Translation of "Schnittstellensteuerung" in English

Für das Verständnis der Schnittstellensteuerung DSY gemäß FIG 3 sei daher diese Überwachungssteuerung POZ-ST anhand von FIG 4 zunächst näher erläutert.
For an understanding of the interface control DSY according to FIG. 3, therefore, the monitoring control POZ-ST will be explained first in greater detail on the basis of FIG. 4.
EuroPat v2
Die Steuerung POZ-ST' hat jeweils zwei Anforderungen zu überwachen, nämlich die aus dem eigenen Prozessor über dessen Schnittstellensteuerung IOPSS-ST gelieferte Anforderung LDREQ und die von einem in der Kettenachgeschalteten Prozessor stammende Anforderung, die durch das Signal P1.STROBE gekennzeichnet wird.
The control POZ-ST is to monitor two respective requests, namely, the request LDREQ supplied from its own processor over its interface control IOPSS-ST and the request deriving from one of the processor units following in the chain and characterized by the signal P1.STOBE.
EuroPat v2
Beide Anforderungen werden vollkommen gleichwertig behandelt, es ist also keine der Anforderung priorisiert, so daß die jeweils zuerst eintreffende Anforderung wirksam wird und mit den ausgelösten Zustandssignalen die Weichensteuerungen der Schnittstellensteuerung DSY beeinflußt.
These requests are treated in an entirely equivalent manner; therefore, none of the requests is prioritized so that the request arriving first takes effect and influences the connection controls of the interface control DSY with the status signals triggered.
EuroPat v2
Das Zurücksetzen der Flipflops FF1 bzw. FF2 erfolgt gesteuert durch die den Rücksetzeingängen vorgeschalteten ODER-Gatter 042 bzw. 044 entweder am Ende einer Schreiboperation, was bei einer eigenen Anforderung durch das Signal RESWREQO aus der Schnittstellensteuerung IOPSS-ST oder aber bei einer fremden Anforderung durch das ankommende Schnittstellensignal P1.TERM angezeigt wird, oder am Ende einer Leseoperation abhängig von den Signalen RESRDREQO bzw. RESRDREQ1, die vom zweiten Teil der Steuerung POZ-ST geliefert werden.
Controlled by the OR gates O42 or, respectively, 044 preceding the reset inputs, the resetting of the flip-flops FF1 and FF2 occurs either at the end of a write operation (this being indicated given an internal request by the signal RESWREQO from the interface control IOPSS-ST or, on the other hand, given an external request, by the incoming interface signal P1.TERM) or at the end of a read operation depending on the signals RESRDREQO or, respectively, RESRDREQ1 which are supplied by the second portion of the control POZ-ST.
EuroPat v2
Innerhalb einer solchen Schnittstellensteuerung sind die beiden Schnittstellenanschlüsse über die Steuerung TERM-ST miteinander verbunden, die gleichfalls als Weiche arbeitet und entweder das am Anschluß P1.TERM ankommende Signal durchschaltet, ober aber abhängig von den Signalen der Steuerung POZ-ST ein selbständig erzeugtes Signal weiterleitet.
Within such an interface control, the two interface terminals are connected to one another over the control TERM-ST which likewise operates as a variable connector and either through-connects the signal incoming to the terminal P1.TERM or, on the other hand, depending on the signals of the monitoring and assignment control POZ-ST, forwards an independently-generated signal.
EuroPat v2
Benutzt wird ein Verfahren zur automatischen Steuerung und/ oder Bedienung von einem oder mehreren Geräten per Sprachkommandos bzw. per Sprachdialog im Echtzeitbetrieb, bei dem Verfahren zur Sprachausgabe, Sprachsignalvorverarbeitung und Spracherkennung, syntaktisch-grammatikalischen Nachverarbeitung sowie Dialog-, Ablauf- und Schnittstellensteuerung zur Anwendung kommen.
Used is a process for the automatic control and/or operation of one or several devices for each speech command or each speech dialog in the real-time operation, in which processes for the speech output, speech signal preprocessing and speech recognition, syntactical-grammatical postprocessing as well as dialog control, sequence control, and interface control are used.
EuroPat v2
Die teilnehmerbezogene, fernsteuerbare Schnittstellensteuerung des Zugangsknotens ermöglicht ferner eine Prüfung der Teilnehmer-Anschlussleitung, an welcher ein Teilnehmer-Endgerät angeschlossen ist.
The subscriber-specific, remote-controllable interface control of the access node also allows testing of the subscriber line on which a subscriber terminal is connected.
EuroPat v2
Das oben genannte technische Problem wird durch ein Verfahren zur teilnehmerbezogenen Schnittstellensteuerung eines Zugangsknotens, der über ein IP-basiertes Kommunikationsnetz mit einem VoIP-Server verbunden ist, gelöst.
In one embodiment, a method provides for subscriber-specifically controlling an interface of an access node which is connected to a VoIP server via an IP-based communications network.
EuroPat v2
Es sind dies in der Druckersteuerung PR-CTL die Anschluß- oder Schnittstellensteuerung CH-CTL für den Anschlußkanal CH des die Druckdaten DPDS liefernden Rechners HOST, der nachfolgende Speicher D-SP für die Druckdaten und die anschließende Steuereinrichtung PIX-CTL zur Erzeugung der Pixeldaten, die gegebenenfalls auf dem Weg zum eigentlichen Druckerteil PR mit Belichtungseinheit BEL und Druckermechanik samt Papiersteuerung DMP in einem zwischengeschalteten Speicher P-SP zwischengespeichert werder können.
In the printer controller PR-CTL, these are the connection or interface controller CH-CTL for the connecting channel CH of the computer HOST, which supplies the printing data DPDS, the downstream memory D-SP for the printing data and the adjoining control device PIX-CTL for generating the pixel data which, possibly on the way to the actual printer part PR with the exposure unit BEL and printer mechanism including paper controller DMP, can be buffered in an interposed memory P-SP.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass das Sicherheitsmodul eine Schnittstellensteuerung zur Steuerung der Datenkommunikation auf dem Datenbus hat und zur Übermittlung der zur gegenseitigen Überprüfung der Sicherheitsfunktion vorgesehenen Daten in einem separaten Datenstrom auf einem eigenen Datenbus für das Sicherheitsmodul eingerichtet ist.
However, it is also conceivable for the safety module to have an interface controller for controlling the data communication on the databus and to be set up for transferring the data provided for the mutual checking of the safety function in a separate datastream on a dedicated databus for the safety module.
EuroPat v2
Das ermöglicht Schnittstellensteuerung über die Dell OS 9 Befehlszeile, einschließlich Routing-Protokolle, Multicast-Funktionen, Zugangskontrolllisten, IPv4- und IPv6-Support und OpenFlow-Funktionen für Software-defined-Networking.
This allows Dell OS 9 command line interface control, including routing protocols, multicast features, access control lists, IPv4 and IPv6 support, and OpenFlow capabilities for software-defined networking.
ParaCrawl v7.1