Translation of "Schnittschutzhandschuhe" in English

Achtung: Die Schnittschutzhandschuhe sind schnittfest, aber nicht stichfest.
Note: The cut-resistant gloves are cut-resistant but not stab-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Schnittschutzhandschuhe aus einem textilen Material mit einer Schnittschutzfaser.
The present invention is related to cut protection gloves made of a textile material with a cut resistant fibre.
EuroPat v2
Die Schnittfestigkeitsprüfung für Schnittschutzhandschuhe wurde in der EN 388:2016 neu geregelt.
The testing conditions for cut protection gloves were adapted in the revised standard EN 388:2016.
ParaCrawl v7.1
Schnittschutzhandschuhe sind in den Kategorien Cut 3 und Cut 5 erhältlich.
Cut-resistant gloves are available in the categories Cut 3 and Cut 5.
ParaCrawl v7.1
Schnittschutzhandschuhe sind in Schutzklassen von 3 bis 5 eingeteilt, wobei 5 den stärksten Schutz bietet.
Cut-protection gloves are graded on a scale from 3 to 5, with 5 being the highest level of protection.
ParaCrawl v7.1
Die robusten und trotzdem sehr komfortabel zu tragenden uvex D500 foam Schnittschutzhandschuhe eignen sich besonders für Tätigkeiten in trockenen bis leicht feuchten Arbeitsumgebungen in den Bereichen:
These robust uvex D500 foam cut-protection gloves are comfortable to wear and suitable for applications in dry and slightly damp areas within:
ParaCrawl v7.1
Sicherheit bieten die neuen Schnittschutzhandschuhe von WÜSTHOF, denn die schnittbeständigen Fasern aus glasfieberverstärktem Nylon schützen Hände und Finger zuverlässig.
The new cut-resistant gloves from WÜSTHOF ensure safety, as the robust fabric made from glass fibre reinforced nylon provides reliable protection for hands and fingers.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schnittschutzhandschuhe können den Benutzer vor Schnittverletzungen aller Art, beispielsweise beim Hantieren mit scharfkantigen Gegenständen, Werkzeugen, Messern oder sonstigen Klingen, schützen.
Such cut protection gloves can protect the user against cutting injuries of all kinds, for instance when working with sharp-edged objects, tools, knives or other blades.
EuroPat v2
Ungenügende Komforteigenschaften können im praktischen Einsatz sogar zu Sicherheitsrisiken führen, da die Benutzer in diesem Fall dazu neigen, die Schnittschutzhandschuhe zeitweise auszuziehen.
Insufficient comfort properties may even lead to safety risks in the practical use, because in this case, the users tend to do off the cut protection gloves for a while.
EuroPat v2
Niederlande, 24. August 2011 - Anlässlich der kommenden A+A, der Fachmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit, die vom 18. bis 21. Oktober in Düsseldorf stattfindet, werden Lizenzpartner von DSM Dyneema Schnittschutzhandschuhe mit der neuen Dyneema® Diamond Technologie vorstellen.
The Netherlands, 24 August 2011 - At the forthcoming A+A safety and security trade fair which takes place in Düsseldorf, Germany, from October 18-21, a number of companies will be introducing protective gloves featuring the latest Dyneema® Diamond Technology.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten uvex Schnittschutz-Innovationen uvex D500, uvex phynomic C5, C500 M foam sowie alle anderen Schnittschutzhandschuhe im Überblick.
Check out the latest uvex cut protection innovations uvex D500, uvex phynomic C5, uvex C500 M foam – along with all our other cut protection gloves.
ParaCrawl v7.1
De Reuver fügt hinzu: „Dyneema® ist ein Premium-Material, das sich mit seiner hervorragenden Schutzwirkung und seiner hohen Verschleißfestigkeit erfolgreich auf dem Markt für Schnittschutzhandschuhe etabliert hat.
De Reuver adds: “Dyneema® is a premium material that has established itself in the cut-resistant gloves market for its excellent protective and long-wearing properties.
ParaCrawl v7.1
De Reuver fügt hinzu: "Dyneema® ist ein Premium-Material, das sich mit seiner hervorragenden Schutzwirkung und seiner hohen Verschleißfestigkeit erfolgreich auf dem Markt für Schnittschutzhandschuhe etabliert hat.
De Reuver adds: "Dyneema® is a premium material that has established itself in the cut-resistant gloves market for its excellent protective and long-wearing properties.
ParaCrawl v7.1
Niederlande, 21. July 2015 - Das jüngste Modell im Angebot ultraleichter Schnittschutzhandschuhe von Ansell, der HyFlex® 11-318, setzt neue Maßstäbe im obersten Segment der Qualitätshandschuhe für den Arbeitsschutz.
The Netherlands, 21 July 2015 - The newest style in Ansell's ultra-light cut-resistant range of safety gloves, the HyFlex® 11-318, sets a new standard in top-quality gloves.
ParaCrawl v7.1
Beide Handschuhe bieten eine herausragende Kombination von geringem Gewicht und überlegenem Tragekomfort dank Verwendung einer innovativen Faser, die 50% leichter als die normalerweise für Schnittschutzhandschuhe sonst eingesetzten Materialien ist.
Both glove styles offer a unique combination of low weight and superior comfort through the use of an innovative fiber that is 50 percent thinner than the materials normally used to make cut-resistant gloves.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen in der neuen DIN EN 388:2016 betrifft insbesondere Schnittschutzhandschuhe, die aus Materialien bestehen, die heute verwendete Klingen abstumpfen lassen (zum Beispiel bei Glasfasern und Stahlfasern).
The changes in the new DIN EN 388:2016 are above all applicable to cut protection safety gloves, which are made from materials designed to have a blunting effect on the blades currently used (e.g. by way of glass and steel fibres).
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der innovativen DSM Dyneema® Diamond Faser mit integrierten Mikropartikeln können deutlich dünnere und feinfühligere Schnittschutzhandschuhe realisiert werden.
Thanks to innovative DSM Dyneema® Diamond fibres with integrated microparticles, we’ve been able to create a significantly thinner and more touchsensitive cut protection safety glove.
ParaCrawl v7.1
Um unseren Kunden einen zusätzlichen Service hinsichtlich Qualität zu bieten, haben wir ein einheitliches System zur Rückverfolgbarkeit unserer Schnittschutzhandschuhe mit den höchsten Schnittniveaus entwickelt.
In order to offer our customers an additional quality service, we have developed a unique system of traceability on our highest levels of cut resistant gloves (level 5).
ParaCrawl v7.1
Neben den sicherheitsrelevanten Überprüfungen im Nähprozess (Metalldetektoren, Nadelbruchliste, Toolboxen etc.), kümmern wir uns vor allem auch um unsere Gesundheitsvorgaben im Zuschnitt (z.B. Schnittschutzhandschuhe am Bandmesser) und der Endverarbeitung (z.B. Stopfen nur mit Gesichtsschutz).
In addition to our safety-related inspections of the sewing process (using metal detectors, a needle breakage list, toolboxes, etc…), we also put a special focus on making sure our health requirements are met in the cutting process (e.g. by wearing cutting gloves at the band knife) and in the final stages of processing (such as stuffing only when face protection is used).
ParaCrawl v7.1
Microlin Cooper hatte das Dyneema® Warenzeichen ohne Genehmigung auf einigen seiner Schnittschutzhandschuhe verwendet, hat sich aber nun bereit erklärt, mit sofortiger Wirkung auf diese Praxis zu verzichten.
Microlin Cooper had been using the Dyneema® trademark without permission on some of its cut-resistant gloves, but has agreed to halt this activity with immediate effect.
ParaCrawl v7.1