Translation of "Schneller wirkungseintritt" in English

Normalerweise gibt es ein schneller Wirkungseintritt die Symptome einer Otitis.
There is usually a rapid onset of the symptoms of otitis.
ParaCrawl v7.1
Schneller Wirkungseintritt: Azelastin Nasenspray lindert die Symptome bereits 10 bis 12 Minuten nach der Anwendung.
Fast onset of action: Azelastine nasal spray alleviates symptoms as early as 10 to 12 minutes following application.
ParaCrawl v7.1
Humalog darf Kindern an Stelle von Normalinsulin nur dann verabreicht werden, wenn ein schneller Wirkungseintritt von Vorteil sein kann, beispielsweise bei der Wahl des passenden Injektionszeit- punkts im Zusammenhang mit einer Mahlzeit.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
EMEA v3
Allerdings sollte die bei Einnahme von Paracetamol 1 bis 4 Stunden nach Gabe von Lixisenatid beobachtete verzögerte tmax berücksichtigt werden, wenn ein schneller Wirkungseintritt für die Wirksamkeit erforderlich ist.
Based on these results, no dose adjustment for paracetamol is required but the delayed tmax observed when paracetamol is administered 1-4 hours after lixisenatide should be taken into account when a rapid onset of action is required for efficacy.
ELRC_2682 v1
Studien mit gesunden Freiwilligen und Patienten mit Diabetes haben gezeigt, dass bei subkutaner Ga- be von Insulinglulisin der Wirkungseintritt schneller erfolgt und die Wirkdauer kürzer ist als bei hu- manem Normalinsulin.
Studies in healthy volunteers and patients with diabetes demonstrated that insulin glulisine is more rapid in onset of action and of shorter duration of action than regular human insulin when given subcutaneously.
EMEA v3
Liprolog darf Kindern an Stelle von Normalinsulin nur dann verabreicht werden, wenn ein schneller Wirkungseintritt von Vorteil sein kann, beispielsweise bei der Wahl des passenden Injektionszeit- punkts im Zusammenhang mit einer Mahlzeit.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
EMEA v3
Studien mit gesunden Freiwilligen und Patienten mit Diabetes haben gezeigt, dass bei subkutaner Gabe von Insulinglulisin der Wirkungseintritt schneller erfolgt und die Wirkdauer kürzer ist als bei humanem Normalinsulin.
Studies in healthy volunteers and patients with diabetes demonstrated that insulin glulisine is more rapid in onset of action and of shorter duration of action than regular human insulin when given subcutaneously.
ELRC_2682 v1
Allerdings sollte die bei Einnahme von Paracetamol 1 bis 4 Stunden nach Gabe von Lixisenatid beobachtete verzögerte tmax berücksichtigt werden, wenn ein schneller Wirkungseintritt für die Wirksamkeit von Paracetamol erforderlich ist.
Based on these results, no dose adjustment for paracetamol is required but the delayed tmax observed when paracetamol is administered 1-4 hours after lixisenatide should be taken into account when a rapid onset of action is required for efficacy.
ELRC_2682 v1
Sie zeigen eine ausgeprägte Hemmwirkung gegenüber den Spasmogenen Histamin, Bradykinin, dem plättchenaktivierenden Faktor (PAF) und den Leukotrienen, hemmen über ihren Mastzell-protektiven Effekt nachhaltig die Freisetzung dieser Allergiemediatoren, besitzen keine sedierende Nebenwirkung und können parenteral, inhalativ oder auch oral verabreicht werden, wobei ein schneller Wirkungseintritt gewährleistet ist.
They exhibit a pronounced ihibitory action on the spasmogens histamine, bradykinin, platelet activating factor (PAF) and the leukotrienes, effectively inhibit, via their protective effect on mast cells, the release of these allergy mediators, have no sedative side effect and can be administered parenterally, by inhalation or orally, it being guaranteed that the onset of action is rapid.
EuroPat v2
Inhalatives Humaninsulin besitzt einen schnelleren Wirkungseintritt als subkutan injiziertes, schnell wirkendes Humaninsulin.
Inhaled human insulin has a faster onset of activity than subcutaneously administered fast-acting human insulin.
EMEA v3
Durch diese Kapselformulierung wird der für Coronarerkrankungen notwendige schnelle Wirkungseintritt sichergestellt.
The rapid onset of action necessary for coronary disease is ensured by this capsule formulation.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Zubereitung mit schnellem Wirkungseintritt liegt in der geringen Wirkungsdauer.
A disadvantage of this formulation with a rapid onset of action is the short duration of action.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch schnellen Wirkungseintritt und günstige toxikologische Eigenschaften aus.
They are characterised by rapid onset of action and favourable properties in terms of toxicology.
ParaCrawl v7.1
Es bietet einen schnellen Wirkungseintritt und eine verlängerte Freisetzung des Hormons.
It provides a quick onset of action and extended release of the hormone.
ParaCrawl v7.1
Dinotefuran und Permethrin wirken synergistisch, was zu einem schnelleren Wirkungseintritt in vivo führt.
Dinotefuran and permethrin work together, in synergy, for a faster onset of activity in vivo.
ELRC_2682 v1
Insulinglulisin verfügt im Vergleich zu humanem Normalinsulin über einen schnelleren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkdauer.
Insulin glulisine has a more rapid onset of action and a shorter duration of action than regular human insulin.
EMEA v3
Es zeigt sich, daß der schnellere Wirkungseintritt eindeutig durch die schnellere Resorption hervorgerufen wird.
It is apparent that the faster onset of the activity is clearly caused by faster absorption.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Menge wäre als Initialphase anzusehen, die einen schnellen Wirkungseintritt der Gesamt-Darreichungsform gewährleistet.
This additional amount can provide an initial phase of treatment assuring a rapid commencement of the action of the dosage form.
EuroPat v2
Der Wirkstoff muss sich beispiels-weise durch einen schnellen Wirkungseintritt (wenige Sekunden) auszeichnen.
For example, one feature of the active substance must be a rapid onset of action (a few seconds).
EuroPat v2
In einem Entzündungsmodell bei Katzen zeigte eine Robenacoxib Injektion eine analgetische, anti- inflammatorische und antipyretische Wirkung und einen schnellen Wirkungseintritt (0,5h).
In an inflammation model in cats, robenacoxib injection had analgesic, anti-inflammatory and anti-pyretic actions and a rapid onset of action (0.5 h).
EMEA v3
Eine Behandlung mit Prednisolon kann die Atemfunktion möglicherweise nicht in allen Fällen ausreichend wiederherstellen, so dass in jedem Einzelfall die Anwendung von Medikamenten mit schnellerem Wirkungseintritt geprüft werden sollte.
Treatment with prednisolone may not sufficiently restore respiratory function in all cases, and in each individual case the use of medicinal products with more rapid onset of action may need to be considered.
ELRC_2682 v1
In einem Entzündungsmodell bei Katzen zeigte eine Robenacoxib Injektion eine analgetische, anti-inflammatorische und antipyretische Wirkung und einen schnellen Wirkungseintritt (0,5 h).
In an inflammation model in cats, robenacoxib injection had analgesic, anti-inflammatory and anti-pyretic effects and a rapid onset of action (0.5 h).
ELRC_2682 v1
Dies hat einen schnellen Wirkungseintritt und ermöglicht daher im Vergleich zu löslichem Humaninsulin eine kurzzeitigere Gabe vor oder nach einer Mahlzeit (innerhalb von null bis zehn Minuten vor oder nach der Mahlzeit).
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
EMEA v3

Related phrases