Translation of "Schnittgeometrie" in English

Durch die Deformationen wird die Schnittgeometrie ungünstig verändert.
As a result of the deformations the cutting geometry is unfavorably changed.
EuroPat v2
Die resultierenden Schnittebenen und die Schnittgeometrie werden auf dem Display 27 dargestellt.
The resulting section planes and the section geometry are depicted on display 27 .
EuroPat v2
Anhand der Figur 6 erkennt man den Einfluss der Anordnung der Schneidmesser auf die Schnittgeometrie.
FIG. 6 reveals the influence of the arrangement of the cutting knives on the cutting geometry.
EuroPat v2
Der Werkstoff für die Messer und die Schnittgeometrie sind für den entsprechenden Anwendungsbereich optimal wählbar.
The material for the blades and the cutting geometry can be optimally chosen for the corresponding field of application.
EuroPat v2
Ein äußerer Quader 60 repräsentiert die Schnittgeometrie in deren Grenzen die Position y 0 variieren kann.
An outer cuboid 60 represents the section geometry within whose boundaries the position y 0 can vary.
EuroPat v2
Abweichungen in der Fokuslage führen zu einer geänderten Schnittgeometrie, die das Behandlungsergebnis deutlich verschlechtern können.
Deviations of the focal position lead to a changed sectional geometry, which can significantly worsen the treatment outcome.
EuroPat v2
Die Schnittgeometrie des Schneidekopfes wird anhand der Figuren 2, 3, 6 näher erläutert.
The cutting geometry of the cutting head is explained in more detail using FIGS. 2, 3, and 6 .
EuroPat v2
Auf die Bedürfnissevon Hochleistungsbetrieben unddie individuellen Anforderungen an Schnittgeometrie und -aufteilungist das Modell Vario-Cut zugeschnitten.
The Vario-Cut series is tailored to the needs of high-capacity operations as well as to the individual requirements to the cutting geometry and partition.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Positionierung des Schneidmessers 14 lassen sich also Schnittwinkel und Schnittge­schwindigkeit jeweils den spezifischen Gegebenheiten und Ansprüchen entsprechend wählen, um eine geeignete Schnittgeometrie und damit eine optimale Schnittqualität zu erreichen.
Through appropriate positioning of the cutting knife 14, it is possible to choose the cutting angle and speed as a function of the specific circumstances and requirements, so as to achieve an appropriate cutting geometry and therefore an optimum cutting quality.
EuroPat v2
Durch das Einschneiden und Herausstellen der Schnittflächen ergeben sich infolge der Schnittgeometrie im Querschnitt etwa ovale bzw. dreieckförmige Öffnungen, die an ihren Rändern scharf sind und die sich insbesondere zu ihren Rändern hin verjüngen, so daß an diesen Stellen, wenn ein Brühgetränk unter Druck durchgepreßt wird, eine besonders schlagartige Druckentspannung entsteht, durch die die Cremabildung begünstigt wird.
By lance-cutting and bending up the cut edges, there result due to the cutting geometry apertures of an approximately oval or triangular cross-section having sharp edges and tapering in particular towards the edges so that when a brewed beverage is forced through, a particularly abrupt pressure drop occurs at these locations which is conducive to the formation of crema.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Kontakteinsatzes mit symmetrischer Lagerung des Federkraftelements, dem erfindungsgemäß gestalteten Federkraftelement mit einfacher Schnittgeometrie und deren einfachen Montage bei der vorteilhaften Verbindung mit dem Kontakteinsatz, entsteht ein geschlossener Klemmkäfig, wodurch es ermöglicht wird, die Bauhöhe des Isolierstoffgehäuses entscheidend zu reduzieren.
The embodiment of the contact insert subject to the invention with symmetrical mounting of the spring force elements, the spring force element designed according to the invention with simple sectional geometry and its simple assembly together with the advantageous connection with the contact insert result in a closed terminal cage, which makes it possible to reduce the installation height of the insulating housing significantly.
EuroPat v2
Die Forschung und Verwendung von Hartmetallen und Stählen ermöglichen neue Schnittgeometrie, höchste Güte, Zuverlässigkeit und Standzeiten.
RESEARCH AND USE OF HARD METALS AND STEEL ALLOW NEW SHAPES CUT, HIGH QUALITY, RELIABILITY AND CONSISTENCY IN TIME.
CCAligned v1
Gleichzeitig sind heute verschiedene geführte Trepansysteme kommerziell erhältlich, die eine Verbesserung der Schnittgeometrie und eine Trepanation von der epithelialen Seite sowohl bei der Spender- als auch der Empfängerhornhaut in identischer Weise ermöglichen.
On the other hand, different guided trephine systems have become commercially available that allow a better trephination geometry and trephination of both donor button and recipient bed from the epithelial side.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Zerreißungen des Materials, was eine unregelmäßige Schnittfläche verursacht, oder die Bildung von Gasbläschen, die ebenfalls die Schnittgeometrie unvorteilhaft beeinflussen können.
These include tearing of the material, thus causing an irregular cut surface, or the formation of gas bubbles, which can likewise affect the geometry of cut in disadvantageous ways.
EuroPat v2
Die Teileplatte 26 ist werkzeug- und werkstückspezifisch ausgelegt, d.h. die Kontur und Geometrie der Öffnungen 32 in der Teileplatte 26 sind an die jeweilige Werkzeuggeometrie des Werkzeugs und Schnittgeometrie der Teile angepasst (siehe auch Fig. 3).
The parts plate 26 is specifically designed to match with tools and work pieces, i.e. the contour and geometry of the openings 32 in the parts plate 26 are adjusted to the respective geometry of the tool and cutting geometry of the parts (also see FIG. 3).
EuroPat v2
Eine solche Markierung ist einer Referenzierung dienlich, die durchgeführt werden muß, damit ein Sensor beim Schneiden eines Bauteils die entstandene Schnittfuge in ihrer Größe und Lage fehlerfrei erfassen kann, nämlich frei von Zuordnungsfehlern zwischen der erfaßten Schnittgeometrie und der vorgegebenen Sollbahn.
Such a marking serves for referencing that must be performed so that a sensor during cutting of a structural component can detect the resulting cutting gap with regard to its size and position in an error-free way, i.e., free of correlation errors between the detected cutting geometry and the nominal path.
EuroPat v2
Infolge des Spiels zwischen Schneidwerkzeug und Befestigungsschraube ergeben sich bei der Einstellung des Schneidspalts große Toleranzen, die der Einhaltung einer präzisen Schnittgeometrie entgegenstehen und die eingangs beschriebenen negativen Auswirkungen auf den Schneidvorgang nach sich ziehen.
As a result of the play between the cutting tool and the fixing bolt, large tolerances arise during the setting of the blade clearance, which are an obstacle to maintaining a precise cutting geometry and entail the previously described negative effects on the cutting process.
EuroPat v2
Allerdings bringt diese Art der Schnittspalteinstellung mit sich, dass das Gegenmesser seine räumliche Lage nicht nur in radialer Richtung, sondern zusätzlich auch in dazu senkrechter Richtung verändert, wodurch insgesamt von einer optimalen Schnittgeometrie abgewichen wird.
However, this type of cutting clearance setting means that the spatial position of the counter blade not only changes in the radial direction, but also in the vertical direction, deviating overall from an optimal cutting geometry. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
So kann in Abhängigkeit der Transparenz und Brechkraft des zu bearbeitenden Materials sowie der Anforderung an Schnittgeometrie und Operationsdauer das Set an Parametern durch das Programm vorgewählt und abgestimmt werden.
Thus the set of parameters can be preselected and matched in relation to the transparence and refractive power of the material to be machined and also the requirements as regards cutting geometry and operation duration.
EuroPat v2
Neben der Art des Aufgabeguts sowie dessen Einspannung während des Schneidvorgangs stellt auch die durch die Maschinenkonstruktion bedingte Schnittgeometrie eine wesentliche Einflussgröße für den Schneidvorgang dar.
Apart from the type of feedstock and its insertion during the cutting process, the cutting geometry determined by the machine structure as well is a major determining factor for the cutting process.
EuroPat v2
Die weiteren Funktionseinheiten zur Sicherstellung des Passsitzes des Schneidwerkzeugs dienen in erster Linie zur Lagesicherung des Schneidwerkzeuges in axialer Richtung, um den optimalen Schneidspalt und damit die optimale Schnittgeometrie zu gewährleisten.
The other functional units to secure the snug fit of the cutting tool are used primarily to secure the position of the cutting tool in the axial direction to assure the optimal cutting clearance and thereby the optimal cutting geometry.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Bohrplatte der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Erzeugung von Fließspänen vermieden wird und daß eine verbesserte Schnittgeometrie gewährleistet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the invention is based on the task of further developing a drilling plate of the type named at the beginning that prevents the creation of flowing chips and so that an improved cutting geometry is insured.
EuroPat v2
Es wird also im Gegensatz zum Stand der Technik nicht eine über ihre gesamte Länge gleichbleibend dicke Bohrplatte beschrieben, sondern erfindungsgemäß weist die Bohrplatte nur eine gleichbleibende Dicke im Bereich des Klemmschlitzes und den dort befindlichen Führungsflächen auf, während an den diesen Anlageflächen diametral gegenüberliegenden Flächen die Breite der Bohrplatte (die Dicke) verbreitert ausgebildet ist, um so erstmals die Möglichkeit zu bekommen, in diesem Bereich eine optimale Schnittgeometrie anzubringen.
Thus in contrast to the state of the art, a drilling plate that is uniformly thick over its entire length is not being described. Rather, according to the invention the drilling plate has a uniform thickness only in the area of the clamping slot and the guide surfaces located there while on the surfaces diametrically opposed to these contact surfaces, the width of the drilling plate (the thickness) is designed so that it is broader in order to have the possibility of applying an optimum cutting geometry in this area for the first time.
EuroPat v2
Wichtig ist nun, daß gegenüber diesem Haltelappen im Halter entsprechende Freistellungsflächen vorgesehen sind, in welche nun die Bohrplatte mit verbreiterten Querschnitten hineinragt, welche die Schnittgeometrie definieren.
What is now important is that across from these holding tabs, corresponding recess surfaces are provided in the bracket, into which the drilling plate now projects, with expanded cross section which define the cutting geometry.
EuroPat v2
Damit ist es nun erstmals möglich, eine optimierte Schnittgeometrie zu gewährleisten, denn zur Vermeidung von Fließspänen ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß im Bereich der Schneidegeometrie die Dicke der Bohrplatte nun vergrößert ausgebildet ist, um in diesem Bereich Spanleitstufen anzubringen, insbesondere ein S-förmiger Schliff der Schneidekanten in Verbindung mit einer in axialer Richtung sich erstreckenden Spanleitstufe.
In this way it is now possible for the first time to insure an optimized cutting geometry because in order to prevent flowing chips, it is provided according to the invention that in the area of the cutting geometry the thickness of the drilling plate is now designed so that it is enlarged in order to apply chip breaker grooves in this area, especially an S-shaped grind of the cutting edges in connection with a chip breaker groove that extends in axial direction.
EuroPat v2
Der Winkel 27 (?) in Figur 2 definiert die Verbreiterung der Schneidekante 14, 17, was zu der erfindungsgemäß verbesserten Schnittgeometrie führt.
Angle 27 (?) in FIG. 2 defines the expansion of cutting edges 14, 17 which leads to an improved cutting geometry according to the invention.
EuroPat v2
Durch die gewählten Kantenwinkel, welche zugleich die Schnittgeometrie definieren, ergibt sich eine hohe Schnittfreudigkeit bei den Wurzelkanalinstrumenten.
The selected edge angles, which also define the cutting geometry, accomplish a high cutting ease in the root canal instruments.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Größe dieser Eigenschaften muss ein möglichst großes Gefälle zu derjenigen des Kunststoffes des Trägerteils bestehen, um die gewünschte Formstabilität in dem Gewindeprofil und in der Schnittgeometrie bei der Schneid- bzw. Umformarbeit zum Formen des Gegengewindes zu erhalten.
As to the values of these properties, they should be substantially different from those of the plastic material of the support member in order to provide for the desired stability of the thread profile and the cutting geometry during the cutting or deformation work for forming the counter-thread.
EuroPat v2
Bei einem Austausch der Scherzähne, um eine andere Schnittgeometrie zu erhalten, wird automatisch auch der Anschlag ausgetauscht.
If the shearing teeth are changed in order to obtain a different cutting geometry, the stop is also automatically changed.
EuroPat v2