Translation of "Schnellkurs" in English
Vor
unserer
zweiwöchigen
Bergwanderung
nehmen
wir
einen
Schnellkurs
in
Erster
Hilfe.
We're
taking
a
crash
course
in
first
aid
before
our
two-week
trek
through
the
mountains.
Tatoeba v2021-03-10
Einen
Schnellkurs,
um
zum
Mann
zu
werden.
A
crash
course
to
become
a
man.
OpenSubtitles v2018
Naja,
das
ist
jetzt
ein
Schnellkurs.
Well,
think
of
this
as
a
crash
course.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
mir
einen
Schnellkurs
in
cardassianischer
Feldtechnik
geben.
I
suppose
you
could
give
me
a
crash
course
in
Cardassian
field
engineering.
I
should
be
ready
to
take
over
from
you
in
what?
OpenSubtitles v2018
Das
kommt
vom
Schnellkurs
in
Fischerei
beim
Café-Heini.
I
had
a
cram
course
about
the
fishing
fleet
with
the
cafe
owner.
OpenSubtitles v2018
Ein
Besuch
im
Symbolraum
gleicht
einem
Schnellkurs
in
der
internationalen
Symbolsprache
der
Mehlsäcke.
A
visit
to
the
Symbol
Room
is
like
a
crash
course
in
the
international
language
of
flour-sack
symbols.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
ein
Schnellkurs
im
Heilen
durchaus
kein
Witz.
Therefore,
a
fast-course
for
healing
is
no
joke.
ParaCrawl v7.1
Der
Küchenchef
ist
Ihr
Ausbilder
für
diesen
Schnellkurs
zur
Herstellung
von
Eis.
The
chef
is
your
instructor
for
this
quick
course
on
making
gelato.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
zu
mir
kommst,
mach
ich
einen
Schnellkurs
in
Hauswirtschaft
mit
dir.
When
you
stay
with
me
I'll
give
you
an
accelerated
course
in
home
economics.
OpenSubtitles v2018
Eine
guter
Schnellkurs,
der
sich
vor
allem
für
kleinere
Unternehmen
und
Start-ups
lohnt.
A
good
crash
course,
especially
for
smaller
ones
Business
directory
and
start-ups
are
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
dann
aber
immer
noch
nicht
hätten
–
die
komprimierte
Kultur
von
Generationen
als
Schnellkurs.
What
they
still
would
not
have
is
a
compressed
crash
course
in
generations
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
kurze
Einführung
in
ein
Schnellkurs
für
einige
der
Spiele
und
Limits.
This
little
intro
is
a
crash
course
for
a
few
of
the
games
and
limits.
ParaCrawl v7.1
Er
belegte
einen
Schnellkurs
an
der
Lenin-Parteischule
und
wurde
zum
Generalsekretär
der
Kommunistischen
Partei
Finnlands
ernannt,
wodurch
er
auch
Mitglied
der
Komintern-Exekutive
wurde.
He
was
given
a
crash
course
at
the
International
Lenin
School
and
was
appointed
General
Secretary
of
the
Finnish
Communist
Party,
also
becoming
a
member
of
the
Comintern
Executive
Committee
Presidium.
Wikipedia v1.0
Von
fünf
Jahren
brachen
Sie
zu
einem
"Schnellkurs"
auf,
um
zum
Mann
zu
werden.
Of
five
she
broke
into
a
"Crash
Course"
in
order
to
become
a
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
ein
fortgeschrittenes
Notfalltraining
am
Seattle
Pres
und
sie
sind
hier,
für
einen
Schnellkurs
in
grundsätzlichen
chirurgischen
Techniken.
They're
getting
advanced
trauma
training
with
Seattle
Pres,
and
they're
here
for
a
crash
course
in
basic
surgical
skills.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls
ist
die
ganze
Umschulungsfrage
in
Europa
lediglich
ein
Schnellkurs
in
Frustration
und
birgt
zahlreiche
Risiken
für
die
Zukunft
in
sich,
denn
keine
Gemeinschaft,
und
gewiß
nicht
die
europäische,
kann
es
verkraften,
daß
so
viele
Menschen
noch
so
viele
Jahre
lang
ausgeschlossen
sind.
Otherwise,
the
whole
discussion
about
retraining
in
Europe
is
no
more
than
a
crash
course
for
frustration
with
all
its
attendant
risks
for
the
future,
for
no
community,
and
certainly
not
the
European
Community,
can
tolerate
a
situation
where
so
many
people
are
left
for
ever
and
ever
waiting
on
the
sidelines.
EUbookshop v2
Dieser
Anhang
enthält
daher
einen
Schnellkurs,
der
die
grundlegenden
Konzepte
beschreibt,
die
mit
der
Handhabung
eines
Unix-Rechners
verbunden
sind.
This
appendix
will
therefore
be
a
crash-course
describing
the
fundamental
concepts
involved
in
handling
a
Unix
computer.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
beginnen
Sie
Ihre
Reise
durch
die
Welt
der
japanischen
Kunst
mit
einem
Schnellkurs
zu
ihrer
Geschichte.
The
best
place
to
begin
your
journey
through
the
world
of
Japanese
art
is
to
get
a
crash
course
in
its
history.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schnellkurs,
ursprünglich
für
die
Teilnehmer
des
C-Kurses
der
FH-Offenburg
geschrieben,
beschreibt
die
Installation,
Konfiguration
und
Handhabung
von
Doxygen
und
dem
Plugin
Graphviz
DOT
für
ein
Windowssystem.
This
crash
course
describes
the
installation
and
configuration
of
Doxygen
and
the
plugin
Graphviz
DOT,
based
on
a
Windows
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
das
nicht
gewohnt
seid,
dann
lest
das
mal
in
meinem
Schnellkurs
für
Geistheilung
durch.
If
you
are
not
used
to
it,
please
read
the
„fast
course
in
spiritual
healing“.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Studenten,
die
an
dem
Schnellkurs
Meridianenlehre
teilgenommen
haben,
haben
am
28.
August
allesamt
bestanden.
The
six
students
who
participated
in
the
crash
course
in
Meridian
Doctrine,
28
Aug.
all
passed.
ParaCrawl v7.1
Zwei
mehrwöchige
Besuche
in
China
mit
unserer
Kontrollstelle,
Schulungen
der
chinesischen
Bauern
zum
Thema
biologischer
Landbau
und
ein
Schnellkurs
in
interkultureller
Kompetenz
-
nun
erwarten
wir
den
ersten
Container
Erdnüsse.
Two
multi-week
visits
to
China
with
our
inspection
body,
training
Chinese
farmers
on
the
topic
of
organic
farming,
and
a
crash
course
in
intercultural
awareness
–
and
finally
the
first
container
of
peanuts
is
on
its
way
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viele
Hüte
ausprobiert
und
unsere
Verkäuferin
Juanita
hat
uns
intensiv
beraten
und
sogar
Kurt
bekam
einen
Schnellkurs
in
Hutflechten.
We
tried
out
a
lot
of
hats
and
our
sales
assistant
Juanita
gave
us
plenty
of
advice.
Kurt
was
even
given
an
express
course
in
plaiting
hats.
ParaCrawl v7.1