-Herstellungswerk
zum
Einbau
am
Band.
FIG.
6
shows
the
initial
state
of
the
quick-adjusting
system
of
motor-vehicle
brake
cables
as
they
are
supplied
to
the
automotive
manufacturer
for
assembly-line
installation.
EuroPat v2
Eine
weitere
besondere
Situation
wäre
eine
Schnelleinstellung
eines
oder
mehrerer
Einsteller
eines
Fahrzeugsitzes
über
einen
großen
Bereich
hinweg,
beispielsweise
ein
Vorklappen
der
Lehne
(Freischwenken)
in
Kombination
mit
einer
Längseinstellung,
um
den
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
zu
erleichtern
(Easy-Entry).
Another
special
situation
would
be
the
rapid
setting
of
one
or
more
adjusters
of
a
vehicle
seat
over
a
large
range,
for
example
folding
the
backrest
forward
(swing
free)
combined
with
a
longitudinal
adjustment
in
order
to
facilitate
access
to
a
rear
set
of
seats
(easy
entry).
EuroPat v2
Bei
Android
Geräten
finden
Sie
die
verschiedenen
Seitenverhältnisse
in
den
Einstellungen
der
Kamera
App
oder
als
Schnelleinstellung
direkt
auf
dem
Display
während
des
Aufnahmemodus.
On
Android
devices,
you
will
find
varying
aspect
ratios
in
the
settings
of
the
camera
app
or
as
a
quick
setting
directly
on
the
display
over
shooting
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnelleinstellsystem
weist
eine
Kugelbuchse
114,
ein
Endstück
300,
einen
Gleitbolzen
108,
eine
Schnelleinstellung
302,
und
Seilzugwiderlager
104
auf.
The
quick
adjustment
system
has
a
ball
lining
114,
an
end
piece
300,
a
sliding
bolt
108,
a
quick
adjustment
device
302,
and
a
cable
pull
counter
bearing
104
.
EuroPat v2
Die
Schnelleinstellung
der
Geschwindigkeit
des
Krans
ermöglicht
die
Änderung
der
Geschwindigkeit
des
Krans
im
Bereich
von
50
bis
100%.
The
quick
adjustment
facility
makes
it
possible
to
change
the
speed
of
the
crane
within
the
range
of
50
to
100
percent.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
auf
eine
App,
um
sie
zu
öffnen,
oder
tippen
Sie
auf
eine
Schnelleinstellung,
um
sie
ein-
oder
auszuschalten.
Tap
an
app
to
open
it,
or
tap
a
quick
setting
to
turn
it
on
or
off.
ParaCrawl v7.1