Translation of "Schnittvorlage" in English
Die
Schneidvorrichtung
7
wird
mit
Hilfe
einer
Schnittvorlage
4
entsprechend
der
Fig.
The
cutting
apparatus
7
is
actuated
by
means
of
a
pattern
4
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Stanzwerkzeuge
wurden
extra
entsprechend
der
Schnittvorlage
angefertigt.
The
punching
tools
were
specially
made
according
to
the
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoffteile,
zugeschnitten
nach
der
individuellen
Schnittvorlage,
werden
mit
der
Maschine
genäht.
The
pieces
of
fabric,
cut
according
to
the
individual
patterns,
are
joined
on
the
sewing
machine.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schnittvorlage
4
ist
zunächst
in
Umfangsrichtung
U
mit
einem
Winkelbereich
von
0°
bis
360°
identifiziert
worden
und
wird
mit
zugehörigen
Winkelmarkierungen
13
ausgerüstet.
The
pattern
4
has
also
first
been
identified
in
the
circumferential
direction
U
with
an
angular
range
from
zero
degrees
to
three
hundred
sixty
degrees
and
is
provided
with
corresponding
angle
marks
13
.
EuroPat v2
Dann
erlaubt
die
Erfindung
nicht
nur
eine
Längenstauchung
oder
Längendehnung
der
Druckvorlage
und/oder
der
Schnittvorlage
in
Umfangsrichtung
des
Behälters,
sondern
auch
in
seiner
Hochachsenrichtung.
In
that
case,
the
present
application
not
only
allows
for
an
increase
or
decrease
of
the
artwork
and/or
of
the
pattern
in
the
peripheral
direction
of
the
container
but
also
in
the
direction
of
its
vertical
axis.
EuroPat v2
Die
Winkelmarkierungen
13
sind
ebenfalls
alle
20°
vorgesehen
und
werden
anstelle
der
Längenausdehnung
der
Schnittvorlage
4
in
Umfangsrichtung
U
für
die
anschließende
Ansteuerung
der
Flasche
1
beim
Übertrag
der
jeweiligen
Etiketten
2
auf
ihren
Umfang
genutzt.
The
angle
marks
13
are
also
provided
every
twenty
degrees
and
are
used
instead
of
the
longitudinal
dimension
of
the
pattern
4
in
the
circumferential
direction
U
for
the
subsequent
actuation
of
the
bottle
1
during
the
transfer
of
the
individual
labels
2
to
its
circumference.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
werden
nun
sowohl
die
Druckvorlage
als
auch
die
Schnittvorlage
jeweils
mit
Winkelmarkierungen
ausgerüstet.
In
the
context
of
the
present
application,
both
the
artwork
and
the
pattern
are
easy
provided
with
angle
marks.
EuroPat v2
Dabei
sollte
noch
betont
werden,
dass
die
Druckvorlage
und/oder
die
Schnittvorlage
nicht
nur
mit
Winkelmarkierungen
in
Umfangsrichtung
des
Behälters
ausgerüstet
werden
können,
sondern
auch
in
deren
jeweiliger
Hochachsenrichtung.
It
should
also
be
emphasized
that
the
artwork
and/or
the
pattern
can
be
provided
not
only
with
angle
marks
in
the
peripheral
direction
of
the
container,
but
also
in
the
direction
of
the
vertical
axis
of
the
respective
container.
EuroPat v2
Dabei
kann
natürlich
auch
mit
unterschiedlichen
Winkelmarkierungen
einerseits
für
die
Druckvorlage
und
andererseits
für
die
Schnittvorlage
gearbeitet
werden.
Naturally
it
can
also
be
provided
with
different
angle
marks
on
one
side
for
the
artwork
and
on
the
other
side
for
the
pattern.
EuroPat v2
Die
Druckvorlage
und
auch
die
Schnittvorlage
werden
jeweils
senkrecht
zur
Umfangsrichtung
nach
Maßgabe
ihrer
jeweiligen
Ausdehnung
in
Hochachsenrichtung
auf
den
Behälter
aufgebracht.
The
artwork
and
the
pattern
are
each
applied
to
the
container
perpendicular
or
virtually
perpendicular
to
the
circumferential
direction,
in
accordance
with
their
respective
dimensions
in
the
direction
of
the
vertical
axis.
EuroPat v2
Für
die
Erfindung
ist
nun
von
besonderer
Bedeutung,
dass
die
Druckvorlage
4'
und
die
Schnittvorlage
4
für
das
herzustellende
Etikett
2,
jeweils
mit
Winkelmarkierungen
13,
14
flankiert
werden.
It
is
also
possible
in
the
present
application
that
the
artwork
4
?
and
the
pattern
4
for
the
label
2
to
be
manufactured
are
each
flanked
by
angle
marks
13,
14
.
EuroPat v2
Die
Winkelmarkierungen
13
korrespondieren
zur
Schnittvorlage
4,
während
die
Winkelmarkierungen
14
zur
Druckvorlage
4'
gehören.
The
angle
marks
13
correspond
to
the
pattern
4
while
the
angle
marks
14
correspond
to
the
artwork
4
?.
EuroPat v2
Sowohl
die
Druckvorlage
4'
als
auch
die
Schnittvorlage
4
werden
in
die
Steuereinheit
10
als
matrixartig
aufgebaute
Flächen
vorgegebener
Länge
in
Umfangsrichtung
U
und
Breite
in
Hochachsenrichtung
H
des
Behälters
1
eingelesen.
Both
the
artwork
4
?
as
well
as
the
pattern
4
are
read
into
the
control
unit
10
in
the
form
of
matrix
surfaces
of
a
specified
length
in
the
peripheral
direction
U
and
width
in
the
vertical
axis
direction
H
of
the
container
1
.
EuroPat v2
Sowohl
die
Schnittvorlage
4
als
auch
die
Druckvorlage
4'
werden
mit
den
zugehörigen
Winkelmarkierungen
13,
14
flankiert.
Both
the
pattern
4
and
the
artwork
4
?
are
flanked
by
the
associated
angle
marks
13,
14
.
EuroPat v2