Translation of "Schockstarre" in English
Aber
bevor
Pan
den
Ring
verlassen
konnte,
überwand
Kakaroth
endlich
seine
Schockstarre.
But
before
Pan
had
even
left
the
ring,
Kakarotto
finally
recovered
from
his
shock
enough
to
move.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erdbeben
versetzte
im
Mai
2012
eine
ganze
Region
in
Italien
in
Schockstarre.
An
earthquake
displaced
in
May
2012
an
entire
region
in
Italy
in
state
of
shock.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
die
EU
tun,
damit
sie
nicht
in
eine
Schockstarre
verfällt?
What
does
the
EU
need
to
do
to
prevent
paralysis?
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder
zeigen
ein
Land
in
Schockstarre.
His
pictures
show
a
country
in
state
of
shock.
ParaCrawl v7.1
Eva
verharrte
in
einer
Schockstarre…
was
hatte
sie
getan?
Eva
remained
in
a
state
of
shock...
what
she
had
done?
ParaCrawl v7.1
Sie
begann
aus
der
Schockstarre
aufzuwachen.
She
started
to
come
out
of
shock.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Finanzmärkte
verfallen
in
Schockstarre,
viele
Banken
haben
keinen
Zugang
mehr
zu
kurzfristigen
Mitteln.
The
international
financial
markets
are
in
a
state
of
shock;
many
banks
no
longer
have
access
to
short-term
capital.
ParaCrawl v7.1
Ich
befinde
mich
noch
in
einer
Art
Schockstarre,
ich
brauche
noch
etwas
Zeit.
I'm
still
in
a
kind
of
state
of
shock,
I
need
more
time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Bewegungsunlust,
Verkrampfungen
und
lähmungsartige
Symptome
(Schockstarre)
zu
verzeichnen
sein.
Besides
these
reluctance
to
move,
cramping,
and
paralysis-like
symptoms
(shock-induced
paralysis)
are
also
reported.
ParaCrawl v7.1
So
gerät
der
Geist
nicht
in
Schockstarre
über
die
abrupte
Veränderung
und
reagiert
nicht
mit
Verweigerung.
That
prevents
the
mind
from
going
into
shock
about
the
abrupt
change
and
reacting
with
rejection.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
Schockstarre.
I'm
going
into
shock.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
ersten
"Schockstarre"
unter
den
demokratischen
Kräften
wird
der
Protest
der
Massen
umso
mehr
herausgefordert
und
ihr
Bedürfnis,
sich
zu
positionieren.
After
a
first
"state
of
shock"
among
the
democratic
forces,
the
protest
of
the
masses
and
their
need
to
position
themselves
are
challenged
even
more.
ParaCrawl v7.1
Rhythmus-
und
Bewegungsübungen
im
Kreis,
körpergeografische
Übungen
und
erlebnispädagogische
Aktivitäten
führten
rasch
zu
einer
Lösung
der
traumatischen
Schockstarre.
Rhythm
and
movement
exercises
in
a
circle,
body-geographically
exercises,
and
experiential
pedagogical
activities
quickly
dissolved
the
traumatic
state
of
shock.
ParaCrawl v7.1
Er
bat
die
Dame
am
Laptop
um
mehr
Licht,
erblasste
dann
aber
plötzlich
und
starrte
sekundenlang
–
wie
in
Schockstarre
–
auf
dieses
Bild
in
Acryl.
He
asked
the
lady
behind
the
laptop
for
more
light,
but
then
suddenly
turned
pale
and
spent
some
seconds
–
like
in
a
state
of
shock
–
gazing
at
this
picture
in
acryl.
ParaCrawl v7.1
Schon
kurze
pädagogische
Interventionen
helfen
den
Kindern
und
Jugendlichen,
die
traumatisierende
Ereignisse
erleben
mussten,
aus
der
Schockstarre
des
Traumas
zu
kommen.
Even
short
pedagogical
interventions
help
children
and
adolescents,
who
were
forced
to
experience
traumatic
events,
to
come
out
of
the
shock-induced
paralysis
of
trauma.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Premiere
des
2016
entstandenen
Stücks
fällt
auf
den
Tag,
an
dem
weltweit
Kinder
und
Jugendliche
im
Protest
gegen
die
Schockstarre,
in
der
die
Mächtigen
der
Welt
verharren,
statt
der
Klimakatastrophe
etwas
entgegenzusetzen,
auf
die
Straße
gehen,
während
ein
neuer
Ölteppich
auf
die
schönsten
Küsten
Frankreichs
zutreibt.
The
Viennese
premiere
of
the
piece,
originally
created
in
2016,
fell
on
the
day
that
children
and
young
adults
all
over
the
world
took
to
the
streets
in
protest
against
the
shock-induced
paralysis
in
which
the
powers
that
be
remain
instead
of
taking
active
measures
against
the
climate
catastrophe,
while
the
latest
oil
spill
was
drifting
towards
the
most
beautiful
coasts
of
France.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Schockstarre
der
Finanzindustrie,
in
der
Geldinstitute
mit
öffentlichen
Geldern
in
Höhe
von
hunderten
Milliarden
Euro
vor
dem
Bankrott
gerettet
wurden,
klagen
einige
ManagerInnen,
PolitikerInnen
und
Medien
nun
den
öffentlichen
Sektor...
After
a
brief
state
of
shock,
during
which
several
billion
Euro
of
public
money
were
pumped
into
financial
institutes
to
prevent
them
from
going
bust,
some
managers,
politicians
and
media
are
now
accusing
the
public
sector:
society
had
lived
beyond
its...
ParaCrawl v7.1