Translation of "Schnittabriss" in English
Vor
dem
Schnittabriss
weist
Phasenverschiebungssignal
80
ein
während
des
Schneidvorgangs
übliches
Rauschen
auf.
Prior
to
the
cut
break-off,
phase
shift
signal
80
exhibits
noise
that
is
standard
during
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Generelle
Ursache
für
einen
Schnittabriss
ist
eine
unzureichende
Energieeinbringung
in
das
Werkstück.
The
general
cause
of
a
loss
of
cut
lies
in
an
insufficient
energy
influx
into
the
workpiece.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
Schnittabriss
detektiert
werden,
so
dass
ein
auftretender
Fehlerfall
umgehend
signalisiert
wird.
At
the
same
time
cut
interruption
can
be
detected,
so
that
an
occurring
fault
is
immediately
signaled.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Schnittabriss
reicht
die
Streckenenergie
nicht
aus,
um
das
komplette
Schnittspaltvolumen
aufzuschmelzen.
In
the
event
of
an
incomplete
cutting
action,
the
path
energy
may
be
insufficient
to
melt
the
complete
cutting
gap
volume.
EuroPat v2
Das
wiederholte
Auftreten
bzw.
Detektieren
von
Schlacketropfen
25
wird
von
der
Auswerteeinrichtung
18
als
Schnittabriss
erkannt.
The
repeated
occurrence
or
detection
of
drops
of
slag
25
is
detected
by
the
evaluation
device
18
as
an
incomplete
cutting
action.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebene,
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
gleichzeitig
dazu
verwendet
werden,
einen
Schnittabriss
zu
erkennen.
The
above-described
apparatus
according
to
the
invention
can
simultaneously
be
used
for
detecting
a
cut
break-off.
EuroPat v2
Die
Signale
können
kundenseitig
auf
Einstechprozess,
Schnittabriss,
Plasmabildung
oder
rückreflektierte
Laserstrahlung
ausgewertet
werden.
Signals
can
be
evaluated
customer-side
on
the
piercing
process,
cutting
tear,
plasma
build-up
or
back
reflection
laser
beam.
ParaCrawl v7.1
Teile,
bei
denen
der
Schnitt
nicht
bis
zum
Ende
ausgeführt
ist
oder
die
viel
Schlacke
aufweisen,
bedeuten
Ausschuss
und
Zeitverlust
-
besonders,
wenn
der
Schnittabriss
während
einer
Nachtschicht
auftritt.
Parts
that
have
not
been
completely
cut
from
the
skeleton
or
that
feature
a
lot
of
slag
lead
to
higher
scrap
rates
and
wasted
time
-
especially
if
the
cutting
problems
occur
during
a
night
shift.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schneidexperimente
konnte
ein
direkter
Zusammenhang
dieser
Schlacketropfen
mit
einem
Schnittabriss,
insbesondere
beim
Brennschneiden,
nachgewiesen
werden.
By
cutting
experiments,
a
direct
relation
of
these
drops
of
slag
with
an
incomplete
cutting
action,
in
particular
during
flame-cutting,
has
been
shown.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Bilderfassungseinrichtung,
die
zur
Überwachung
des
Schneidprozesses
ein
(Ab-)bild
eines
Ausschnitts
(d.h.
eines
überwachten
Bereichs)
des
Werkstücks
bei
einem
Schneidvorgang,
d.h.
bei
einer
Relativbewegung
zwischen
Hochenergiestrahl
und
Werkstück,
aufnimmt,
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen,
die
ausgebildet
bzw.
programmiert
ist,
anhand
des
aufgenommenen
Bildes
eine
Detektion
der
Schlacketropfen
im
Nachlauf
des
Schneidprozesses
vorzunehmen
und
beim
(wiederholten)
Detektieren
von
Schlacketropfen
auf
einen
Schnittabriss
zu
schließen.
In
addition
to
the
image
recording
device
which,
in
order
to
monitor
the
cutting
process,
takes
an
image
of
a
detail
(that
is
to
say,
of
a
monitored
region)
of
the
workpiece
during
a
cutting
operation,
that
is
to
say,
during
a
relative
movement
between
the
high-energy
beam
and
the
workpiece,
there
may
be
provided
in
the
device
according
to
the
invention
an
evaluation
unit
which
is
constructed
or
programmed,
based
on
the
image
taken,
to
carry
out
a
detection
of
the
drops
of
slag
downstream
of
the
cutting
process
and
to
determine
an
incomplete
cutting
action
in
the
event
of
(repeated)
detection
of
drops
of
slag.
EuroPat v2
Auch
kann
ggf.
die
Fokuslage
bzw.
der
Abstand
zwischen
einem
für
die
schneidende
Bearbeitung
vorgesehenen
Schneidkopf
und
dem
Werkstück
beeinflusst
werden,
um
eine
ggf.
vorliegende
Defokussierung
zu
korrigieren,
da
diese
einen
Schnittabriss
ebenfalls
begünstigen
kann.
The
focal
point
or
the
spacing
between
a
cutting
head
provided
for
the
cutting
processing
operation
and
the
workpiece
can
also
optionally
be
influenced
in
order
to
correct
any
defocusing
which
may
be
present,
since
this
can
also
promote
an
incomplete
cutting
action.
EuroPat v2
Bei
noch
höheren
Vorschubgeschwindigkeiten
v
bis
zur
maximalen
Vorschubgeschwindigkeit
v
2
tritt
ein
Schnittabriss
auf,
d.h.
der
Laserstrahl
5
zieht
an
der
Oberseite
des
Werkstücks
2
eine
Furche
und
der
Schnittspalt
24
ist
nicht
mehr
über
die
gesamte
Dicke
d
des
Werkstücks
2
ausgeprägt.
At
even
higher
feed
speeds
v
up
to
the
maximum
feed
speed
v
2,
an
incomplete
cutting
action
appears,
e.g.,
the
laser
beam
5
draws
a
groove
at
the
upper
side
of
the
workpiece
2
and
the
cutting
gap
24
is
no
longer
defined
over
the
entire
thickness
d
of
the
workpiece
2
.
EuroPat v2
Günstig
ist
hierbei,
dass
es
keinen
anderen
Fehlerfall
beim
Brennschneiden
gibt,
der
nach
hinten
oben
aus
dem
Schnittspalt
24
austretende
Schlacketropfen
25
verursacht,
so
dass
es
sich
hierbei
um
ein
eineindeutiges
Merkmal
für
einen
Schnittabriss
im
Baustahl
handelt.
It
is
advantageous
in
this
instance
that
there
is
during
the
flame-cutting
no
other
occurrence
of
error
which
causes
drops
of
slag
25
which
are
discharged
to
the
rear
in
an
upward
direction
from
the
cutting
gap
24
so
that,
in
this
instance,
it
is
a
clear
feature
of
an
incomplete
cutting
action
in
the
construction
steel.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Merkmals
ist
es
daher
möglich,
eindeutig
auf
den
Fehlschnittfall
"Schnittabriss
Baustahl"
zurückzuschließen.
Based
on
this
feature,
it
is
therefore
possible
to
clearly
determine
an
occurrence
of
the
cutting
error
“incomplete
cutting
action
construction
steel”.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Auswerteeinrichtung
ausgelegt,
bei
Unterschreiten
einer
vorgegebenen
Spaltbreite
des
Schnittspalts
einen
Schnittabriss
zu
detektieren.
In
further
embodiments,
the
evaluation
apparatus
is
designed
to
detect
a
failed
cut
if
the
cut
gap
falls
below
a
predefined
gap
width.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Schnittabriss
durch
den
Vergleich
der
Fläche
der
beobachteten
Schneidfront
mit
einer
Referenzfläche,
welche
der
Fläche
der
Schneidfront
bei
einem
Gut-
bzw.
Qualitätsschnitt
entspricht,
detektiert
werden.
Alternatively
or
additionally,
a
failed
cut
can
be
detected
by
means
of
the
comparison
of
the
area
of
the
observed
cutting
front
with
a
reference
area,
which
corresponds
to
the
area
of
the
cutting
front
in
a
good
or
quality
cut.
EuroPat v2
Ein
Schnittabriss
kann
auch
detektiert
werden,
falls
die
von
der
Referenzfläche
emittierte
Strahlungsintensität
einen
Grenzwert
für
die
Soll-Helligkeit
bei
einem
Normalschnitt
überschreitet.
A
failed
cut
can
also
be
detected
if
the
radiation
intensity
emitted
by
the
reference
area
exceeds
a
limiting
value
for
the
reference
brightness
in
the
case
of
a
normal
cut.
EuroPat v2
Ein
Schnittabriss
liegt
vor,
wenn
die
Fläche
F2
die
Größe
der
Referenzfläche
erreicht,
das
Verhältnis
Referenzfläche
/
F2
also
gleich
Eins
ist.
A
failed
cut
is
present
if
the
area
F
2
reaches
the
size
of
the
reference
area,
the
ratio
reference
area/F
2
is
therefore
equal
to
one.
EuroPat v2
Ein
Schnittabriss
kann
zudem
detektiert
werden,
wenn
die
Helligkeit
der
Schneidfront
23
größer
ist
als
bei
einem
Referenz-Gutschnitt,
wobei
das
Leuchten
kontinuierlich
und/oder
sporadisch
auftreten
kann
und
wobei
die
Leuchtfläche
in
etwa
gleich
oder
größer
der
Schnittfugenbreite
A2
ist.
A
failed
cut
can
additionally
be
detected
if
the
brightness
of
the
cutting
front
23
is
greater
than
in
the
case
of
a
reference
good
cut,
it
being
possible
for
the
luminescence
to
occur
continuously
and/or
sporadically
and
the
luminescent
area
being
approximately
equal
to
or
greater
than
the
kerf
width
A
2
.
EuroPat v2
Eine
Schnittbeginn-Erkennung
eignet
sich
in
besonderer
Weise
bei
der
Wiederaufnahme
eines
Schneidprozesses
nach
einem
Schnittabriss
oder
aber
bei
der
Wiederaufnahme
eines
Schneidprozesses
nach
einer
Relativbewegung
zwischen
Bearbeitungseinheit
3
und
Werkstück
2,
bspw.
bedingt
durch
Taktzyklen,
bei
welchem
der
Laserschneidprozess
prozessbedingt
unterbrochen
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
exakt
gleicher
Stelle
wieder
gestartet/aufgenommen
werden
muss.
Cut
start
detection
is
particularly
suitable
when
resuming
a
cutting
process
following
a
failed
cut
or
else
when
resuming
a
cutting
process
after
a
relative
movement
between
machining
unit
3
and
workpiece
2,
for
example
necessitated
by
clock
cycles
during
which
the
laser
cutting
process
is
interrupted
as
needed
by
the
process
and
it
is
necessary
to
start/resume
at
exactly
the
same
point
again
at
a
subsequent
time.
EuroPat v2
Der
Schneidfrontwinkel,
der
eine
charakteristische
Kenngröße
des
Schnittspalts
darstellt,
ist
daher
ein
Indikator
für
einen
drohenden
Schnittabriss.
Therefore,
the
cutting
front
angle,
which
represents
a
characteristic
variable
of
the
cut
gap,
is
an
indicator
for
an
imminent
loss
of
cut.
EuroPat v2