Translation of "Schneller wirkeintritt" in English
Außerdem
erfolgt
-
durch
den
Mechanismus
bedingt
-
ein
schneller
Wirkeintritt.
Moreover—owing
to
the
mechanism—the
onset
of
action
is
more
rapid.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Injektionsstelle
ist
der
Wirkeintritt
schneller
als
nach
Injektion
von
löslichem
Humaninsulin.
However,
the
faster
onset
of
action
compared
to
soluble
human
insulin
is
maintained
regardless
of
injection
site.
EMEA v3
Bei
Jugendlichen
und
Kindern
ab
dem
Alter
von
1
Jahr
kann
NovoRapid
anstatt
löslichem
Humaninsulin
angewendet
werden,
wenn
ein
schneller
Wirkeintritt
bevorzugt
wird,
beispielsweise
wenn
es
schwierig
ist,
die
Insulindosis
entsprechend
den
Mahlzeiten
festzulegen.
NovoRapid
can
be
used
in
adolescents
and
children
aged
1
year
and
above
instead
of
soluble
human
insulin
when
a
rapid
onset
of
effect
is
preferred.
ELRC_2682 v1
Die
Steigerung
der
Lebensqualität
und
ein
schneller
Wirkeintritt
erhielten
nicht
nur
die
höchsten
durchschnittlichen
Bewertungen,
sondern
konnten
auch
die
meisten
Höchstwertungen
verzeichnen.
Increasing
the
quality
of
life
and
fast
relief
were
the
properties
that
received
not
only
the
highest
average
values
but
also
the
highest
values
overall.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Wirkeintritt
ist
ein
Vorteil,
den
insbesondere
Endodontologen
weltweit
hervorheben.
The
rapid
onset
of
action
is
an
advantage
particularly
emphasised
by
endodontists
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivierung
mit
Infrarot
kam
es
zu
einem
deutlich
schnelleren
Wirkeintritt.
It
could
be
observed
that
infrared
activation
clearly
accelerated
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
löslichem
Humaninsulin
wird
der
schnellere
Wirkeintritt
von
NovoRapid
unabhängig
von
der
Injektionsstelle
erreicht.
Compared
to
soluble
human
insulin
the
faster
onset
of
action
of
NovoRapid
is
maintained
regardless
of
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Daher
vertrat
der
CHMP
die
Auffassung,
dass
die
Annahme,
orale
Flüssigformulierungen
würden
einen
schnelleren
Wirkeintritt
als
Tabletten
aufweisen,
durch
das
vorliegende
Beweismaterial
nicht
gestützt
wird.
Therefore,
the
Committee
considered
that
the
available
evidence
does
not
support
the
assumption
that
oral
liquid
formulations
have
a
faster
onset
of
action
than
tablets.
ELRC_2682 v1
Dies
hat
einen
schnellen
Wirkeintritt
und
ermöglicht
daher
im
Vergleich
zu
löslichem
Humaninsulin
eine
kurzzeitigere
Gabe
vor
oder
nach
einer
Mahlzeit
(innerhalb
von
null
bis
zehn
Minuten
vor
oder
nach
der
Mahlzeit).
This
has
a
rapid
onset
of
action,
thus
allowing
it
to
be
given
closer
to
a
meal
(within
zero
to
10
minutes
of
the
meal)
when
compared
to
soluble
human
insulin.
ELRC_2682 v1
Dies
hat
einen
schnellen
Wirkeintritt
und
ermöglicht
daher
im
Vergleich
zu
löslichem
Humaninsulin
eine
kurzzeitigere
Gabe
vor
oder
nach
einer
Mahlzeit
(innerhalb
von
null
bis
zehn
Minuten
vor
oder
nach
Beginn
der
Mahlzeit).
This
has
a
rapid
onset
of
action,
thus
allowing
it
to
be
given
closer
to
a
meal
(within
zero
to
10
minutes
of
the
meal)
when
compared
to
soluble
human
insulin.
EMEA v3
Aber
wenn
die
Prasugrel-Aufsättigungsdosis
nüchtern
eingenommen
wird,
kann
der
schnellste
Wirkeintritt
erzielt
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
Therefore,
Efient
can
be
administered
without
regard
to
food;
however,
the
administration
of
prasugrel
loading
dose
in
the
fasted
state
may
provide
most
rapid
onset
of
action
(see
section
4.2).
EMEA v3
Die
überzogenen
Tabletten
sind
daher
besonders
für
die
Behandlung
von
Krankheiten
geeignet,
bei
denen
der
schnelle
Wirkeintritt
erwünscht
ist,
wie
beispielsweise
bei
der
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion.
The
medicaments
are
therefore
particularly
suitable
for
the
treatment
of
diseases
for
which
the
rapid
onset
of
action
is
desired,
such
as,
for
example,
for
the
treatment
of
erectile
dysfunction.
4.
EuroPat v2
Wie
eingangs
beschrieben,
soll
mit
der
erfindungsgemäßen
Arzneiform
eine
vorteilhafte
Pharmakokinetik
erzielt
werden,
die
sich
durch
einen
schnellen
Wirkeintritt
und
eine
lange
Wirkdauer
auszeichnet.
As
already
described
at
the
beginning,
with
the
dosage
form
according
to
the
present
invention
an
advantageous
pharmacokinetic
which
is
characterized
by
a
quick
onset
of
the
effect
and
a
long
duration
of
the
effect
should
be
achieved.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
sogenannte
monomere
Insulinanaloga
wie
Insulin
Lispro,
Insulin
Aspart
und
HMR
1964
(Lys(B3),
Glu(B29)
Humaninsulin)
mit
einem
schnellen
Wirkeintritt,
sowie
Insulin
Glargin
mit
einer
verlängerten
Wirkdauer.
These
include
“monomeric
insulin
analogs”
such
as
insulin
Lispro,
insulin
Aspart,
and
HMR
1964
(Lys(B3),
Glu(B29)
human
insulin),
all
of
which
have
a
rapid
onset
of
action,
as
well
as
insulin
Glargin,
which
has
a
prolonged
duration
of
action.
EuroPat v2
Die
Arzneimittel
sind
daher
besonders
für
die
Behandlung
von
Krankheiten
geeignet,
bei
denen
der
schnelle
Wirkeintritt
erwünscht
ist,
wie
beispielsweise
bei
der
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion.
The
medicaments
are
therefore
particularly
suitable
for
the
treatment
of
diseases
for
which
the
rapid
onset
of
action
is
desired,
such
as,
for
example,
for
the
treatment
of
erectile
dysfunction.
4.
EuroPat v2