Translation of "Schrägscheibe" in English
Ein
zugeordneter
Regler
steuert
die
Ausgangsdrehzahl
des
Gleichdrehzahlgetriebes
über
die
verstellbare
Schrägscheibe.
A
corresponding
regulator
controls
the
output
speed
of
the
constant
speed
drive
via
the
adjustable
swashplate.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
des
Neigungswinkels
der
Schrägscheibe
ist
eine
Stellvorrichtung
vorgesehen.
An
adjusting
device
is
provided
to
adjust
the
angle
of
inclination
of
the
swash-plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schrägscheibe
von
der
Stellvorrichtung
mit
einem
Abstand
zur
Schwenkachse
angelenkt.
The
swashplate
of
the
actuating
device
is
preferably
coupled
in
an
articulated
fashion
at
a
distance
from
the
swivel
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Axialkolbenmaschine
mit
einer
Schrägscheibe.
The
invention
relates
to
an
axial
piston
machine
having
a
swash
plate.
EuroPat v2
Die
als
Schwenkwiege
ausgeführte
Schrägscheibe
ist
in
Fig.
The
swash
plate
designed
as
pivoting
cradle
is
shown
twice
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Hub
ist
durch
den
jeweiligen
Anstellwinkel
der
Schrägscheibe
bestimmt.
The
stroke
is
determined
by
the
respective
setting
angle
of
the
swash
plate.
EuroPat v2
Die
Gleitschuhe
35
sind
auf
der
Lauffläche
36
der
Schrägscheibe
37
hydrostatisch
entlastet.
The
sliding
shoes
35
are
hydrostatically
relieved
at
the
bearing
surface
36
of
the
swash
plate
37
.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
Schrägscheibe
vollständig
durchgeschwenkt,
so
dass
der
Rückhub
stattfinden
kann.
Finally,
the
diagonal
disk
is
completely
pivoted
so
that
the
return
stroke
can
occur.
EuroPat v2
Axialkolben-Konstantmotoren
mit
der
Schrägscheibe
sind
sowohl
in
geschlossenen
und
offenen
Stromkreisen.
Fixed
displacement
axial-piston
motors
in
swashplate
design
are
used
both
in
closed
and
open
circuits.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Axialkolben-Konstantmotoren
mit
der
Schrägscheibe
sind
sowohl
in
geschlossenen
und
offenen
Stromkreisen.
Fixed
displacement
axial-piston
motors
in
swashplate
design
are
used
both
in
closed
and
open
circuits.
ParaCrawl v7.1
Axialkolben-Konstantmotoren
mit
der
Schrägscheibe
werden
in
geschlossenen
Kreislaufsystemen
eingesetzt.
Fixed
displacement
axial-piston
motors
in
swashplate
design
operate
in
closed
circuit
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördermenge
der
Reversierpumpe
6
wird
bei
vorgegebener
Antriebsdrehzahl
durch
den
Schwenkwinkel
der
Schrägscheibe
15
bestimmt.
At
a
specified
driving
speed,
the
output
volume
of
the
reversing
pump
6
is
determined
by
the
swing
angle
of
the
swash
plate
15.
EuroPat v2
Bei
Verschwenkung
der
Schrägscheibe
5
in
Richtung
Nullstellung
wird
die
wirksame
Schwenkachse
26
in
Fig.
When
tilting
the
swashplate
5
towards
the
zero
position
the
effective
tilt
axis
26
is
displaced
to
the
right
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
einem
so
erzeugten
Kräftegleichgewicht
befindet
sich
die
Schrägscheibe
in
der
Endstellung
der
Axialkolbenmaschine.
In
the
case
of
a
thus
produced
balance
of
forces,
the
swash-plate
is
in
the
end
position
of
the
axial
piston
machine.
EuroPat v2
Das
Gelenkrohr
5
ist
über
das
Verbindungsstück
58
gegen
die
Schrägscheibe
3
hin
verspannt.
The
flexible
tube
5
is
braced
via
the
connecting
piece
58
against
the
swash
plate
3
.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsspiel
ist
die
Saugnut
33
0,1
mm
tief
in
die
Schrägscheibe
32
eingearbeitet.
In
the
present
exemplary
embodiment
the
suction
groove
33
is
worked
into
the
slanted
disk
32
with
a
depth
of
0.1
mm.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
Schrägscheibe
12,
14
mit
konstantem
Anstellwinkel
dargestellt.
In
the
represented
practical
example
a
swash
plate
12,
14
is
represented
with
a
constant
angle
of
inclination.
EuroPat v2
Die
Übersetzung
kann
dabei
durch
die
Veränderung
des
Schwenkwinkels
des
Zylinderblocks
bzw.
der
Schrägscheibe
verändert
werden.
The
ratio
can
in
this
case
be
varied
by
a
variation
in
the
pivot
angle
of
the
cylinder
block
or
of
the
swashplate.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Drehung
der
Schrägscheibe
führt
der
Gleitstein
auf
dem
Stellkolben
eine
seitliche
Bewegung
aus.
The
rotation
of
the
swash
plate
causes
the
slide
block
to
execute
a
lateral
movement
on
the
control
piston.
EuroPat v2
Der
Gleitstein
ist
hierzu
in
eine
sphärische
Ausnehmung
der
Schrägscheibe
bzw.
des
Stellkolbens
eingesetzt.
To
this
end,
the
slide
block
is
inserted
into
a
spherical
cutout
in
the
swash
plate
or
the
control
piston.
EuroPat v2
In
dieser
Ausnehmung
kann
der
Gleitstein
relativ
zu
der
Schrägscheibe
und
dem
Stellkolben
geneigt
werden.
In
this
cutout,
the
slide
block
can
be
inclined
relative
to
the
swash
plate
and
the
control
piston.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
des
Gleitsteins
31
ist
in
die
Schrägscheibe
12
eine
sphärische
Ausnehmung
80
eingebracht.
To
receive
the
slide
block
31,
a
spherical
cutout
80
is
incorporated
in
the
swash
plate
12
.
EuroPat v2
Die
Zylindertrommel
ist
stirnseitig
an
einer
Schrägscheibe
abgestützt,
deren
Neigungswinkel
den
Hub
der
Kolben
bestimmt.
The
cylinder
drum
is
on
its
end
side
supported
on
a
swash
plate,
the
inclination
angle
of
which
determines
the
stroke
of
the
pistons.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Kolbenstangen
sind
mit
Füßen
versehen,
welche
über
eine
feststehende
Schrägscheibe
gleiten.
The
ends
of
the
piston
rods
are
provided
with
feet
which
slide
over
a
stationary
swash
plate.
EuroPat v2
Mit
Rücksicht
auf
die
räumlichen
Verhältnisse
ist
die
Schrägscheibe
des
Hydromotors
nicht
einstellbar
(DE-OS
20
48
637).
With
regard
to
the
three-dimensional
situation,
the
tapered
washer
of
the
hydraulic
motor
is
not
adjustable
(DE-OS
No.
20
48
637).
EuroPat v2