Translation of "Schoßhündchen" in English

Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Europarl v8
Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
The American government has always regarded England as America's house pet.
Tatoeba v2021-03-10
Was für eine Art Schoßhündchen wärest du gern?
What kind of lap dog would you like to be?
OpenSubtitles v2018
Wenn das ein Schoßhündchen sein soll, dann bin ich ein Kanarienvogel.
If that's a lapdog, I'm a canary bird.
OpenSubtitles v2018
Seit sie ihn kennt, ist sie Rogers Schoßhündchen.
She's been like a lapdog to Roger ever since I've known him.
OpenSubtitles v2018
Er ist das Schoßhündchen vom General.
He thinks he's Commander pet.
OpenSubtitles v2018
Du lässt dir also vom Schoßhündchen der Winchesters meinen Sohn wegnehmen?
So you let the Winchesters' purse dog take my son?
OpenSubtitles v2018
Vergessen wir nicht, das Stans Vater PC Principals Schoßhündchen ist!
Let's not forget that Stan's dad is PC Principal's little bitch!
OpenSubtitles v2018
Mein Vater ist dumm, aber kein Schoßhündchen.
My dad's stupid, not a bitch.
OpenSubtitles v2018
Die Frau hat mich live im Fernsehen als Pernells Schoßhündchen bezeichnet.
The woman called me Pernell's lap dog on TV live.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es so sagen: Eine Feldmaus wird zum Schoßhündchen.
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.
OpenSubtitles v2018
Was mit dem Schoßhündchen passiert ist?
Know what happened to that bitch?
OpenSubtitles v2018
Sicher kümmert er sich um sein Schoßhündchen.
Surely tending to his round- eyed pet.
OpenSubtitles v2018
Wird er einfach wieder zu deinem kleinen Schoßhündchen?
Is he just going to turn into your little lapdog again?
OpenSubtitles v2018
Und Ihr Schoßhündchen ist in ihr Labor eingebrochen.
And I saw your stupid lapdog break into her lab.
OpenSubtitles v2018
Läufst du ihr immer noch hinterher wie ein Schoßhündchen?
You're still following her all around like a puppy dog?
OpenSubtitles v2018
Du dachtest, ich würde dein Schoßhündchen, wie Orson.
You thought you could turn me into your personal lapdog, like Orson.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Schoßhündchen in mir.
It's the puppy dog in me.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand ein Schoßhündchen ist, dann du.
You should know all about being somebody's lapdog.
OpenSubtitles v2018
Was tun wir mit Schoßhündchen, die sich benehmen?
What do we do with lapdogs who can't behave in the house?
OpenSubtitles v2018
Sie will nicht mehr Ihr Schoßhündchen spielen.
Something about being sick and tired of being your little lap dog.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir nichts wegnehmen, aber ich werde nicht dein Schoßhündchen sein.
I didn't come here to take anything away from you, but I'm not gonna be your lapdog.
OpenSubtitles v2018
Ihr Chinesen seid doch wie Schoßhündchen.
You're a bunch of lap-dogs
OpenSubtitles v2018
Sie will ein kleines Schoßhündchen sein!
She wants to be a little house pet!
OpenSubtitles v2018