Translation of "Schrägzug" in English

Auch sind diese Bauteile sehr empfindlich gegen Schrägzug, der häufig unvermeidbar ist.
Such components are also highly sensitive to slanting tensile forces which forces are frequently unavoidable.
EuroPat v2
Diese Unterschiede werden erreicht durch einen leichten Schrägzug der Fadenläufe der verschiedenen Arbeitspositionen.
These differences are obtained by means of a slight oblique pull of the thread runs of the various working positions.
EuroPat v2
Die Steuermittel sollen insbesondere den Schrägzug des Grabseiles auf die Grabseilwinde soweit wie möglich minimieren.
The controller may in particular minimize the oblique pull of the dragline on the dragline winch as much as possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: in der vorliegenden Konfiguration steht das Seil 7 unter Schrägzug.
In other words: in the present configuration the cable 7 is disposed under diagonal tension.
EuroPat v2
Eine hinreichende Bedingung für das Auftreten einer Drehung des Seils 7 ist das Vorliegen von Schrägzug.
A sufficient condition for occurrence of rotation of the cable 7 is the presence of diagonal tension.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlaubt der DR-Com Schrägzug bis zu vier Grad ohne Berührung der Seilführung.
In addition, DR-Com units allow for inclined pull up to 4 degrees without touching the rope guide.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen wird sich ergeben, daß bei einem Schrägzug, wie dieser in der Fig.
The result is that, in the event of a diagonal pull, as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei Einfachfixierung ohne Dämpfung zeigt dieser Verbundstoff zwar eine ähnliche Oberflächenruhe wie in Beispiel 1, jedoch bewirken Doppelfixierung und vor allem Schrägzug eine deutliche Verschlechterung der gewünschten Oberflächenglätte.
In the case of simple fixing without steaming, this composite fabric indeed showed a good surface appearance, similar to that in Example 1; however, double fixing and, above all, slanting-off caused a perceptible deterioration of the desired surface smoothness.
EuroPat v2
Diese texturierten Polyesterfilamentgarne sind in hohem Maße elastisch, weil sie sich sehr leicht bei Zugbelastungen in Kett- und in Schußrichtung ebenso wie im Schrägzug dehnen.
These textured polyester filament yarns are elastic to a considerable degree because they extend very easily when exposed to tensile stresses in the warp and weft directions just as in slanting-off.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es möglich geworden, die bei bisherigen Direktbeschichtungen häufig beobachtbaren blasenförmigen Loslösungen im Schrägzug des Fixierverbundes zu beseitigen und deren Haftung, Wasch- und Chemischreinigungsfestigkeit zu optimieren.
At the same time, it has become possible to eliminate the bubble-shaped separations in the diagonal pulling of the fixation system often observed in the previous direct coatings and to optimize their adhesive strength and resistance to washing and dry-cleaning.
EuroPat v2
Der untere Teilabschnitt des Rauchgaskanals 11 ist als Schrägzug 12 ausgebildet. Er ist in Richtung auf den Beschickungsschacht 2 rückwärts geneigt.
The lower section of flue-gas duct 11 is in the form of a flue 12 that slopes back toward refuse-loading shaft 2.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Einblasung der Sekundärluft wird in dem Rauchgaskanal 11 und insbesondere in dem Schrägzug 12, der die Nachbrennkammer bildet, eine zur Mittelebene 16 symmetrische Doppelwirbelkonfiguration erzeugt.
The injection of secondary air in accordance with the present invention produces a dual vortex symmetric to the perpendicular midplane 16 of flue-gas duct 11 and especially in sloping flue 12, which constitutes the secondary combustion section.
EuroPat v2
Das aus dem Feuerraum 1 entweichende Rauchgas wird durch Anordnung und Ausrichtung der Düsen in Gestalt zweier gegensinnig rotierender Wirbel schräg nach oben in den Schrägzug 12 eingeleitet.
The flue gas leaving combustion section 1 is, due to the distribution and orientation of the nozzles, conveyed up at an angle into sloping flue 12 in the form of two oppositely rotating vortices.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Anbringung der genannten Umlenkrolle am Ausleger knapp unterhalb der zu erzielenden Hubhöhe, so dass ein vorzeitiges Einfangen und Fixieren der Steuerelemente zu einem gewissen und vorteilhaften Schrägzug der Steuerelemente führt.
The attachment of the named pulley block at the boom just below the hoisting height to be achieved so that a premature catching and fixing of the control elements results in a specific and advantageous oblique pull of the control elements is particularly advantageous.
EuroPat v2
Da ein gewisser horizontaler Schrägzug a der Steuerseile 40 ertragbar ist (der Yoke 30 muss darauf ausgelegt werden), wird sich für jede Nabenhöhe der Windkraftanlage 100 ein passender Verbolzpunkt für die Umlenkrolle 14 finden.
Since a certain horizontal diagonal pull a of the control ropes 40 can be tolerated (the yoke 30 ? has to be configured for this), a matching bolting point for the pulley block 14 ? will be found for each hub height of the wind turbine 100 .
EuroPat v2
Der Schrägzug a ist gewünscht, da die Verbindungskulisse 60 hierdurch besser in Eingriff gehalten werden kann.
The diagonal pull a is desired since the connection link 60 can hereby be held in engagement better.
EuroPat v2
Eine derartige Sperrklinke wird unter Schrägzug des Zugseils in Sperrichtung belastet, wodurch deren Verschiebung in Richtung zur Umwegstrecke verhindert wird, sie kann jedoch durch den auflaufenden Schieber in Löserichtung leicht mitgenommen werden.
A blocking detent of this kind will be subjected to load in the direction of resistance with a diagonal pull of the pull cord whereby its displacement in the direction toward the indirect path is prevented; yet, it can be readily carried along in the release direction by the opening slide.
EuroPat v2
Der für die Hubmast-Montage zuständige Kran, Typ EPDE, ist mit einem Seilzug DR-Pro 3,2 Tonnen ausgestattet, dessen Zwillingsseilführung den Schrägzug erlaubt.
The type EPDE crane that is used for installation of the lifting masts is equipped with a 3.2-tonne DR-Pro rope hoist, which has a double rope guide that permits inclined pull of the load.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt einen Linienkontakt zwischen den beiden Anschlagflächen, der üblicherweise in der Mitte stattfindet, aber bei auf die Gurtenden einwirkendem Schrägzug je nach Zugrichtung in die eine oder andere Richtung nach außen wandert.
The result is a line contact between the two stop surfaces which is usually located in the centre, however, moves towards the outside in the one or other direction depending on pulling direction when a transverse pull acts on the belt ends.
EuroPat v2
Dies ist durch Verwendung der Schablone 100 möglich, und es wird außerdem ein Schrägzug auf den Übergangsbereich simuliert.
This can be achieved by using template 100, which also simulates an oblique tensile force on the transitional area.
EuroPat v2