Translation of "Schrägdach" in English

Dies ist schweizweit die größte Solaranlage auf einem Schrägdach.
This is the largest solar system on a pitched roof in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenso möglich, die Querschienen 2 auf einem Schrägdach zu installieren.
It is also possible to mount the cross rails 2 onto a pitched roof.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Untersparren-Dämmsysteme für ein Schrägdach bekannt.
Under rafters insulation systems for a steep roof are known from prior art.
EuroPat v2
Die Anlage wurde auf dem Schrägdach der Militärbaracke Müller in Münster-Geschinen realisiert.
This system was installed on the pitched roof of the Military Barracks Müller in Münster-Geschinen.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Apartments erwarten Sie mit einem Schrägdach mit freiliegenden Holzbalken.
The modern apartment has a sloping roof with exposed wooden beams.
ParaCrawl v7.1
Das mit Bäumen und Stauden bepflanzte Schrägdach verläuft ähnlich einer Rampe entlang der U-Form.
The diagonal roof, planted with grass, shrubs, flowers and trees, rises like a ramp along the U-form.
Wikipedia v1.0
Damit wird eine optimale, handwerksgerechte Lösung zur Abdichtung des First- oder Gratbereiches am Schrägdach erreicht.
This is an optimum craftsman-like way of sealing the ridge area on a pitched roof.
EuroPat v2
Schrägdach mit einem Neigungswinkel von 17° die Rückwand ist um 150 mm höher.
Sloping roof with a slope angle of 17° the rear wall is by 150 mm higher.
ParaCrawl v7.1
Ob Schrägdach, Flachdach oder Carport - wir haben immer die passende Lösung für Sie.
Whether of pitched roof, flat roof or carport – we always have the right solution for you.
CCAligned v1
Das VS+ Portfolio deckt mit seinen vielen Anbindungsmöglichkeiten 90% aller PV-Anwendungen auf Schrägdach ab.
With the VS+ portfolio and its high range of connectivity solutions one covers 90% of all solar applications on pitched roofs.
ParaCrawl v7.1
Das Schrägdach der Technikzentrale eines Produktionsbetriebes wird zur solaren Wärme-, Kälte- und Stromerzeugung genutzt.
The sloping roof of the technical centre for a production facility is used for generating solar heating, cooling and electricity.
ParaCrawl v7.1
Für eine Photovoltaik-Anlage benötigen Sie lediglich ein geeignetes Dach – egal ob Flachdach oder Schrägdach.
For a photovoltaic unit, you only need a suitable roof, whether flat or pitched, it makes no difference.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wurde auf dem Flach- und Schrägdach der Alteno Contracting AG in Basel realisiert.
The system was installed on the flat and pitched roof of Alteno Contracting AG in Basel.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Zimmer verfügen über ein Schrägdach und blicken auf die Dächer von Paris.
Some of these rooms have a sloped roof and views of Paris' rooftops.
ParaCrawl v7.1
Dieses hat den Vorteil, daß durch Auf- und Abrollen des Schubableitungsmit-(tels bzw. des gesamten Haltegebildes ein einfaches Transportieren, Lagern und Aufbringen auf ein Schrägdach ermöglicht werden.
This has the advantage that rolling and unrolling of the thrust-transmitting means, respectively of the entire holding structure, enables simple transportation, storage and application to an inclined roof.
EuroPat v2
Stattdessen oder zusätzlich ist es auch möglich, eine über beide Hälften eines Satteldachs durchgehend zu verlegende zugfeste Matite eines durch Gewichtsausgleich über First auf dem Schrägdach gehaltenen Schubableitungsmittels vorzusehen.
In lieu thereof or in addition it is also possible to provide a tension-resistant mat to be continuously placed over both halves of a saddle roof, as a thrust-conducting means which is held on the inclined roof by weight equalization over the roof beam.
EuroPat v2
Stattdessen oder zusätzlich ist es auch möglich, eine über beide Hälften eines Satteldachs durchgehend zu verlegende zugfeste Matte eines durch Gewichtsausgleich über First auf dem Schrägdach gehaltenen Schubableitungsmittels vorzusehen.
In lieu thereof or in addition it is also possible to provide a tension-resistant mat to be continuously placed over both halves of a saddle roof, as a thrust-conducting means which is held on the inclined roof by weight equalization over the roof beam.
EuroPat v2
Entsprechende Rollen weisen maximal ein Gewicht von etwa 5 kg auf, sind leicht zu lagern und zu transportieren und auch unter erschwerten Bedingungen am Schrägdach leicht zu handhaben und anzubringen.
Such rolls have a maximum weight of about 5 kg, they are easy to store and transport and they can readily be handled and mounted even under difficult conditions on a pitched roof.
EuroPat v2
Die internationale Patentanmeldung WO 97/37091 zeigt ein Trägerelement zum Befestigen eines plattenförmigen Bauelementes auf einem Schrägdach.
The international patent application WO 97/37091 shows a bearing element for fixing a panel-shaped component to a sloping roof.
EuroPat v2
Diese typisch alpine Unterkunft, welche über Holzarbeiten und ein Schrägdach verfügt, befindet sich in Carzano.
Featuring woodwork and a sloping roof, this typical mountain property is in Carzano.
ParaCrawl v7.1
Alle Arbeiten auf dem Dach dürfen nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden, weil nass auf einem Schrägdach zu sein, ist unsicher.
All work on the roof must only be carried out in dry weather, because wet to be on a pitched roof is unsafe.
ParaCrawl v7.1
Durch die volle Kompatibilität der Schüco – Systeme für Fenster und Türen, können verschiedene funktionale und gestalterische Lösungen für aufklappbare Komponenten in aufgehängten Fassaden und Schrägdach – Verglasungenen umgesetzt werden.
Due to the full compatibility of Schüco – systems for doors and windows, various functional and design solutions for openable components in suspended facades and sloping roof glazings can be implemented.
ParaCrawl v7.1