Translation of "Schnellkuppler" in English

Der Schnellkuppler kann ohne Hydraulikanschlüsse auskommen.
The quick coupler can manage without hydraulic connectors.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schnellkuppler als Energieanschluss ausschließlich einen Stromanschluss aufweisen.
The quick coupler can in particular only have a power connector as the energy connector.
EuroPat v2
Falls für den Dreipunktanbau Kupplungselemente benutzt werden, die einen Aufenthalt zwischen Schlepper und Anbaugerät während des Anbaus nicht erfordern (z. B. Schnellkuppler), gelten die Anforderungen nach Nummer 2.3.2.7.3 nicht.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
TildeMODEL v2018
Falls für die Unterlenker des vorderen Dreipunktanbaus Kupplungselemente benutzt werden, die für den Dreipunktanbau einen Aufenthalt zwischen Schlepper und Anbaugerät während des Anbaus nicht erfordern (z. B. Schnellkuppler), gelten die Anforderungen nach Nummer 2.3.2.8.1 nicht in einem Bereich mit einem Radius von 250 mm um die Anlenkpunkte der Unterlenker an die Zugmaschine.
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under 2.3.2.8.1 do not apply within the reach of a radius of 250 mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor.
TildeMODEL v2018
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten Schnellkuppler der genannten Art zu schaffen, der Nachteile des Standes der Technik vermeidet und Letzteren in vorteilhafter Weise weiterbildet.
Briefly described, in a preferred form, the present invention comprises an improved quick coupler of the type mentioned above, which avoids the disadvantages of the prior art and develops the latter in an advantageous way.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schnellkuppler zum Ankuppeln eines Werkzeugs wie beispielsweise Baggerlöffel, Schalengreifer oder Abbruchzangen an einen Werkzeugführer wie Baggerstiel oder dergleichen, mit einer Ankuppelaufnahme zum Aufnehmen eines ersten Verriegelungsteils und einer Verriegelungsaufnahme zum Aufnehmen eines zweiten Verriegelungsteils, wobei die Ankuppelaufnahme ein vorzugsweise selbstverriegelndes Sicherungselement zum Fangen und/oder Sichern des ersten Verriegelungsteils in der Ankuppelaufnahme zugeordnet ist und der Verriegelungsaufnahme ein druckmittelbetätigbares Verriegelungselement zum Verriegeln des zweiten Verriegelungsteils in der Verriegelungsaufnahme zugeordnet ist.
The present invention relates to a quick coupler for coupling a tool like for example a scoop, shell grab or demolition tongs to a tool guide such as an excavator arm or the like, comprising a coupling receptacle for receiving a first locking part and a locking receptacle for receiving a second locking part, wherein to the coupling receptacle a preferably self-locking securing element is associated for catching and/or securing the first locking part in the coupling receptacle and to the locking receptacle a pressure-medium-actuatable locking element is associated for locking the second locking part in the locking receptacle.
EuroPat v2
Derartige Schnellkuppler können als Verriegelungselemente insbesondere zwei voneinander beabstandete Verriegelungsachsen an einem Kupplungsteil aufweisen, während der andere Kupplungsteil, insbesondere der baggerstielseitige Kupplungsteil eine vorzugsweise hakenförmige Ankuppelaufnahme zum Einhaken an einer ersten der beiden Verriegelungsachsen und eine Verriegelungsaufnahme zum Verriegeln an der zweiten Verriegelungsachse aufweisen kann.
As locking elements, such quick couplers in particular can include two spaced locking axles on one coupling part, whereas the other coupling part, in particular the excavator-arm-side coupling part, can include a preferably hook-shaped coupling receptacle for hooking into a first one of the two locking axles and a locking receptacle for locking at the second locking axle.
EuroPat v2
Die in der genannten Schrift EP 1852555 A2 gezeigte Lösung ist zwar grundsätzlich auch für die Nachrüstung schon existenter Schnellkuppler geeignet, benötigt aufgrund des separaten Druckkreises zur Betätigung des Sicherungselements der Ankuppelaufnahme jedoch drei Hydraulikanschlüsse, nämlich zwei Anschlüsse zur Betätigung des eigentlichen Verriegelungsmechanismusses und einen weiteren Druckanschluss zum Entriegeln des Sicherungselements der Ankuppelaufnahme.
The solution shown in the document EP 1852555 A2 is also suitable in principle for retrofitting already existing quick couplers, but due to the separate pressure circuit for actuating the securing element of the coupling receptacle it requires three hydraulic ports, namely two ports for actuating the actual locking mechanism and a further pressure port for unlocking the securing element of the coupling receptacle.
EuroPat v2
Durch die Anbindung von Zusatzsicherung der Ankuppelaufnahme und Verriegelungsmechanismus der Verriegelungsaufnahme an den gemeinsamen Druckkreis kommt der Schnellkuppler insgesamt trotz Zusatzsicherung an der Ankuppelaufnahme mit nur zwei Druckanschlüssen aus.
By connecting the additional lock of the coupling receptacle and the locking mechanism of the locking receptacle to the common pressure circuit, the quick coupler as a whole can do with only two pressure ports despite the additional lock at the coupling receptacle.
EuroPat v2
Um den geforderten Druck bereitstellen zu können, muss die Pumpe am Trägergerät ausreichend weit ausgeschwenkt sein, wozu es bisweilen der Ansteuerung einer anderen Hydraulikfunktion des Trägergeräts bedarf, insbesondere wenn der Schnellkuppler nachgerüstet wird und in der ursprünglichen Hydrauliksteuerung des Trägergeräts noch nicht berücksichtigt war.
To be able to provide the required pressure, the pump at the carrier unit has to be pivoted outward sufficiently far, for which purpose the control of a different hydraulic function of the carrier unit is required at times, in particular when the quick coupler is retrofitted and was not yet taken into account in the original hydraulic control of the carrier unit.
EuroPat v2
Es wird also vorgeschlagen, den Schnellkuppler so auszubilden, dass er unabhängig von der Hyrdaulikversorgung des Trägergeräts betätigbar ist und das genannte Verriegelungselement zum Verriegeln der Verriegelungsaufnahme und ein ggfs. vorhandenes Sicherungselement für die Ankuppelaufnahme ohne Hydraulikdruck vom Trägergerät her betätigen zu können.
It is therefore proposed to configure the quick coupler such that it can be actuated independently of the hydraulic supply of the carrier unit and to be able to actuate the locking element for locking the locking mount and an optionally present securing element for the coupling mount without hydraulic pressure from the carrier unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schnellkuppler zum Ankuppeln eines Werkzeugs wie beispielsweise Baggerlöffel, Schalengreifer oder Abbruchzangen an einen Werkzeugführer wie Baggerstiel oder dergleichen, mit einer Ankuppelaufnahme zum Aufnehmen eines ersten Verriegelungsteils und einer Verriegelungsaufnahme zum Aufnehmen eines zweiten Verriegelungsteils, wobei zumindest der Verriegelungsaufnahme ein Verriegelungselement zum Verriegeln des zweiten Verriegelungsteils in der Verriegelungsaufnahme zugeordnet ist, wobei das genannte Verriegelungselement durch einen Stellaktor betätigbar ist.
The present invention relates to a quick coupler for coupling a tool such as an excavator bucket, a clamshell grapple or demolition shears to a tool operator such as an excavator arm or the like, comprising a coupling mount for receiving a first locking part and a locking mount for receiving a second locking part, wherein a locking element for locking the second locking part in the locking mount is at least associated with the locking mount, with the locking element being actuable by an adjustment actuator.
EuroPat v2
An Baumaschinen wie beispielsweise Hydraulikbaggern oder Gelenkgreifern wie beispielsweise Holzhandhabungsmaschinen oder Abbruchgeräten oder ähnlichen Materialumschlagmaschinen werden häufig Schnellkuppler zum Ankuppeln verschiedener Werkzeuge wie beispielsweise Räumlöffel, Schalengreifer oder Abbruchzangen an einen Baggerstiel oder ähnliche Werkzeugführer wie Knickarmauslegern verwendet, um verschiedene Werkzeuge ohne lange Umrüstzeiten verwenden zu können.
Background and Related Art Quick couplers are frequently used with construction machines such as hydraulic excavators or articulated grippers such as wood handling machines or demolition units or similar material transfer machinery for coupling different tools such as rakers, clamshell grapples or demolition shears to an excavator arm or similar tool operators such as articulated arm booms in order to be able to use different tools without long changeover times.
EuroPat v2
Dabei werden jedoch regelmäßig drei Druckleitungen benötigt, die entlag des Baggerstiels zum Schnellkuppler geführt werden, was insbesondere bei älteren Geräten eine entsprechende, recht teure Nachrüstung erfordert.
In this respect, however, three pressure lines are as a rule required that are led along the excavator arm to the quick coupler, which in particular requires a corresponding, very expensive retrofitting with older units.
EuroPat v2
Ein solcher elektrischer Energiespeicher kann ggfs. auch zusätzlich zu dem genannten Stromanschluss bzw. der genannten Stromkupplung vorgesehen sein, um bei einem Ausfall des Stromnetzes des Trägergeräts den Schnellkuppler lösen zu können.
Such an electrical energy store can optionally also be provided in addition to the power connector or to the power coupling to be able to release the quick coupler on a failure of the power supply of the carrier unit.
EuroPat v2