Translation of "Schnellspannhebel" in English

Öffnen Sie den Schnellspannhebel am Faltgelenk.
Open the quick-release lever at the folding joint.
ParaCrawl v7.1
Die robuste Staubabsaugung mit Zusatzhandgriff und Alu-Teleskopführung kann per Schnellspannhebel an unterschiedliche Bohrerlängen angepasst werden.
This robust dust extraction system with auxiliary handle and aluminum telescopic guide can be adapted to different drill bit lengths using a quick-clamping lever.
ParaCrawl v7.1
Durch Schnellspannhebel können Sie die Stative in wenigen Sekunden verstellen und jederzeit an Ihre Anforderungen anpassen.
Due to the quick-release fasteners you can readjust the tripods within seconds and adjust them to your requirements at all times.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schnellspannhebel und integrierte Zentrierflächen für die Nabe wird der Laufradwechsel zum Kinderspiel.
Thanks to the quick release lever and integrated alignment areas for the hubs, changing the wheels is really easy.
ParaCrawl v7.1
Die komfortablen Schnellspannhebel sorgen für ein sehr einfaches Handling und den zuverlässigen Halt dieses Fotostativs.
The comfortable quick-release levers ensure very easy handling and reliable support of this photo tripod.
ParaCrawl v7.1
Durch die komfortablen Schnellspannhebel können Sie das Stativ auf bis zu 185cm ausziehen.
The Tripod can be extended up to 185cm due to the convenient quick-release fasteners.
ParaCrawl v7.1
Das SSC35 System ist leicht abnehmbar zur Verwendung auf anderen Motorrädern und ist auch mit Schnellspannhebel ausgestattet, der das Gerät entfernen ermöglicht.
The system SSC35 is easily removable for use on other motorcycles and is also equipped with a quick release lever that allows you to remove the device.
ParaCrawl v7.1
Das System ist leicht abnehmbar SSCGALAXYS3 zur Verwendung an anderen Kraftfahrzeugen und ist ebenfalls mit Schnellspannhebel, die an das Gerät zu entfernen erlaubt.
The system SSCGALAXYS3 is easily removable for use on other motorcycles and is also equipped with quick release lever that allows removal of the device.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Öffnen der Schnellspannhebel drehen Sie die Schnellspannachse 3-4 Umdrehungen auf, um die Sicherheitsausfallenden der Sitzbefestigung freizugeben.
After opening the quick-release lever twist it around the quick-release hub axle 3-4 times, in order to release the seat safety dropouts.
ParaCrawl v7.1
An jenem eiskalten Novembermorgen, als es ihm mit seinen von der Kälte klammen Fingern nicht gelingen will, die Flügelmuttern der Nabe aufzuschrauben, um in einen leichteren Gang zu schalten, hat Tullio Campagnolo einen wahren Geistesblitz: die Idee zu einem Schnellspannhebel für einen schnelleren Gangwechsel.
On that freezing morning of November, his hands were so numb from the cold that he couldn't loosen up the hub wing nuts to disengage the wheel and shift to an easier gear. Then and there, Tullio Campagnolo had a stroke of genius: he would redesign the nut's lever to make the release more straightforward.
ParaCrawl v7.1
Das Quarzlight wird auf dem sehr stabilen und tragfähigen Lampenstativ befestigt, welches durch Schnellspannhebel blitzschnell verstellt werden kann.
The Quartz Light will be mounted on the very sturdy and stable lamp tripod, which can be adjusted quickly through the quick-release lever.
ParaCrawl v7.1
In besonders vorteilhafter Weise kann hierbei für jeden Spanngurt ein skischuhschnallenartiger Schnellspannhebel vorgesehen sein, der an einem Ende des jeweiligen Spanngurts befestigbar und an dem gegenüberliegenden Ende des Spanngurts anlenkbar, insbesondere mittels eines Einhängers einhängbar ist.
A fast-clamping lever in the manner of a ski-boot buckle can in this respect be provided for each tension belt and is fastenable to an end of the respective tension belt and is able to be pivoted at the oppositely disposed end of the tension belt, in particular is able to be hung in by means of a hanger.
EuroPat v2
Der Bediener oder eine Steuerung öffnet die Richtvorrichtung 100 mit dem Schnellspannhebel 104 und legt das Kabel 1 ein.
The operator, or a control, opens the straightening apparatus 100 with the rapid-clamping lever 104 and inserts the wire 1 .
EuroPat v2
Dann schliesst der Bediener oder eine Steuerung die Richtvorrichtung 100 mit dem Schnellspannhebel 104 und stellt z.B. mit der Einstellschraube 144 die obere Rollenplatte 130 so ein, dass alle Rollen der Vorrichtung 100 das Kabel 1 genau berühren (siehe Fig. 6).
The operator, or a control, then closes the straightening apparatus 100 with the rapid-clamping lever 104 and sets, for example with the setting screw 144, the upper roll-plate 130 so that all rolls of the apparatus 100 exactly touch the wire 1 (see FIG. 6).
EuroPat v2
Der Schnellspannhebel kann aber auch kurz aus der Steckachse herausgezogen und in eine bevorzugte Winkelposition gedreht und dann wieder eingesteckt werden.
Or else the quick release lever can be briefly pulled out of the through axle, rotated to a preferred angular position, and then pushed back in.
EuroPat v2
Um die Welle 12 in dieser Position zu fixieren, sind an einem Ende der Welle 12 ein Schnellspannhebel 10 und an einem weiteren Ende der Welle 12 eine Wellenfixiermutter 39 vorgesehen, sodass die Welle 12 kraftschlüssig am Gehäuse 19 fixiert werden kann.
In order to fix the shaft in this position, a quick-release lever 10 is provided at one end of the shaft 12 and a shaft fixing nut 39 at a further end of the shaft 12, so that the shaft 12 can be fixed in a friction-locked manner to the housing 19 .
EuroPat v2
In der abgebildeten Position ist die Welle 12 durch den Schnellspannhebel 10 und die Wellenfixiermutter 39 fixiert.
In the illustrated position, the shaft 12 is fixed by the quick-release lever 10 and the shaft fixing nut 39 .
EuroPat v2
Die Steckachse weist ein Gewinde an einem Ende der Steckachse und an dem anderen Ende eine Einstecköffnung für einen separaten Schnellspannhebel auf.
The through axle comprises a thread at one end of the through axle and at the other end, an insertion opening for a separate quick release lever.
EuroPat v2
Da für das Vorderrad und das Hinterrad insgesamt nur ein Schnellspannhebel zur Verfügung gestellt werden muss, kann so schon die Hälfte des Gewichts eingespart werden.
Since only one quick release lever needs to be provided for both the front wheel and the rear wheel, this already allows to save half the weight.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Rohren 20, 21 sind zwei Schnellspannhebel 23 angeordnet, welche auf der Vorderseite je einen mit einem Schlitz 25 versehenen Exzenter 24 aufweisen.
Each of the two clamping lever members 23 are provided, at their front side, with an eccentric portion 24 comprising a slot 25 .
EuroPat v2
Aus der Figur 3a ist zudem ersichtlich, dass die Schnellspannhebel 23 je einen mit einem Schlitz 25 versehenen Exzenter 24 aufweisen, dass die Kontaktelemente 7 mit Ausnehmungen 17 versehen sind, und dass der Fortsatz 9 des Isolierkörpers die beiden Kontaktelemente 7 sowohl seitlich wie auch nach vorne überragt, wobei aus dieser Darstellung nur das obere der beiden Kontaktelemente 7 ersichtlich ist.
Moreover, FIG. 3 a clearly shows that the quick release clamping lever members 23 each are provided with an eccentric portion 24 comprising a slot 25, that the contact elements 7, 8 each are provided with recesses 17, and that the protrusion 9 of the insulating member 5 towers above the two contact elements 7, 8 both in vertical direction as well as in frontal direction, whereby it is understood that FIG. 3 a shows but the upper contact element 7 .
EuroPat v2