Translation of "Schnellschlusskupplung" in English

Probieren Sie mal unsere neue Schnellschlusskupplung!
Try out our new quick-release coupling.
CCAligned v1
Mit Hilfe dieser bewährten Schnellschlusskupplung lässt sich dieses Problem elegant lösen.
This problem can be elegantly solved with the aid of this proven quick-action coupling.
ParaCrawl v7.1
Fertigung in Synergie der Umgebung, Plug-In in no time, shortly Set-Up — sofort durch Schnellschlusskupplung.
Production in synergy of the environment, plug-in in no time, quick set-up — coupling makes it quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Alle Geräte haben eine Schnellschlusskupplung für die einfache und schnelle Handhabung wie auch leichte, gut tragbare Motoren.
All units have a quick disconnect coupling for simple and quick handling as well as mobile, easily portable drives.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellschlußkupplung 60 ist über die Schlauchleitung 23 mit dem Belüftungskanal 49 der Folgeplatte 4 verbunden.
Quick-connect coupling 60 is connected by hose 23 with air-supply channel 49 of follower plate 4.
EuroPat v2
Sollte das eben beschriebene Anheben der Folgeplatte 4 gemäß Pfeil P1 (F) beim Befüllen des Füllraumes 17 nicht selbsttätig erfolgen, etwa weil eventuell vorhandene Restmengen an Medium im Füllraum ein leichtes Verkleben der Folgeplatte 4 mit dem Boden 11 bewirkt haben, kann über den Belüftungskanal 49 nach Anschluß einer Druckluftleitung an die Schnellschlußkupplung 60 Druckluft in den Füllraum 17 geblasen werden und somit das Anheben der Folgeplatte 4 während des Befüllvorganges unterstützt werden.
If the above-described lifting of follower plate 4 in the direction of arrow P1 (F) does not take place automatically when filling chamber 17 is filled, possibly because residual amounts of medium that are still present cause a slight sticking follower plate 4 to bottom 11 in telling chamber, a compressed air line can be connected to quick-connect coupling 60 and compressed air can be blown through air supply channel 49 into filling chamber 17, thus reinforcing the lifting of follower plate 4 during the filling process.
EuroPat v2
Der vorangehend beschriebene erfindungsgemäße Container ermöglicht somit einen extrem einfachen Wechsel eines entleerten Containers gegen einen befüllten Container durch Verbinden von nur einem einzigen Entnahmeschlauch mit der entsprechenden Schnellschlußkupplung.
The container described above according to the invention thus makes it possible to perform an extremely simple replacement of an empty container by a full container by connecting only a single removal hose to the corresponding quick-connect coupling.
EuroPat v2
Auch beim Befüllen des Containers mit dem Medium ist lediglich ein Anschluß einer Zuführleitung auf der entsprechenden Schnellschlußkupplung nötig, was ebenfalls ohne großen Aufwand und mit hoher Geschwindigkeit durchgeführt werden kann.
Even when the container is being filled with the medium, only one supply line must be connected to the corresponding quick-connect coupling, and can likewise be performed without great expense and at a high rate of speed.
EuroPat v2
Dazu ist an die Schnellschlußkupplung 50 des Entlüftungskanals 48 eine Venturi-Düse 52 angeschlossen, so daß durch Beaufschlagung der Venturi-Düse 52 mit einem Druckluftstrom eventuell noch befindliche Luft im Füllraum 17 evakuiert wird und nach erfolgtem Evakuieren und erneutem Verschließen des Absperrventils 51 das im Füllraum 17 befindliche Medium M entlüftet ist und unter Luftabschluß gelagert ist.
For this purpose, a Venturi nozzle 52 is connected to quick-connect coupling 50 of vent channel 48 so that by charging Venturi nozzle 52 with a stream of compressed air, any air that is still located in filling chamber 17 is evacuated, and after evacuation is complete and shutoff valve 51 closes again, medium M in filling chamber 17 has had all the air removed from it and is stored with air excluded.
EuroPat v2
Um die Handhabung des erfindungsgemäßen Containers zu erleichtern, wird vorgeschlagen, daß am Ende des Rohrstutzens und/oder des Abzweigrohres eine Schnellschlußkupplung zum Anschluß einer Entnahmeleitung für das hochviskose Medium vorgesehen ist.
In order to facilitate the handing of the container according to the invention, it is proposed that a quick-connect coupling be provided at the end of the pipe stub and/or the branch tube for connecting a removal line for the highly viscous medium.
EuroPat v2
Zum Befüllen dieses Containers 1 mit einem hochviskosen Medium wird auf die Schnellschlußkupplung 70 des Einfüllkanals 40 eine nicht dargestellte Zuführleitung für das hochviskose Medium aufgesetzt.
To fill container 1 with a highly viscous medium, a feed line, not shown, for the highly viscous medium is connected to quick-connect coupling 70 of filling channel 40.
EuroPat v2
Die Zuführleitung kann nun von der Schnellschlußkupplung 70 des Einfüllkanals 40 abgenommen werden, ohne daß Umgebungsluft in den Füllraum 17 gelangen könnte, da das in die Schnellschlußkupplung 70 integrierte Absperrventil einen luftdichten Verschluß selbsttätig in bekannter Weise bewirkt.
The feed line can then be removed from quick-connect coupling 70 of filling channel 40 without ambient air entering filling chamber 17, since an airtight seal is automatically produced in known fashion in the shutoff integrated into quick-connect coupling 70.
EuroPat v2
Dabei öffnet sich ein in der Schnellschlußkupplung integriertes Absperrventil und das Medium M kann in den Füllraum 17 gemäß Pfeil F unter Druck zwischen Folgeplatte 4 und Boden 11 des Containers 1 eingefüllt werden.
This causes a shutoff valve integrated in the quick-connect coupling to open, and medium M can then be loaded into filling chamber 17 in the direction of arrow F under pressure between follower plate 4 and bottom 11 of container 1.
EuroPat v2
Die in den Figuren dargestellte Schnellschlußkupplung besteht aus einem zylindrischen Kupplungsgehäuse 1, einem rohrförmigen Einsteckteil 2 mit einer umlaufenden Halterippe 3 sowie einer Schutzkappe 4, die über das Kupplungsgehäuse 1 aufschiebbar und mittels Federelemente 5 gegen das rückwärtige Ende des Kupplungsgehäuses 1 abstützbar ist (Figur 3).
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The quick-action closure coupling or connector shown in the drawings comprises a cylindrical receiving housing 1, a tubular plug-in part 2 with a peripheral retaining rib 3, and a protective cap 4 which can be pushed on over the receiving housing 1 from the side opposite from the side plug-in part 2 is inserted into it.
EuroPat v2