Translation of "Schnittfuge" in English
Das
Werkstück
18
weist
eine
durch
das
Sägeblatt
3
erzeugte
Schnittfuge
19
auf.
The
workpiece
18
has
a
cutting
joint
19
produced
by
the
saw
blade
3.
EuroPat v2
In
noch
weiterer
Abwandlung
der
Erfindung
kann
die
Schnittfuge
aus
halbtrapezartigen
Abschnitten
bestehen.
In
a
further
modification
of
the
invention,
the
separation
seam
may
be
made
up
of
semitrapezoidal
segments.
EuroPat v2
Spaltkeile
greifen
in
die
beim
Sägen
erstellte
Schnittfuge
des
Werkstückes
ein.
Splitting
wedges
engage
in
the
kerf
formed
in
the
workpiece
during
sawing.
EuroPat v2
Die
standardmäßige
Parallelogrammabsetzvorrichtung
erlaubt
die
Öffnung
der
Schnittfuge
nach
dem
Kappen.
The
standard
parallelogram
set-off
device
enables
the
opening
of
the
cutting
kerf
after
crosscutting.
ParaCrawl v7.1
Meist
bläst
ein
Gasstrom
die
Schmelze
nach
unten
aus
der
Schnittfuge.
Usually,
a
stream
of
gas
blows
the
melted
material
downwards,
out
of
the
cut.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
saubere,
vom
Grundwerkstoff
stark
abgegrenzte
Schnittfuge.
The
result
is
a
clean
kerf
strongly
demarcated
from
the
base
material.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
ist
die
neue
X-Clean
für
alle
WINTERSTEIGER
Dünnschnitt-Bandsägen
ab
1,1
mm
Schnittfuge.
The
new
X-Clean
is
available
for
all
WINTERSTEIGER
thin-cutting
band
saws
above
starting
from
1.1
mm
kerf.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
nach
dem
Fräs-
bzw.
Schneidvorgang
eine
saubere
Schnittfuge
erzielt.
As
a
result,
a
clean
saw
kerf
is
achieved
after
the
milling
or
cutting
process.
EuroPat v2
Es
ist
auch
eine
schmale
Schnittfuge
gewünscht.
A
narrow
kerf
is
also
desired.
EuroPat v2
Der
Materialabtrag
bewirkt
ein
Fortschreiten
der
Schnittfuge
11
in
y-Richtung.
The
material
ablation
effects
a
continuation
of
the
cutting
kerf
11
in
the
Y
direction.
EuroPat v2
In
der
Position
B
ist
der
Laserstrahl
1
in
der
Schnittfuge
11
positioniert.
In
the
position
B
the
laser
beam
1
is
positioned
in
the
cutting
kerf
11
.
EuroPat v2
Auf
der
Abszisse
ist
die
Tiefe
der
Schnittfuge
und
der
Durchschnittspunkt
D
aufgetragen.
The
depth
of
the
cutting
kerf
and
the
cutting
point
D
are
plotted
on
the
X-axis.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
mit
einem
Prozessgas
aus
der
Schnittfuge
ausgetrieben.
The
melted
material
is
forced
out
of
the
cut
joint
via
a
process
gas.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Schnittfuge
ist
beim
Laserschneiden
von
Aluminium
variabel.
The
size
of
the
kerf
is
variable
during
laser
cutting
of
this
material.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gleitet
das
Bandmesser
während
des
Tischrücklaufs
in
der
Schnittfuge.
During
the
reverse
movement
of
the
sliding
table,
the
bandknife
slides
into
the
kerf.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
Drücken
zwischen
2
und
20
bar
durch
die
Schnittfuge
getrieben.
They
are
forced
through
the
kerf
at
pressures
between
2
and
20
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
schmale
Schnittfuge
ermöglicht
eine
optimale
Materialausnutzung
und
nahtloses
Schachteln.
The
width
of
the
cut
is
very
small
allowing
to
save
as
much
material
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Dampfdruck
treibt
die
Schlacke
aus
der
Schnittfuge.
The
vapor
pressure
expels
the
slag
from
the
kerf.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mit
Drücken
zwischen
2
und
20
bar
durch
die
Schnittfuge
getrieben.
The
gas
is
blown
through
the
kerf
at
pressures
ranging
from
2
to
20
bar.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
einheitliche
Spur
der
Schnittfuge
bei
allen
Schwenkwinkelpositionen
und
ein
hochgenaues
Schnittvisier
ermöglicht.
Thereby
uniform
trace
of
the
cutting
joint
in
all
turning
angular
positions
and
a
high-accurate
cutting
line
of
sight
is
possible.
EuroPat v2
Infolge
dieser
Einstellung
entsteht
beim
Eintritt
des
Gasstrahls
in
die
Schnittfuge
ein
transversaler
Druckgradient.
Due
to
this
adjustment,
a
transverse
pressure
gradient
is
produced
when
the
gas
jet
enters
the
cutting
seam.
EuroPat v2
Bevor
eine
durchgängige
Schnittfuge
entsteht,
muss
der
Laserstrahl
6
das
Werkstück
8
durchdringen.
Prior
to
generation
of
a
continuous
kerf,
the
laser
beam
6
penetrates
through
the
workpiece
8
.
EuroPat v2
Das
Gas
bläst
die
Schmelze
aus
der
Schnittfuge
und
schirmt
die
Schnittkante
von
der
Luft
ab.
The
gas
blows
the
molten
metal
out
of
the
kerf
and
protects
the
cut
edge
from
the
air.
ParaCrawl v7.1
Diese
schützt
die
Fokussieroptik
vor
Dämpfen
und
Spritzern
und
treibt
den
abgetragenen
Werkstoff
aus
der
Schnittfuge.
This
protects
the
focusing
optics
from
vapors
and
splashes,
pushing
the
removed
material
out
of
the
kerf.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
lediglich
das
Metall
geschnitten
und
dieses
dann
im
Bereich
der
Schnittfuge
verdampft.
In
this
process,
only
the
metal
is
cut
and
is
then
vaporized
in
the
region
of
the
kerf.
EuroPat v2
Mittels
der
thermischen
und
kinetischen
Energie
wird
der
Werkstoff
aufgeschmolzen
und
aus
der
gebildeten
Schnittfuge
ausgetrieben.
The
material
is
melted
by
means
of
the
thermal
and
kinetic
energy
and
is
driven
out
of
the
kerf
which
is
formed.
EuroPat v2