Translation of "Schonplatte" in English
Der
bewegliche
Holm
1
fährt
abwärts,
bis
die
Schonplatte
19
auf
dem
Obersattelfuss
4a
aufliegt.
The
crosshead
1
moves
downwards
until
the
protection
plate
19
lies
on
the
upper
saddle
foot
4a.
EuroPat v2
Der
untere
Teil
9b
der
Hammerkopfstange
9
ist
nach
unten
abgesetzt
und
in
einer
unteren
zweiteiligen
Lagerbuchse
18a,
die
in
einer
unter
dem
Holm
1
angeordneten
Schonplatte
19
eingelassen
ist,
gelagert.
The
lower
part
9b
of
the
hammer
head
rod
9
is
displaced
downwards
and
is
supported
in
a
lower
two-part
bearing
bushing
18a,
inserted
in
a
protection
plate
19
disposed
below
the
crosshead
1.
EuroPat v2
Zwei
weitere
nicht
dargestellte
Bohrungen
27
sind
um
90°
zu
den
ersteren
in
der
Schonplatte
19
vorgesehen.
Two
further
bores
27,
not
shown,
are
provided
in
the
protection
plate
19
at
positions
offset
by
90°
from
the
first.
EuroPat v2