Translation of "Schornstein" in English

Genau, und der Weihnachtsmann kommt wirklich durch den Schornstein!
Yes, and Santa Claus really does come down the chimney!
Europarl v8
Noch später hatte man einen richtigen Herd mit gemauertem Schornstein.
Still later, a proper hearth would be added with a stone chimney.
Wikipedia v1.0
Der erste traf auf Höhe der Brücke, der zweite nahe dem Schornstein.
The first torpedo hit the bridge, the second hit the funnel and the third the stern.
Wikipedia v1.0
Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
Smoke rose from the chimney.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Our factory is building a new chimney.
Tatoeba v2021-03-10
Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.
Where the chimney smokes, the meal is being cooked.
Tatoeba v2021-03-10
Zu dieser technischen Erneuerung gehört auch der hohe, schlanke Schornstein.
The high, slender chimney is part of that technical modification.
Wikipedia v1.0
Der Schornstein des Kraftwerks ist 250 Meter hoch.
The chimney of the power station is high.
Wikipedia v1.0
Alle sind verpflichtet, durch den Schornstein davonzufliegen.«
All are bound to go out through the chimney."
Books v1
Wir holen Sie durch den Schornstein heraus.
We'll get you out through the chimney.
OpenSubtitles v2018
Da steigt kein Rauch vom Schornstein auf.
The chimney doesn't smoke.
OpenSubtitles v2018
Die Möwe ist ja größer als der Schornstein.
Look at that seagull. It's bigger than the funnel.
OpenSubtitles v2018
Da kommt ja Rauch aus dem Schornstein!
There's smoke coming from the chimney!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten Sie Ihren Schornstein abschirmen.
Maybe you ought to put some screen on top of your chimney.
OpenSubtitles v2018
Ihr dürft den Schornstein nicht abreißen.
You cannot do the chimney.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss einen Schornstein graben.
And I've got a chimney to dig.
OpenSubtitles v2018
Der Schornstein steht nicht mehr für Umweltverschmutzung, sondern für Freude.
The chimney, instead of being a symbol of pollution, it becomes a celebration.
OpenSubtitles v2018
Rauch, der aus dem Schornstein kommt, seit sechs Wochen.
Smoke coming out of the chimney, going back six weeks.
OpenSubtitles v2018
In ihren Recherchen gibt es dieses Foto von dem Schornstein.
Now in her research is this picture of their smokestack.
OpenSubtitles v2018
Ach so, ja, ich habe den Schornstein saubergemacht.
Oh, yeah, yeah, I was cleaning the chimney.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du kommst durch den Schornstein.
I was expecting you to come down a chimney.
OpenSubtitles v2018
Warum bist du nicht durch den Schornstein gekommen?
Why didn't you come through the chimney?
OpenSubtitles v2018
Wenn alles schläft, kommen wir wie der Weihnachtsmann durch den Schornstein.
When everyone's asleep we come in through the chimney like Santa does.
OpenSubtitles v2018
Wetten, dass ich den Schornstein treffe?
Wanna bet I can hit the chimney.
OpenSubtitles v2018
Rebecca erwähnte eine Fabrik mit einem Schornstein in der Nähe.
Rebecca mentioned a huge factory nearby with a smokestack.
OpenSubtitles v2018
Ihre miesen paar Kröten durch den Schornstein zu blasen,
Your lousy few bucks to blow up the chimney,
OpenSubtitles v2018