Translation of "Schnittmarken" in English

Diese Schnittmarken m definieren die späteren Schnittlinien beim Streifenschnitt.
These cutting marks m define the subsequent cutting lines when cutting strips.
EuroPat v2
Druckdatei Beschnitt: 2 mm an jeder Bannerseite (Schnittmarken setzen!)
Printing Data Trimming: 2 mm on each banner-side (set cut marks!)
CCAligned v1
Wir benötigen keine Schnittmarken bzw. Endformatrahmen in den Druckdaten.
We do not need crop marks or Endformatrahmen in the PRINT DATA.
CCAligned v1
Aktivieren Sie die Option „ Schnittmarken drucken “.
Select the Print trim marks checkbox.
ParaCrawl v7.1
Seitengröße: Schnittmarken werden mit der gesamten Seitenbreite und -höhe gedruckt.
Page size: crop marks are printed using the whole page width and height.
ParaCrawl v7.1
Automatische Erkennung von Schnittmarken an 4 Punkten, wenn Medien nachgelegt werden.
Automatic detection of crop marks at 4 points when media is reloaded.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie Schnittmarken in Ihrer PDF.
Avoid crop marks in your PDF.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittmarken werden von Fiery Impose standardmäßig an der Kante des Druckbilds positioniert.
By default, Fiery Impose places the trim marks at the edge of the image.
ParaCrawl v7.1
Drucken Sie auf Ihrem Drucker die Grafik mit Schnittmarken auf Ihrem Medium aus.
Using your printer, print the graphics and crop marks on your media.
ParaCrawl v7.1
Importieren der Grafik und Platzierung innerhalb der Schnittmarken, dann Konturschnittlinien hinzufügen.
Import the design inside the crop marks and add contour-cutting lines.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch fügt EXTIF pro auch Schnittmarken, Passkreuze und Farbkeile ein.
Upon request, EXTIF pro also inserts crop marks, register crosses and colour wedges.
ParaCrawl v7.1
In der Datei bitte nur Schnittmarken und 3 mm Beschnitt anlegen.
In the file please only crop marks and 3 mm bleed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind keine Schnittmarken erforderlich.
In this case, no crop marks are required.
ParaCrawl v7.1
Die Originalgrößen der Randanschnitte werden ebenso wie die Positionen der Schnittmarken automatisch erkannt.
The original bleed sizes are automatically detected, as are the placement of the trim marks.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von einzelnen Schnittmarken können auch jeweils Doppelmarkierungen vorgesehen sein, die, wie in Fig.
Instead of individual cutting marks, double marks may also be provided, which, as shown in FIG.
EuroPat v2
Unsere Standardsensoren können zur Erkennung des Bandrisses und Bandendes sowie zur Positionierung von Schnittmarken eingesetzt werden.
Our standard sensors can be used to detect tape tears and ends as well as position cut marks.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte: Zeigen oder verbergen Sie Schnittmarken in Word.
For more information, please visit: show or hide crop marks in Word.
ParaCrawl v7.1
Mediengröße festlegen und "Print & Cut" auswählen, um der Datei Schnittmarken hinzuzufügen.
Choose the media size and select "Print & Cut" to add crop marks to the printed image.
ParaCrawl v7.1
Kann alle 5 cm mit einer Schere geschnitten werden (Schnittmarken sind auf dem Band angeordnet)
Scored all 5 cm with a simple pair of scissors (cutting guides are arranged on the band)
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten lässt sich die Steuerung des Vorschubs beim Streifenschnitt durchführen, indem ein parallel zur Vorschubrichtung der Bogenstapel beim Streifenschnitt orientierter Seitenrand der Bogen, welcher bei einem späteren Randbeschnitt abgeschnitten wird, während der Numerierung mit den Schnittmarken versehen wird.
In the simplest manner, the control of the feed at the time of cutting the strips can be carried out in that a side edge of the sheets arranged parallel to the feed direction of the pile of sheets at the time of cutting the strips, which side edge is cut off at the time of subsequent trimming, is provided with the cutting marks during numbering.
EuroPat v2
Wenn beim Zerschneiden der Bogenstapel mit Zwischenschnitten gearbeitet wird, können die Schnittmarken natürlich auch auf den späteren Abfallstreifen zwischen benachbarten Wertscheinreihen aufgebracht werden.
If one uses intermediate cuts when cutting the pile of sheets, the cutting marks may naturally be applied to the subsequent waste strips between adjacent rows of security papers.
EuroPat v2
Diejenigen Numerierwerke 21b, welche die später abzulesenden Nummern 13 auf den dem Bogenrand 17 (Figur 3) benachbarten Wertscheinen drucken, sind mit Klischees versehen, welche gleichzeitig strichförmige Schnittmarken m (Figur 3) im vorbestimmten Abstand zu den Ziffernrollen aufdrucken.
Those numbering units 21b, which print the numbers 13 to be read subsequently on the security papers adjacent the edge 17 of the sheet (FIG. 3) are provided with blocks, which simultaneously print dash-like cutting marks m (FIG. 3) at a predetermined distance from the counters.
EuroPat v2
Der Abstand des Lesegeräts 28 vom Messer des Streifenschneidwerks 27 und die Positionen der Schnittmarken m relativ zu den ihnen zugeordneten Schnittlinien sind so gewählt, dass, nachdem die Vorschubvorrichtung 26 beim Ansprechen des Lesegeräts 28 abgeschaltet wurde, sich ein Bogenstapel aufgrund seiner Trägheit und der Trägheit des Vorschubmechanismus gerade noch in die gewünschte Schnittstellung bewegt und dort zum Stillstand kommt.
The distance of the reading unit 28 from the cutters of the strip-cutting unit 27 and the positions of the cutting marks m relative to the cutting lines associated therewith are chosen so that, after the feed device 26 is switched off upon the response of the reading unit 28, on account of its inertia and the inertia of the feed mechanism, a pile of sheets still moves into the desired cutting position and comes to rest at this point.
EuroPat v2