Translation of "Schockresistenz" in English

Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems.
The results of stress tests demonstrated the high resistance to shocks of the banking system.
DGT v2019
Der Selbstklebestreifen muss also eine sehr hohe Schockresistenz aufweisen.
The self-adhesive strip must thus have very high shock resistance.
EuroPat v2
Jedoch ist ohne die Schäumung die Schockresistenz nicht auf dem geforderten Niveau.
Without the foaming, however, the shock resistance is not at the required level.
EuroPat v2
Klebkraft und Schockresistenz liegen für diese erfindungsgemäße Muster auf dem jeweils geforderten Niveau.
Peel adhesion and shock resistance are each at the required level for these inventive specimens.
EuroPat v2
Der Klebestreifen muss also eine sehr hohe Schockresistenz aufweisen.
The adhesive strip must thus have very high shock resistance.
EuroPat v2
Ihre finanzielle Lage bzw. Schockresistenz ist deshalb von maßgeblicher Bedeutung für die Finanzstabilität.
Their financial situation and resilience to shocks is therefore of paramount importance for financial stability.
ParaCrawl v7.1
Hohe Schockresistenz: Unterschiedliche Belastungen von Krananlagen sind unvermeidlich im modernen Güterumschlag.
Shock resistance: The use of crane loads of various strengths cannot be avoided in modern cargo-handling.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöhen die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die makroökonomische Stabilität und die Schockresistenz.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
JRC-Acquis v3.0
Die Finanzkrise und die mangelhafte Schockresistenz der EU-Wirtschaft zeigen die Notwendigkeit einer wirtschafts­politischen Neuausrichtung.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
TildeMODEL v2018
Es wurde auch gefunden, dass die Grösse der keramischen Körper die maximale thermische Schockresistenz lenkt.
It has also been found that the size of a ceramic body will govern the maximum achievable thermal shock resistance.
EuroPat v2
In einer pneumatischen Maschine wie auch mit einem Schwinghammer wird die Schlag- und Schockresistenz geprüft.
Impact and shock resistance are tested in a pneumatic machine as well as using a sledgehammer.
ParaCrawl v7.1
Die anhaltende finanzielle Fragmentierung in der EU könnte die Konvergenz bremsen und die Schockresistenz mindern.
Persistent financial fragmentation across the EU could slow convergence and reduce capacity to absorb shocks.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Bilanzen , ein solides Risikomanagement sowie transparente und robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der finanziellen Solidität und Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität geht .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
ECB v1
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von zentraler Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken sowie die Gewährleistung eines adäquaten Zugangs zu Finanzmitteln und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
ECB v1
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken sowie die Gewährleistung eines adäquaten Zugangs zu Finanzmitteln und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum , die Schaffung von Arbeitsplätzen und Finanzstabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
ECB v1
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement sowie transparente und robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
ECB v1
Die jüngsten geopolitischen Spannungen und eine nachlassende Exportnachfrage spielen dabei eine Rolle, außerdem geht das schwache Wachstum auf das bereits zuvor rückläufige Vertrauen bei Unternehmern und Verbrauchern sowie eine unzureichende Schockresistenz zurück.
Beyond the recent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from already falling confidence among business and consumers and the insufficient resilience to shocks.
TildeMODEL v2018
Wie in einem Sonderkapitel des Quartalsberichts dargelegt wird, verfügt das Eurogebiet nicht nur über weiterhin kräftige Fundamentalfaktoren, sondern auch über eine größere Schockresistenz.
As one of the focus sections of the quarterly report shows, not only euro area economic fundamentals continue to be strong but the economy has also become more resilient to shocks.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass viele Länder diese Vorschläge umsetzen, trägt schon heute zu besserer Kalkulierbarkeit und größerer Schockresistenz des Systems bei.
Their implementation by many countries is already contributing to making the system more predictable and more resilient to shocks.
TildeMODEL v2018
Stärker integrierte Kapitalmärkte, insbesondere für Beteiligungskapital, kämen der Schockresistenz der europäischen Wirtschaft zugute und würden mehr Investitionen ermöglichen ohne die Schuldenstände in die Höhe zu treiben.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
TildeMODEL v2018
Stärker integrierte Kapitalmärkte, insbesondere für Beteiligungskapital, würde die Schockresistenz der europäischen Wirtschaft erhöhen und zusätzliche Investitionen ermöglichen, ohne die Schuldenstände in die Höhe zu treiben.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
TildeMODEL v2018
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken sowie die Gewährleistung eines adäquaten Zugangs zu Finanzmitteln und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
ECB v1
Strategische Entscheidungen von Banken schlagen sich im Ertrags-Risiko-Profil nieder und beeinflussen so wiederum die Schockresistenz des Finanzmarkts .
Strategic choices made by banks affect the risk / profitability trade-off , ultimately having a bearing on the shock-absorbing capacity of the financial system .
ECB v1
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement und transparente , robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
ECB v1
Gesunde Bilanzen , ein wirksames Risikomanagement sowie transparente und robuste Geschäftsmodelle sind von entscheidender Bedeutung , wenn es um die Stärkung der Schockresistenz der Banken und somit um die Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität geht .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
ECB v1