Translation of "Schnuckelig" in English
Du
gehst
zu
dem
Fest,
und
Judson
ist
total
schnuckelig.
You're
going
to
the
dance
and
Judson
is
so
cute.
OpenSubtitles v2018
Gott,
sieht
er
nicht
schnuckelig
aus?
God,
don't
they
look
cute?
So
sweet.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
jung,
schnuckelig,
vom
flatterhaften
Ehemann
vernachlässigt...
Ich
habe
mich
eben
im
Voraus
gerächt.
I
was
young,
quite
cute
completely
neglected
by
an
unfaithful
husband.
OpenSubtitles v2018
Wer
findet
dich
schnuckelig?
Who
thinks
you're
cute?
OpenSubtitles v2018
Sie
findet
dich
schnuckelig.
She
thinks
you're
cute.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
dieses
Teleskop
so
"schnuckelig",
dass
ich
es
mir
auch
zulegen
wollte
-
und
zwar
als
Reiseteleskop,
denn
das
Heritage
P130
erschien
mir
für
diesen
Zweck
doch
zu
groß
und
schwer.
I
found
this
telescope
so
"cute"
that
I
wanted
to
buy
one
as
well
-
as
a
travel
telescope,
because
the
Heritage
P130
seemed
too
large
and
heavy
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Mädels
sind
nicht
so
schnuckelig
wie
ihre
australischen
Kolleginnen,
auch
ältere
Semester
sind
hier
gecastet
worden.
The
girls
aren't
quite
as
cute
as
their
Australian
counterparts
(they're
also
somewhat
older
too).
ParaCrawl v7.1
Die
Jungs
waren
so
"schnuckelig",
sie
waren
mindestens
genauso
besorgt
um
mich,
wie
ich
um
sie
und
gemeinsam
haben
wir
es,
glaube
ich,
ganz
gut
geschafft.
The
boys
were
so
"cute",
they
were
at
least
as
concerned
about
me,
as
I
about
them,
and
together,
I
think,
we
managed
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Aber
dafür
hat
das
Spiel
bei
mir
von
der
ersten
Minute
an
wegen
seiner
wirklich
putzigen
Präsentation
gewonnen,
so
dass
ich
mich
zurückhalten
muss,
um
jetzt
nicht
permanent
in
eine
Teeniesprache
bravolesender
Mädchen
bestehend
aus
Worten
wie
goldig,
süß,
putzig
und
schnuckelig
etc.
zu
verfallen.
But
instead
the
game
attracted
me
from
the
first
minute
because
of
its
really
cute
presentation,
so
that
I
must
hold
my
horses,
not
to
lapse
into
teen
language
of
Bravo-
(German
teenage
magazine)
reading
girls,
using
permanently
words
such
as
charming,
sweet,
twee
and
cute.
ParaCrawl v7.1