Translation of "Schnittaufteilung" in English

Für eine solche Optimierung der Schnittaufteilung ist jedoch die Kenntnis des Zustandes des Radsatzes erforderlich.
However, knowledge of the condition of the wheel set is necessary for optimizing the cut subdivision.
EuroPat v2
Dabei ist während des Zerspanungsvorgangs sowohl eine Schnittaufteilung als auch eine enge Tolerierung der Maße realisierbar.
Thereby there can be realized during the machining process both a split-up chipping as well as narrow tolerances of the dimensions.
EuroPat v2
Bei Guß-oder Schmiedeteilen mit stark schwankender Roteilkontur kann das Ausmaß mit ausreichender Genauigkeit für die nachfolgende Schnittaufteilung ermittelt werden.
In the case of cast or forged pieces having a very uneven blank contour the dimensions can be determined with enough accuracy for the next cut segmentation.
EuroPat v2
Bei veränderter Bearbeitung und vorheriger Prüfung des zu reprofilierenden Radsatzes ist eine optimierung der Schnittaufteilung möglich, wie sie beispielsweise für einen Einzelfall in Figur 7 dargestellt ist.
An optimization of the cut subdivision is possible with modified machining and prior testing of the wheel set to be reprofiled, such as is shown for an individual case in FIG. 7.
EuroPat v2
Wie erwähnt ist ein weiterer lärmmindernder Effekt erreichbar, wenn gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 3 Zwei oder mehrere in ihrer Arbeitsebene versetzte Schneidzahnreihen 12, 14 verwendet werden und dadurch eine Schnittaufteilung erfolgt (Figur 7).
As mentioned, a further noise-reducing effect can be achieved if, in accordance with the first exemplary embodiment of FIGS. 1 to 3, two or more cutter teeth rows 12, 14, which are offset in their working plane, are employed and therefore a cutting division takes place (FIG. 7).
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist eine Verminderung der Lärmemission sowohl durch eine Verringerung der Schwingungsanregung von Werkzeug und Werkstück als auch durch eine differenzierte Schnittaufteilung erreicht.
By means of the measures in accordance with the present invention, a reduction of the noise emission is achieved both by a reduction of the oscillation excitation of the tool and the workpiece as well as by a differentiated cutting division.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine erhebliche Verminderung der Lärmemission nicht nur durch eine Verringerung der Schwingungsanregung von Werkzeug und Werkstück sondern auch durch eine Schnittaufteilung in einen lärmoptimierten Bereich großen Zeitspanvolumens und einen qualitätsoptimierten Bereich geringen Zeitspanvolumens erreicht.
In this way a considerable reduction of the noise emission is achieved not only by the reduction of the oscillation excitation of the tool and the workpiece, but also by a cutting division into a noise-optimized section with a large cutting volume and a quality-optimized section with a low cutting volume.
EuroPat v2
In der Beschreibung des Verfahrens wird präzisiert, daß das Werkzeug während des gesamten Umlaufs am Werkstück angreift, sodaß in diesem Falle auch hier eine Schnittaufteilung und Kalibrierung bei der Herstellung der Kontur nicht gegeben ist.
In the proposed process there is the disadvantage, that by the feed of the orbiting work tool tip along a helix lying upon a single circular cylinder neither a split-up chipping nor a calibration during the production of the contour is possible.
EuroPat v2
So benötigt beispielsweise die Methode B2 für die Drehbearbeitung Geometrieformationen vom Geometrieobjekt G, um die Schnittaufteilung korrekt auszuführen oder weil der einzustellende (Maximal-) Vorschub auch vom Durchmesser und anderen geometrischen Daten abhängt.
For example, the method B2 for machining by turning requires geometric formations from the geometry object G to execute the cutting plan correctly or because the (maximum) feed to be set also depends on the diameter and other geometrical data.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, Baumstämme für eine optimale Schnittaufteilung optisch zu vermessen, wobei dieses Vermessen im Bereich eines Kettenbettförderers stattfinden kann, und zwar sowohl bei einem schrittweisen wie auch kontinuierlichen Vorschub der Stämme auf dem Förderer.
It is also known to optically measure tree trunks for an optimum cutting division. This measuring can take place in the region of a chain bed conveyor, with both an intermittent or a continuous advance of the trunks on the conveyor.
EuroPat v2
Stand der Technik bei solche bekannten Wendeplatten-Bohrwerkzeugen ist die asymetrische Anordnung einer, zweier oder mehrerer Wendeplatten, wodurch eine Schnittaufteilung des gesamten zu zerspanenden Querschnittschnittes praktiziert wird.
With these known turnover plate drills, it belongs to the state of the art to have an asymmetrical arrangement of one, two, or more turnover plates, which provides for dividing the cut of the total cross section to be cut.
EuroPat v2
Axial einstellbarer Werkzeugschneidenträger und radial einstellbare Klemmhalter sorgen für gleichmäßige Schnittaufteilung auf die beiden Schneiden sowie absolute Zweischneidigkeit.
The axially adjustable tool cutting edge holder and the radially adjustable clamping holder ensure even cutting across the two cutting edges, as well as an absolute double edge.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schnittaufteilung pro Seite (ab x39mm) sind kurze Späne auch bei extrem schlecht zerspanbaren Werkstoffen möglich.
The cutting division per side (from x 39 mm) allows short chips to be produced even when using materials that are extremely poor for machining.
ParaCrawl v7.1
Eine optimierte Schnittaufteilung sorgt dafür, dass der Verschleiß gezielt auf die verschiedenen Schneiden aufgeteilt und somit minimiert wird.
An optimised cut distribution ensures the wear is specifically distributed between the various inserts and as a result minimised.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung sieht mithin eine Schnittaufteilung bezüglich der zum Einsatz gelangenden Schneidkante vor und kann dabei den Einstellwinkel je nach Lage des Schneidkantenabschnitts einen unterschiedlichen Eingriff am Werkzeug vornehmen.
Thus, the invention provides a subdivision in cutting with respect to the cutting edge employed and, by doing so, can vary the setting angle on the tool so as to make it engage differently depending on the position of the cutting edge portion.
EuroPat v2
Nachteilig ist ferner, daß ohne externe Verstellung der Schneide weder eine Schnittaufteilung noch eine Kalibrierung der Kontur zu verwirklichen ist.
It is further disadvantageous, that without external adjustment of the cutting insert neither an incrementally split-up chipping nor a calibration of the contour can be carried out.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die unterschiedlichen Winkelabstände und der Axialversatz so aufeinander abgestimmt sind, dass beim Reibvorgang mit einem vorgegebenen Vorschub sich eine gleichmäßige Schnittaufteilung an den Reibschneiden (18) ergibt.
The combination tool according to claim 6, wherein the varying angular distances and the axial displacement are adjusted to one another in such a manner that during the reaming operation with a specified advance there results an even cutting distribution on the reaming blades.
EuroPat v2
Der Endpunkt E1 wird dabei vorzugsweise so gewählt, dass eine möglichst gleichmässige Schnittaufteilung zwischen den drei Teilschritten und Belastung des Werkzeugs 40 erzielt wird.
The end point E 1 is selected here so that as uniform as possible division of cutting between the three indexing steps and loading of the tool 40 is achieved.
EuroPat v2
Da der Schleifadapter zwei auswechselbare Schleifspindeln tragen kann, ist die Schnittaufteilung durch sequenziellen Einsatz von Schrupp- und Schlichtwerkzeug in einer Werkstückaufspannung möglich.
Since the grinding adapter can hold two exchangeable grinding spindles, the cut segmentation is possible due to the sequential use of roughing and finishing tools in one single workpiece set-up.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsatzhalter zum Schruppen sind radial und axial einstellbar, sowohl für den Einsatz als Doppelschneider als auch für Schnittaufteilung.
The tool blocks for roughing can be adjusted radially and axially, both for dual cutter use and for cut distribution.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schnittaufteilung pro Seite (ab x 39 mm) sind kurze Späne auch bei extrem schlecht zerspanbaren Werkstoffen möglich.
Thanks to the cut distribution per side (from x 39 mm) short chips are possible even with materials that are difficult to machine.
ParaCrawl v7.1
Da die Werkzeugspindel mehrere CBN-Werkzeuge aufnehmen kann, ist die Schnittaufteilung durch sequenziellen Einsatz von Schrupp- und Schlichtwerkzeug in einer Werkstückaufspannung möglich.
Since the tool spindle can hold several CBN tools, grinding optimisation is possible by the sequential use of roughing and finishing tools in one single workpiece set-up.
ParaCrawl v7.1
Durch optimal ausgelegte Schnittaufteilung wird das Scheibenmaterial in weniger als der Hälfte der sonst üblichen Zeit ausgeräumt.
By using an optimised number of cutting passes the wheel can be re-profiled or preformed in less than half the usual time.
ParaCrawl v7.1