Translation of "Schnurlosen telefonen" in English

Paar Jahre zurück, benutzten die Menschen zu schnurlosen Telefonen zu verwende...
Few years back, people used to use cordless phones.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie anrufen (nur bei schnurlosen Telefonen)
Press call (only for cordless telephones).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind auch Anwendungen im Bereich des Mobilfunkes sowie bei schnurlosen Telefonen und Autotelefonen denkbar.
Also conceivable are applications in the mobile radio field as well as for cordless telephones and car phones.
EuroPat v2
Das gleiche Problem tritt bei mobilen und schnurlosen Telefonen auf, die piezoelektrische Hörer aufweisen.
The same problem occurs with mobile and cordless telephones that have piezoelectric earphones.
EuroPat v2
Unsere Produkte sind in Elektrogeräten, Computern, schnurlosen Telefonen und Alarmsystemen weit verbreitet.
Our products are widely used in electric appliances, computers, cordless phones and alarm systems.
ParaCrawl v7.1
Diese DMS-Filter werden als Bandpaßfilter, vorzugsweise in schnurlosen oder zellularen Telefonen, eingesetzt.
These DMS filters are used as band pass filters, preferably in cordless or cellular telephones.
EuroPat v2
Hochfrequente elektromagnetische Felder werden zum Beispiel beim Mobilfunk, für WLAN oder bei schnurlosen Telefonen verwendet.
High-frequency electromagnetic fields are used in mobile communications, WLAN or cordless phones, for example.
ParaCrawl v7.1
Bei schnurlosen Telefonen muss der Benutzer Eigentümer des Telefons in der Konfiguration der Benutzer sein.
With wireless phones, the user has to be the owner of the phone in the configuration User.
ParaCrawl v7.1
Bei schnurlosen Telefonen muss der Benutzer des Telefons in der Konfiguration Benutzer zugeordnet sein.
With wireless telephones, the phone needs to be assigned to the user in the configuration of the Users.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zur Modernisierung des Managements von OTE beigetragen, zu einer neuen Tarifpolitik geführt sowie die Öffnung hin zu mehr Wettbewerb im Bereich der Telekommunikation durch die Förderung von Privatunternehmen im Bereich von Dienstleistungen mit schnurlosen Telefonen zugelassen.
This has contributed to the modernisation of OTE's management and has led to a new tariff policy and an opening towards more competition in telecommunications, by promoting the creation of private enterprises in cellular telephone services.
EUbookshop v2
Diese Antennenanordnung soll insbesondere für den Gebrauch tragbaren (schnurlosen) Telefonen geeignet sein und die vorteilhaften Eigenschaften einer Stabantenne aufweisen sowie keinen zusätzlichen Platz im Gehäuse des Telefons und auch keine aus diesem Gehäuse herausragenden Teile benötigen.
This antenna arrangement is designed to be particularly suitable for use in portable (cordless) telephones, having the advantageous properties of a rod antenna while requiring no additional space in the housing of the telephone and comprising no parts projecting from this housing.
EuroPat v2
Bei CT-Systemen mit mehreren schnurlosen Telefonen wird eine Feststation stummgeschaltet, nachdem die letzte aus einer Vielzahl von Registrierungen bei der Feststation gelöscht ist und sich somit kein betriebsbereites schnurloses Telefon mehr im Abdeckungsbereich der Basisstation befindet.
In the case of CT systems with several mobile telephones, the fixed station is muted after the last one of a number of registrations with the fixed station has been canceled and therefore no operable mobile telephone is located any longer within the base station?s coverage area.
EuroPat v2
Die Fernsprechsysteme mit sogenannten schnurlosen Telefonen haben insbesondere für den Einsatz im privaten Bereich eine große Bedeutung.
Telephone systems with so-called cordless telephones have great significance for use in the private sector.
EuroPat v2
Mit zunehmender Verbreitung von elektronischen Einrichtungen, wie beispielsweise Mobiltelefonen, also Autotelefonen und sogenannten Handys, schnurlosen Telefonen, die über eine an das Festnetz angeschlossene Basisstation kommunizieren, elektronischen Notizbücher und PC's, die Datenbanken, wie beispielsweise persönliche Telefonbücher, Terminkalender, persönliche Adreßbücher, Aufgabenlisten, und dergleichen enthalten, wächst das Problem, daß ein Anwender verschiedene elektronische Telefonbücher und/oder elektronische Terminkalender zu verwalten hat.
As electronic devices such as mobile telephones, that is to say car telephones and ‘mobiles’, cordless telephones, which communicate via a base station connected to the landline network, electronic notebooks and PCs, which contain databases, such as personal telephone directories, appointments diaries, personal address books, task lists and the like, become more and more widespread, there is the increasing problem that a user needs to manage various electronic telephone directories and/or electronic appointments diaries.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, eignet sich die vorliegende Erfindung insbesondere für Luftschnittstellen mit einer Länge von wenigen Metern, wie es beispielsweise beim Anschluß von schnurlosen Hörern an Telefonen der Fall ist.
As already stated, the present invention is particularly suitable for air interfaces having a length of a few meters which is the case, for example, when connecting cordless handsets to telephones.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollte dem Hörgeräteträger sowohl mit schnurgebundenen als auch mit schnurlosen Telefonen sowie mit Mobiltelefonen ein störungsarmes Telefonieren möglich sein.
Moreover, low-noise telephoning should be possible for the hearing aid user with a hard-wired as well as cordless telephones, as well as with mobile radiotelephones.
EuroPat v2
Die hier im Zusammenhang mit elektronischen Telefonbüchern mit mobilen und schnurlosen Telefonen beschriebene Problematik trifft aber auch beispielsweise auf Adreßbücher, Terminkalender und andere Datenbanken zu, die in PC's, elektronischen Terminkalendern und -planern und dergleichen vorgesehen sind.
The problem described in this case in connection with electronic telephone directories with mobile and cordless telephones also concerns, by way of example, address books, appointments diaries and other databases which are provided in PCs, electronic appointments diaries and planners and the like, however.
EuroPat v2
Jeder Teilnehmer hätte dadurch die Möglichkeit, mit eigenen schnurlosen Telefonen ohne Funkzuschläge ankommend und abgehend telefonieren können.
Members of the public would then be able to make and receive calls on their own cordless telephones without paying a surcharge for the radio link.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2000 wurde beispielsweise die Bezinsteuerpolitik der britischen Regierung von einer führungslosen Gruppe Lastwagenfahrer umgekehrt, die nicht mit Pistolen oder Bomben bewaffnet waren sondern mit schnurlosen Telefonen.
For example, in 2000, British government policy on a fuel tax was reversed by a leaderless group of truck drivers, armed not with guns or bombs, but with cellular telephones.
ParaCrawl v7.1
Der neue Standard erfüllt die Anforderungen für eine umfassende Verfügbarkeit von IP basierten Home-Gateways, Access-Punkten und schnurlosen Telefonen für bestmöglichen Kunden-Komfort.
The standard meets the requirement for widespread availability of fully interoperable home gateways, access points and cordless handsets to deliver the best user experience possible.
ParaCrawl v7.1
In einer Fall-Kontroll-Studie in Schweden wurde der Zusammenhang zwischen der Nutzung von Mobiltelefonen und schnurlosen Telefonen und dem Risiko für bösartige Hirntumore untersucht.
A case-control study was conducted in Sweden to investigate the association between malignant brain tumors and the use of mobile phones and cordless phones.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang werden des Öfteren die Sendeleistungen verschiedener Geräte miteinander verglichen, wie beispielsweise die Sendeleistung von WLAN mit der Sendeleistung von Mobiltelefonen oder schnurlosen Telefonen.
The transmission power of wireless LAN is often compared with the transmission power of mobile or cordless telephones.
ParaCrawl v7.1
Während solche Gehäuse früher aus naheliegendne Gründen zumeist aus Metall gefertigt wurden, ist mit dem Einsetzen ihrer massenhaften Verbreitung - beispielsweise bei Mobiltelefonen oder schnurlosen Telefonen - aus Kosten- und Gewichtsgründen dazu übergangangen worden, sie insbesondere aus Kunststoff zu fertigen.
While earlier such casings were usually made from metal for obvious reasons, with the onset of the spread thereof on a large scale—for example in relation to mobile telephones or cordless telephones—for cost and weight reasons there has been a change over to making them in particular from plastic material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Datenübertragungssystem läßt sich beispielsweise in digitalen schnurlosen Kommunikationssystemen mit geringer Reichweite, wie z.B. schnurlosen Telefonen mit mehreren Mobilteilen, einsetzen.
The data transmission system according to the invention may be used, for example, in short-range cordless communications systems, such as cordless telephones with two or more mobile parts.
EuroPat v2
Bei schnurlosen Telefonen ist es beispielsweise bekannt, das Gehäuse als Ganzes oder Rahmen bzw. Deckel des Gehäuses mit Abschirmelementen zu versehen bzw. auszubilden oder aber die HF-Bauelemente und/oder HF-Schaltungen mit becher- bzw. topfförmigen metallischen Abschirmelementen abzudecken.
In the case of cordless telephones it is known, for example, to provide or configure the housing as a whole, or the frame or lid of the housing, with shielding elements, or to cover the HF components and/or HF circuits with cup- or pot-shaped metal shielding elements.
EuroPat v2
Steckverbinder mit Schalter werden z. B. in schnurlosen Telefonen eingesetzt und sollten daher möglichst klein, aber trotzdem preisgünstig herstellbar und hontehlsicher sein.
Plug connectors with switches are used for example in cordless telephones and consequently should be as small as possible, but nevertheless should be relatively inexpensive to produce.
EuroPat v2
Diese Inhalte sind beispielsweise eingehende SMS-Nachrichten an den schnurlosen oder drahtgebundenen Telefonen, die Meldungen einer laufenden Wasch- oder Spülmaschine, die auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes angezeigt werden.
The content includes, for example, incoming SMS messages to the cordless or corded telephones or the messages from a running washing machine or dishwasher, which are displayed on the screen of a television set.
EuroPat v2
Funkbetriebene Kommunikationsendgeräte, insbesondere Mobilteile von schnurlosen Telefonen oder Handys werden aufgrund von Kundenanforderungen bezüglich ihrer Abmessungen immer kleiner.
Radio-operated communications terminals, particularly of mobile parts of cordless telephones or hand-held portables, are becoming dimensionally smaller due to customer demand.
EuroPat v2

Related phrases