Translation of "Schrankfach" in English

Im obersten Schrankfach ist ein neues Fläschchen.
There's a new bottle of Aspirin on the top shelf.
OpenSubtitles v2018
Ihre Wertsachen verwahren Sie am besten in einem Schrankfach.
Your valuables are best stored in a safe deposit box.
CCAligned v1
Für Schrankfach benötigen Führungen (Schienen) und Rollen.
For enclosure compartment need guides (rails) and rollers.
ParaCrawl v7.1
Zu jedem Zimmer gehört ein eigenes Schrankfach.
Each room is allocated a different cupboard.
ParaCrawl v7.1
Diese Blaster LED wird in ein Schrankfach, in dem sich das Gerät befindet, gelegt.
You put this blaster LED in a compartment of a cabinet that contains your equipment.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ist als unterer Aufbewahrungsbehälter 6 ein Schrankfach 7 vorgesehen, das an der Vorderseite mit einer Tür 8 verschlossen werden kann.
As the lower storage container 6 is provided a cabinet compartment 7, which can be closed at the front by a door 8.
EuroPat v2
Über dem Schrankfach 7 ist ein Schubladenfach 10 dargestellt, dessen Seitenwände ebenfalls mit Bohrungen 9 versehen sind.
Above the cabinet compartment 7 there is a drawer compartment 10, whose side walls are also provided with bores 9.
EuroPat v2
Bei den Banken, bei der Schweizerischen Bankiervereinigung, bei der EBK und bei den diplomatischen Vertretungen der Schweiz im Ausland melden sich hin und wieder Erben eines mutmaßlichen Bankkunden, der ein Konto, Depot oder Schrankfach bei einer Bank in der Schweiz unterhalten, es aber versäumt habe, den Erben die nötigen Informationen zu hinterlassen.
Heirs of a presumed bank customer who maintained an account, security deposit or safekeeping deposit box with a bank in Switzerland but who failed to communicate the necessary information to his or her heirs apply repeatedly to banks, the Swiss Bankers Association, the Federal Banking Commission and Swiss diplomatic representations abroad for assistance.
ParaCrawl v7.1
Die Klappe 2 ist zwischen einer ein Schrankfach im Möbelkorpus 1 verschließenden Vertikalstellung (gekennzeichnet durch die vertikale Achse S) und einer nach oben bewegten Offenstellung (Achse O) verstellbar gelagert.
The flap 2 is mounted movably between a vertical position closing a cupboard compartment in the furniture carcass 1 (characterized by the vertical axis S) and an upwardly moved open position (axis O).
EuroPat v2
Derartige Stellmechanismen werden zum Bewegen von Möbelklappen verwendet, die zwischen einer ein Schrankfach in einem Möbelkorpus verschließenden vertikalen Stellung und einer nach oben bewegten Offenstellung verstellbar gelagert sind.
Actuating mechanisms of that kind are used for moving flaps of articles of furniture which are movably mounted between a vertical position, in which a storage compartment of the furniture body is closed, and an upwardly directed open position.
EuroPat v2
Derartige Stellantriebe dienen beispielsweise dazu, eine am schwenkbar gelagerten Stellarm angelenkte Möbelklappe zwischen einer ein Schrankfach in einem Möbelkorpus verschließenden vertikalen Stellung und einer nach oben bewegten Offenstellung zu verstellen.
Such actuating devices serve for example to move a furniture flap which is connected to the pivotally mounted actuating arm between a vertical position in which a compartment in a carcass is covered and an upwardly moved open position.
EuroPat v2
Wenn sich der Oberschrank in einer angehobenen Position befindet, so kann das offene Schrankfach des Oberschrankes durch die Dekorationsplatte verdeckt werden.
When the upper cupboard is in a raised position, the open cupboard compartment of the upper cupboard is concealed by the decorative panel.
EuroPat v2
Es ist bekannt, umlaufende Dichtungsprofile an Türen oder auch an Gegenflächen, welche ein Schrankfach oder eine Möbelöffnung für eine Schublade umgeben und an welchen eine Tür, eine Klappe oder eine Frontplatte einer Schublade anschlägt, anzuordnen.
It is known to provide circumferential sealing profiles on doors or also on mating surfaces, which surround a cabinet compartment or a furniture opening for a drawer and against which strikes a door, flap or front panel of a drawer.
EuroPat v2
Sie benötigen für 4 Geräte in einem einzelnen Schrankfach dann nur 1 Blaster LED und müssen nicht jeweils auf jedes Gerät eine Emitter LED kleben.
You only need 1 blaster LED for 4 devices in one compartment. There's no need to stick a separate emitter LED on each device.
ParaCrawl v7.1
Der LED-Treiber für das Schrankfach führt bereits einen Alterungstest durch, um die Sicherheit des Benutzers sicherzustellen.
LED Driver for cabinet shelf already do aging test to ensure the user safe.
ParaCrawl v7.1
Super einfache und schnelle Installation aufgrund erneuerter Infrarot Technik (IR Blaster LED) und Sie können sämtliche A/V Geräte im selben Schrankfach bedienen.
Very easy and fast installation using new infrared technology (IR blaster LED), and you can control all A/V equipment in the same compartment.
ParaCrawl v7.1
Da der Schrank die Doppel tun, dann wird die Tür zwei sein, oder vielmehr drei, eine für die Lagerung und die beiden anderen für die Schrankfach.
Since the wardrobe do the double, then the door will be two, or rather three, one for storage, and the other two for the cabinet compartment.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schiebetür Schrankfach ist notwendig, ein wenig länger zu basteln, denn zuerst müssen Sie die Schienen oben und unten zu befestigen, schrauben Sie die Clips an den Fassaden und erst danach installieren Schiebetüren.
With the sliding door cabinet compartment is necessary to tinker a little longer, because first you need to fix the rails on top and bottom, screw the clips to the facades and only after that install sliding doors.
ParaCrawl v7.1
Etwas unschlüssig kramte sie aus einem Schrankfach ein altes, handgeschöpftes Tagebuch hervor, das sich dort ein ganzes Regal mit ähnlichen Bänden ihrer gesammelten Erinnerungen teilte.
Indecisively she took an old, hand-made diary out of her cabinet, where it shared a whole shelf with similar tomes of her collected memories.
ParaCrawl v7.1