Translation of "Schockraum" in English

Sie haben eine Schürfwunde in Schockraum 1. Kümmern Sie sich um Ihre Patienten.

You have a degloving injury in trauma 1. Take care of your patient.

OpenSubtitles v2018

Sie ist wahrscheinlich im Schockraum, da links.

She's probably in the resuscitation room, to the left.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen jeden Schockraum offen und jeden geeigneten Arzt.

We need every trauma room open and everyone suited up.

OpenSubtitles v2018

Dies alles zu fühlen war nicht angenehm, also verließen mein Vater und ich den Schockraum.

It was not pleasant to feel so my dad and I left the trauma room.

ParaCrawl v7.1

Gerade bei Schwerstverletzten ist ein Umbetten nach der Einlieferung in die Klinik auf der Trage aus dem Rettungswagen bei seinem Behandlungsdurchlauf in einer Klinik, wie Schockraum, Computertomographie, operative Versorgung und postoperative Überwachung mit hohen Gesundheitsrisiken verbunden.

In the event of having injuries, transferring of patients to another bed after their arrival in the hospital on the support from the emergency vehicle for their treatment in a hospital, such as for example shock room, computer tomography, operative accommodation and post-operative monitoring is connected with high health risks.

EuroPat v2

Mit einer solchermaßen ausgestatten Trage kann auch ein schwerverletzter Patient im Rettungswagen an die Monitor- und Behandlungseinrichtungen angeschlossen werden und bei seinem Durchlauf durch die Stationen einer Klink, wie Schockraum, Computertomographie und Operationssaal auf der Vorrichtung belassen werden.

With the support designed in such a manner, a seriously injured patient can be connected in the emergency vehicles to the monitoring and treatment devices and during a travel through the stations of a hospital, such as shock room, a computer tomography, an operation room can be held on the device.

EuroPat v2

Wir haben beinahe den Ehemann im Schockraum aufgemacht, und es war genau das, was ich tun wollte.

We almost opened up the husband in trauma, and it was all I wanted to do.

OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich daran, dass das ziemliche Verwirrung auf der Krankenstation auslöste und man mich sofort in den Schockraum brachte.

I remember this causing much confusion in the hospital ward, and my body was rushed to the trauma room.

ParaCrawl v7.1

Eine weitere Aufgabe ist die Bedienung des C-Bogens bei Operationen, bei Eingriffen auf der Intensivstation, wie auch bei Durchleuchtungsuntersuchungen im Schockraum.

Another of my responsibilities is to operate the C-arm during operations, intensive care unit procedures and radiographic examinations in the emergency room.

ParaCrawl v7.1

Mein Vater und ich "waren einfach" an der Seite eines orangenen Schirms, der weit oben zu sein schien, und wir konnten sehen (wiederum: nicht mit den Augen, einfach "wissen"), dass viele Leute in diesem Schockraum waren und wir konnten die Spannung, den Druck, die Aufregung, die Angst, die Feindseligkeiten und Frustrationen unter all diesen Leuten fühlen.

My dad and I 'just were' beside some orange cap which felt like it was up high and we could see (again not with our eyes, just 'know') that there were a lot of people in the trauma room and you could feel the tension, pressure, excitement, fear, animosity, frustration amongst all those people.

ParaCrawl v7.1

Hier wurde von uns die gesamte technische Gebäudeausrüstung Heizung, Sanitär, Luft- und Klimatechnik einschließlich der technischen Gase Druckluft, Sauerstoff und Vakuum für die Liegendvorfahrt, die Notfallaufnahme mit Schockraum und mehreren Untersuchungs- und Behandlungsräumen, sowie die Erweiterung der Intensivmedizin geplant und als HU Bau mit den ermittelten Kosten und einem Erläuterungsbericht eingereicht.

Here we planned the entire technical systems of heating, sanitary, air conditioning and ventilation, including technical gases (compressed air, oxygen and vacuum), for the A & E including trauma room and various examination and treatment rooms as well as the extension of the intensive care unit. The complete plans were then submitted in conjunction with a calculation of the costs and an explanatory report.

ParaCrawl v7.1

Der Memmert Deckenwärmer IFbw Insbesondere im Schockraum der Notaufnahme sind Temperiersysteme bei der Versorgung von Schwerverletzten unverzichtbar.

The Memmert blanket warmer IFbw Especially in emergency trauma rooms, temperature control systems are vital when attending to seriously injured patients.

ParaCrawl v7.1