Translation of "Schneller schlagen" in English
Tom
fühlte
sein
Herz
schneller
schlagen.
Tom
felt
his
heart
beating
faster.
Tatoeba v2021-03-10
Toms
Herz
begann
plötzlich,
schneller
zu
schlagen.
Tom's
heart
suddenly
began
to
beat
faster.
Tatoeba v2021-03-10
So
kannst
du
mit
weniger
Energie
schneller
schlagen.
That
way
you'll
get
to
the
beats
quicker,
and
you
use
way
less
energy.
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
mein
Herz
schneller
schlagen.
You
make
my
heart
beat
faster.
OpenSubtitles v2018
Die
das
Blut
gerinnen
und
das
Herz
schneller
schlagen
ließe.
To
curdle
the
blood
and
quicken
the
beatings
of
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Lässt
noch
etwas
Ihr
Herz
schneller
schlagen,
außer
der
Wissenschaft?
Is
there
anything
besides
science
that
makes
your
heart
beat
faster?
OpenSubtitles v2018
Sie
lässt
dein
Herz
schneller
schlagen,
sie
lässt
dich
schneller
reagieren.
It
makes
your
heart
beat
faster
makes
your
responses
quicker.
OpenSubtitles v2018
Nichts
lässt
das
Herz
schneller
schlagen
als
das
Trainings-Bike.
Well,
nothing
gets
the
heart
pumping
faster
than
the
Man's
Exercise
Bike.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
also
diejenige,
die
MacGyvers
Herz
schneller
schlagen
lässt.
So...
you're
the
one
who's
got
MacGyver's
heart
going
pitter-pat.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Gehirn
soll
seine
Herz...
schneller
schlagen
lassen.
I
want
your
brain
to
make
his
heart...
beat
fast.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
wird
etwas
schneller
schlagen,
aber
das
ist
normal.
It's
gonna
make
your
heart
go
a
little
fast,
but
that's
nothing
to
worry
about.
OpenSubtitles v2018
Der
Gedanke
an
Sie
lässt
mein
Herz
schneller
schlagen.
You
make
my
heart
beat
faster.
Nothing
else
matters
to
me.
OpenSubtitles v2018
Rausgefunden
was
sein
Herz
schneller
schlagen
lässt.
Find
out
what
makes
his
heart
beat
faster.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
etwas
findest
was
du
magst,
wird
es
hier
schneller
schlagen.
If
you
find
something
you
like,
it'll
beat
fast
here.
QED v2.0a
Wie
Sie
Ihre
Konkurrenz
ANALYSIEREN:
Wen
können
Sie
schneller
schlagen?
How
to
ANALYZE
your
competition:
which
ones
can
you
beat
faster?
CCAligned v1
Was
mein
Herz
schneller
schlagen
lässt:
What
makes
my
heart
pound
faster:
CCAligned v1
Dieses
Kleid
lässt
jedes
Fashionista-Herz
augenblicklich
schneller
schlagen!
This
dress
makes
every
fashionista-heart
beat
immediately
faster!
ParaCrawl v7.1
Sobald
sie
ein
Gadget
bekommen,
wird
ihr
Herz
sicherlich
schneller
schlagen.
So
as
soon
as
they
receive
a
gadget,
their
hearts
will
certainly
start
to
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
reizvolle
Tourenziele
lassen
das
Herz
von
begeisterten
Skitourengehern
und
Schneeschuhwanderern
schneller
schlagen.
Countless
delightful
destinations
make
the
hearts
of
passionate
ski
tourers
and
snowshoe
hikers
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Film
ist
die
moderne
Oper,
das
lässt
mein
Herz
schneller
schlagen.
Film
is
the
modern
opera,
that's
what
makes
my
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Leidenschaft
lässt
das
Herz
schneller
schlagen,
Passion
let
the
heart
beat
faster,
ParaCrawl v7.1
Der
Anblick
der
Sterbenden
vor
meinen
Augen
ließ
mein
Herz
schneller
schlagen.
The
sight
of
the
dying
one
before
my
very
eyes
quickened
the
intensity
of
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Dieses
persönliche
Vergnügen
lässt
so
manches
Herz
schneller
schlagen.
This
personal
pleasure
makes
many
a
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
wenn
es
dein
Herz
dazu
bringt,
schneller
zu
schlagen.
If
it
gets
your
heart
pounding,
it
counts.
ParaCrawl v7.1
Diese
exklusive
Sonderedition
lässt
Sammlerherzen
schneller
schlagen!
This
exclusive
special
edition
makes
collector's
hearts
beat
faster!
CCAligned v1
Krilin
fühlte
sein
Herz
noch
schneller
schlagen.
Krilin
felt
his
heart
beating
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Traumhafte
Erlebnistouren
lassen
Mountainbiker
-
Herzen
höher
und
schneller
schlagen.
Wonderful
tours
make
the
mountain
bikers'
hearts
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Freerider-Herz
beginnt
am
Hafelekar
schneller
zu
schlagen.
Hafelekar
is
where
every
freerider's
heartrate
begins
to
quicken.
ParaCrawl v7.1
Sein
Herz
begann
schneller
zu
schlagen
und
Son
Bra
verschwand
aus
seinen
Gedanken.
His
heart
began
to
beat
loudly,
momentarily
dismissing
Son
Bra
from
his
thoughts.
ParaCrawl v7.1