Translation of "Schrägschliff" in English

Der harte Aussenmantel 9 wird durch den Schrägschliff über­haupt nicht tangiert.
The hard outer ferrule 9 is completely untouched by the inclined grinding.
EuroPat v2
Die stufige Oberfläche wird z.B. durch selektives Strukturätzen nach dem Schrägschliff erzeugt.
The stepped surface is formed, for example, by selective structure etching after the bevel grind.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der erste Modulator an dieser Seite einen Schrägschliff auf.
The first modulator preferably features an angled polish cut on this side.
EuroPat v2
Der erste Modulator 1 weist einen kuppelförmigen Bereich 1a und einen Schrägschliff 1b auf.
The first modulator 1 features a dome-shaped region 1 a and an angled polish cut 1 b .
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine solche Absorberfläche 14, die auf den Schrägschliff 13 aufgedruckt ist.
FIG. 6 shows such an absorbing surface 14, which is printed onto the angled polish 13 .
EuroPat v2
Den Applikator mit nach oben zeigendem Schrägschliff soweit herausziehen, bis die distale Markierung auf der Kanüle an der Einschnittsöffnung sichtbar wird (die scharfe Spitze verbleibt im subkutanen Bereich).
Retract the applicator, bevel-up, until the distal marking of the cannula is visible at the incision opening (the sharp tip remaining in the subcutaneous space).
ELRC_2682 v1
Auf der schiefen Ebene 3 steht durch den Schrägschliff jeder der Kontakte 4 mit einer ganz bestimmten Schicht des darunterliegenden Schichtaufbaus 2 in Verbindung, die einen spezifischen Bandabstand aufweist.
Due to the bias grinding, each of the contacts 4 is in communication on the slanted plane 3 with a very specific layer of the layer structure 2 which is beneath it and this particular layer has a specific band gap.
EuroPat v2
Durch einen Schrägschliff der Rückseite der Diode ist es möglich, Schottky-Kontakte auf verschiedenen Schichten anzubringen, die unterschiedliche Bandabstände aufweisen.
A bias grinding of the backside of the diode makes it possible to apply Schottky contacts to different layers which have different band gaps.
EuroPat v2
Die Schichtenfolge wird nach der Erfindung vorzugsweise durch alternierende Abscheidung des hochschmelzenden Basismaterials und der elektronenemittierenden Substanz aus der Gasphase hergestellt und anschließend wird die makroskopische emittierende Oberfläche durch einen Schrägschliff hergestellt.
According to the invention the succession of layers is preferably manufactured by alternating depositions of the high-melting-point base material and the electron emissive material from the gaseous phase and the macroscopic emissive surface is then manufactured by a bevel grind.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird auf die durch Schrägschliff hergestellte Fläche über eine Abscheidung aus der Gasphase eine polykristalline Deckschicht oder eine vorzugsorientierte polykristalline Deckschicht aufgebracht.
In a further preferred embodiment of the method according to the invention a polycrystalline coating layer or a preferably oriented polycrystalline coating layer is provided via a deposition from the gaseous phase on the face manufactured by bevel grinding.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schrägschliff erfolgt z.B. durch mechanische Bearbeitung, wie Schleifen oder Fräsen, und/oder mechanisch-chemisches Mikropolieren, oder durch Zurechtschneiden mit Hilfe eines Laserstrahls.
The bevel grind according to the invention is carried out, for example, by mechanical operation, such as grinding or milling, and/or mechanical-chemical micropolishing, or by dressing by means of a laser beam.
EuroPat v2
Figur 10 läßt erkennen, daß die Messer 3 als Doppelmesser ausgebildet sind, deren beiden Flügel an ihrer vorlaufenden Schneide 14 mit einem Schrägschliff 15 mit einem Schliffwinkel a von etwa 25° - 30° versehen sind (siehe auch Figur 11).
FIG. 10 shows that cutters 3 are designed as double cutters, both of whose blades are provided on their leading edges 14 with a chamfer 15 with a grinding "angle a" of approximately 25° to 30° (see also FIG. 11).
EuroPat v2
Figur 11 läßt erkennen, daß der eigentliche Schrägschliff 15 nur verhältnismäßig kurz ausgebildet ist und dann in eine ballige Förderfläche 16 übergeht, die einen Radius R aufweist und sich über die Breite x erstreckt.
FIG. 11 shows that chamfer 15 itself is made only relatively short and then makes a transition to a crowned conveyor sulfite 16 that has a radius R and extends over width x.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der erste Modulator einen Schrägschliff auf, der die einfallenden elektromagnetischen Wellen in die Richtung des Fotodetektors bricht.
The first modulator preferably features an angled polish cut that refracts the incident electromagnetic waves in the direction of the photodetector.
EuroPat v2
Dabei ist es günstig, wenn der Schrägschliff nicht durch den weiteren Modulator abgedeckt ist, sodass die einfallenden elektromagnetischen Wellen ohne Hindernis in den ersten Modulator eindringen können.
In this case, it is advantageous that the angled polish cut not be covered by the additional modulator such that the incident electromagnetic waves can penetrate into the first modulator in an unhindered fashion.
EuroPat v2
In diesem Falle ist der einstückige erste Modulator 1 mit zwei kuppelförmigen Bereichen 1a, die jeweils einen Schrägschliff 1b aufweisen, ausgebildet.
In this case, the one-piece first modulator 1 is realized with two dome-shaped regions 1 a that respectively feature an angled polish cut 1 b .
EuroPat v2
Die Schichtenfolge wird durch alternierende Abscheidung aus der Gasphase, verbunden mit anschließendem Schrägschliff der Schichten, hergestellt.
The succession of layers is manufactured by alternating depositions from the gaseous phase and by subsequent bevel grinding of the layers.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Empfindlichkeit wird dadurch erreicht, dass der Schrägschliff 1b die von vorne einfallenden elektromagnetischen Wellen direkt auf den Fotodetektor leitet, ohne dass sie dabei gebogen werden müssten.
The sensitivity is heightened due to the fact that the angled polish cut 1 b directly guides the electromagnetic waves incident from the front onto the photodetector, namely without having to diffract these waves.
EuroPat v2
Sonnensensor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem der erste Modulator (1) einen Schrägschliff (1b) aufweist.
The solar sensor according to claim 1, wherein the first modulator includes an angled polish cut.
EuroPat v2
Im mobilen Mittel, wie zum Beispiel in einem Kraftfahrzeug, wird der erste Modulator in der Form eines Prismas mit einem Schrägschliff vorzugsweise derart angeordnet, dass die Fläche des schräggeschliffenen Bereichs zur Fahrtrichtung des Kraftfahrzeugs gerichtet ist.
In a mobile unit such as, for example, in a motor vehicle, the first modulator realized in the form of a prism with an angled polish cut is preferably arranged in such a way that the surface of the angled polish cut is directed toward the driving direction of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Schrägschliff weist eine Neigung und eine Fläche auf, die die durch die Fensterscheibe des Fahrzeugs einfallenden elektromagnetischen Wellen auf den Fotodetektor lenken.
The angled polish cut has an inclination and a surface that guide the electromagnetic waves incident through the window of the vehicle on the photodetector.
EuroPat v2
Der Schrägschliff 1b des ersten Modulators 1 umfasst vorzugsweise eine von der Öffnung des Rahmens abgewandte Fläche, durch die elektromagnetische Wellen vom weiteren Modulator 2 ungehindert in den ersten Modulator eindringen können.
The angled polish cut 1 b of the first modulator 1 preferably comprises a surface that faces away from the opening of the frame and through which the electromagnetic waves can penetrate into the first modulator 1 from the additional modulator 2 in an unhindered fashion.
EuroPat v2