Translation of "Schottblech" in English
Die
offenen
Seiten
25
sind
von
einem
Schottblech
abgeschottet,
wodurch
beispielsweise
eine
Gasabdichtung
erreicht
wird.
The
open
sides
25
are
sealed
off
by
a
partition
plate,
whereby,
for
example,
a
gas-proof
seal
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Schottblech
verjüngt
sich
nach
unten
hin,
so
daß
der
Druckgradient
innerhalb
der
Teilkammer
derart
beeinflußt
wird,
daß
eine
ordnungsgemäße
Abfuhr
von
Spänen
durch
die
in
diesem
Bereich
angeordnete
Absaugöffnung
erfolgen
kann.
The
metal
partition
is
tapered
in
the
downward
direction,
so
that
the
pressure
gradient
in
the
sectional
chamber
is
influenced
in
such
a
way
that
an
orderly
removal
of
cuttings
may
occur
through
the
evacuation
opening
situated
in
this
region.
EuroPat v2
Dieser
Steifigkeitsprung
wird
durch
das
Deck-
und
Schottblech
7,
6a,
6
wieder
aufgehoben,
wobei
hierzu
insbesondere
die
gebildeten
Hohlträger
13
und
14
wesentlich
beitragen.
This
stiffness
jump
is
eliminated
again
by
the
cover
plate
7
and
partition
plate
6
a,
6,
to
which
particularly
the
formed
hollow
members
13
and
14
contribute
significantly.
EuroPat v2
Die
Umlenkungen
(8)
können
bei
dieser
Ausführungsform
kastenartig
ausgebildet
und
mit
einem
Schottblech
(33)
zur
Strömungsführung
versehen
werden.
In
this
embodiment,
the
deflections
(8)
can
be
designed
in
a
box-like
fashion
and
can
be
provided
with
a
bulkhead
plate
(33)
for
guiding
the
flow.
EuroPat v2
Sie
bilden
dort
eine
Art
Schottblech,
was
zu
einer
deutlichen
Versteifung
des
Längsträgers
2,
3
in
diesem
Bereich
führt.
There,
they
form
a
kind
of
stiffening
plate,
which
produces
a
significant
reinforcement
of
the
side
member
2,
3
in
this
region.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Wandung
17
wird
dabei
durch
ein
umlaufendes
Schottblech
18
gebildet,
welches
von
der
äußeren
Kante
19
des
Krümmers
14
radial
zum
Mittelgehäuse
12
reicht.
In
that
context,
the
circumferential
wall
17
consists
of
a
circumferential
partition
plate
18
which
extends
radially
from
the
outer
edge
19
of
the
manifold
14
to
the
intermediate
casing
12
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
bei
solchen
Ausgestaltungsformen
möglich,
die
Radlasten
an
jedem
beliebigen
Punkt
entlang
der
Lauffläche
des
Kranträgers
in
diesen
einzuleiten,
auch
wenn
dort
kein
Schottblech
und
auch
kein
sonstiger
zusätzlicher
Unterbau
vorhanden
ist.
In
the
case
of
such
design
embodiments
it
is
in
particular
possible
for
the
wheel
loads
to
be
introduced
into
the
crane
girder
at
any
point
along
the
running
surface
of
the
crane
girder,
even
when
no
partition
plate
or
any
other
additional
substructure
is
available
there.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weist
die
Abschotteinrichtung
mindestens
ein
quer
zur
Fahrtrichtung
bewegbares
Schottblech
zum
seitlichen
im
Wesentlichen
luftdichten
Abdichten
an
der
Schiene
und/oder
an
der
Abdeckplatte
auf.
In
a
particularly
preferred
manner,
the
sealing-off
device
has
at
least
one
sealing-off
plate
which
is
movable
transversely
with
respect
to
the
direction
of
travel
for
the
lateral,
substantially
air-tight
sealing
of
the
rail
and/or
of
the
cover
plate.
EuroPat v2
Durch
insbesondere
ein
solches
wärmedämmendes
Schottblech,
beispielsweise
in
Form
einer
Sandwich-Platte,
wird
die
Wärmeabstrahlung
des
Wickelgutes
unmittelbar
in
das
Gehäuse
bzw.
in
die
Gehäusekammer,
die
die
leistungselektronischen
Bauteile
aufnimmt,
weiter
reduziert.
Through
such
a
heat
insulating
partition
plate,
in
the
form
of
a
sandwich
plate
in
particular,
the
direct
heat
radiation
of
the
coil
into
the
casing
or
casing
chamber
accommodating
the
electronic
power
components
is
further
reduced.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
bevorzugter
Ausführung
zumindest
ein
Rückholbügel
mit
einer
vorzugsweise
mittigen
Längsaussparung
versehen,
in
der
das
dazugehörige
Schottblech
geführt
ist.
Also,
in
a
preferred
embodiment
provision
is
made
for
at
least
one
return
hoop
with
a
preferably
central
longitudinal
recess
in
which
the
corresponding
partition
wall
is
guided.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
dass
der
Rückholbügel
12
mit
einer
vorzugsweise
mittigen
Längsaussparung
31
versehen
ist,
in
der
das
dazugehörige,
jedoch
lediglich
angedeutete
Schottblech
20
geführt
ist.
It
is
evident
that
the
return
hoop
12
is
equipped
with
a
preferably
central
longitudinal
recess
31
in
which
the
related
partition
plate
20
(only
indicated)
is
guided.
EuroPat v2
Der
Rückholbügel
12
ist
mittels
mehrerer
in
dem
Schottblech
20
angebrachter
Führungselemente
19
beidseitig
und
begrenzt
geführt.
The
return
hoop
12
is
guided
on
both
sides
and
in
limits
by
way
of
several
guide
elements
19
fitted
in
the
partition
plate
20
.
EuroPat v2
Dabei
sind
überdies
die
Führungselemente,
insbesondere
Führungsbolzen,
zur
Führung
des
Rückholbügels
an
dem
Schottblech
angebracht.
In
this
case
guide
elements,
in
particular
guide
pins
for
guiding
the
return
hoop
are
fitted
to
the
partition
wall.
EuroPat v2