Translation of "Schnellverbinder" in English

Eine derartige Vorrichtung wird als Schnellverbinder für Lichtwellenleiter insbesondere in Glasfaser-Datennetzen eingesetzt.
Such a device is used as a quick-connect device for waveguides, in particular in glass-fiber data networks.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schnellverbinder zum Kontaktieren von zwei elektrischen Drähten.
This invention relates to an instant connector for contacting of two electrical wires.
EuroPat v2
Dies ist ein Schnellverbinder für ein wirklich problemloses Laden.
This is a quick connector for truly trouble-free charging.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schnellverbinder mit Anzeigeinstrument wird mit Klemmen an die Batterie angeschlossen.
This quick connector and indicator are connected to the battery with clamps.
ParaCrawl v7.1
Der Schnellverbinder 1 weist ein Einschubende 3 zum Einschieben der Rohrleitung 2 auf.
The quick connector 1 includes an insertion end 3 in which the fluid line 2 is inserted.
EuroPat v2
Die Schnellverbinder sind außen im Umfangsrichtung des Wassertanks über die Klammerwiderlager geschoben.
The quick connectors are pushed at the outer side along the circumference of the water tank over the clamp skewbacks.
EuroPat v2
Der Wassertank ist nur in teilbarer Form mittels der Schnellverbinder erstellbar.
The water tank can only be assembled with the quick connectors in separable form.
EuroPat v2
Dieser Schnellverbinder wird mit Klemmen an die Batterie angeschlossen.
This quick connector is connected to the battery with clamps.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Module sind, soweit technisch sinnvoll, über Schnellverbinder gekoppelt.
As far as it is technically reasonable, all modules are connected via quick-connectors.
ParaCrawl v7.1
Für den Schnellverbinder wurde das deutsche Patent erteilt.
The rapid connection system has been granted a German patent.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauch 16 ist in der Tülle 14 durch einen handelsüblichen Schnellverbinder 18 lösbar befestigt.
The tube 16 is detachably affixed in the spout 14 by a commercially available quick-release connector 18.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schnellverbinder eignet sich insbesondere dazu, die Drähte elektrischer Zünder miteinander zu verbinden.
The instant connector of this invention is especially suitable for joining the wires of electrical detonators.
EuroPat v2
Der Verbinder der erfindungsgemäßen Verbinderanordnung ist vorzugsweise als Schnellverbinder (Quick Connector) ausgebildet.
The connector of the inventive connector assembly is preferably designed as a quick connector.
EuroPat v2
Verbinder bzw. Schnellverbinder der eingangs genannten Art sind aus der Praxis in verschiedenen Ausführungsformen bekannt.
Connectors or quick connectors of the initially named type are known from practice in various embodiments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeugaggregat aus einem Verbinder - insbesondere Schnellverbinder - und einer Kraftfahrzeugrohrleitung.
The invention concerns a motor vehicle assembly unit comprising a connector—in particular a quick connector—and a motor vehicle fluid line.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass der erfindungsgemäße Verbinder ein Schnellverbinder ist.
It is within the scope of the invention that the connector according to the invention is a quick connector.
EuroPat v2
Die Schnellverbinder und die Dichtung tragen jedoch erheblich zu den Gesamtkosten des Wassertanks bei.
The quick connectors and the sealing strip contribute significantly to the cost of the water tank.
EuroPat v2
Andere Möglichkeiten sind die Anbindung mit einem Schnellverbinder, mittels Verschweißung oder durch Verschraubung.
Other possibilities are connection using a quick-action coupling, by means of welding or by screwing.
EuroPat v2
Ein praktischer Schnellverbinder für Batterien, die schwer zu erreichen oder versteckt eingebaut sind.
A practical quick connector for those with batteries that are difficult to access or are hidden.
ParaCrawl v7.1
Ein praktische Kombination aus Schnellverbinder und Anzeigeinstrument für Batterien, die schwer zu erreichen sind.
A practical combination of quick connector and indicator for those with batteries that are difficult to access.
ParaCrawl v7.1
Die in den Teilprojekten entwickelten Schnellverbinder und Subsysteme sind in die Gestaltung des standardisierten Produktdatenmodells eingeflossen.
The quick connections and subsystems developed in the subprojects have been incorporated into a standardised product data model.
ParaCrawl v7.1
Schnellverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum (19) eine das Eindringen von Feuchtigkeit verhindernde hydrophobe Masse enthält.
An instant connector according to claim 1, wherein the cavity contains a hydrophobic composition preventing the entrance of moisture.
EuroPat v2
Schnellverbinder nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse aus zwei im wesentlichen schalenförmigen Gehäuseteilen (10,11) besteht, von denen jedes eine Querschnittshälfte der Blindkanäle (13,14) und des Hohlraums (19) bildet.
An instant connector according to claim 1 or 2, wherein the housing consists of two substantially shell-like housing parts each of these forming one cross-sectional half of the blind ducts and of the cavity.
EuroPat v2
Dieser bekannte "Schnellverbinder" ist insofern konstruktiv aufwendig und folglich mit hohen Kosten verbunden, als einerseits die zur Abdichtung des eingesteckten Einsteckteils vorgesehene Umfangsdichtung aus zwei einzelnen Dichtringen besteht, und andererseits ist das Ventilelement in einer Führungshülse geführt, die über eine erste Dichtung gegen das Aufnahmegehäuse abgedichtet ist.
This known "quick connect unit" represents a costly design because, on the one hand, the circumferential seal, which is provided for sealing the inserted plug-in part consists of two individual sealing rings, and on the other hand, the valve element is guided in a guide sleeve, which is sealed against the receiving housing by a first seal.
EuroPat v2