Translation of "Schrankkorpus" in English

Alle Schiebetüren liegen vor dem Schrankkorpus und der Schiebetürbeschlag trägt nicht weit auf.
All sliding doors lie in front of the closet body and the fittings do not add much to the thickness.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Kühlgerät anstelle eines Wandelementes am Schrankkorpus anzubringen.
It is known that a cooling device instead of a wall can be attached to a cabinet body.
EuroPat v2
Innerhalb des Schrankkorpus 1 ist ein Einlegebogen 6 vorgesehen.
Inside the cupboard body 1, there is provided a shelf 6 .
EuroPat v2
Der Schrankkorpus besteht aus melaminharzbeschichteten HPL-Vollkernplatten, die über spezielle Aluminiumprofile verbunden sind.
The locker body is made of melamine-coated HPL solid core panels, which are connected by means of special aluminium profiles.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die Rahmenschenkel 30 auch durch Abkantungen der zugeordneten Seitenwände eines Schrankkorpus gebildet sein.
In this case the frame legs 30 can also be constituted by bevels of the associated lateral walls of a cabinet body.
EuroPat v2
Der Schrankkorpus 2 kann einen Rahmen bzw. ein Gerüst etwa entsprechend der DE-A-39 20 353 aufweisen.
Cabinet body 2 can have a frame or framework corresponding approximately to DE-A-39 20 353.
EuroPat v2
Die Verriegelung der Schranktür am Schrankkorpus erfolgt dabei nur über die Schließenden der Schubstangen.
Locking of a cabinet door to a cabinet body then takes place only by means of the locking ends of the push rods.
EuroPat v2
Der Schrankkorpus 12 besteht aus einem Schrankboden 13, der beispielhaft mit L-förmigem Grundriss gezeigt ist.
The cabinet carcass 12 consists of a cabinet base 13, which by way of example is shown with an with L-shaped floor outline.
EuroPat v2
Der Schrankkorpus 1 bildet eine Öffnung 7, die durch einen Deckel 8 verschließbar ist.
The cupboard body 1 forms an opening 7 which can be closed by a door 8 .
EuroPat v2
Er ist unten auf einer Teleskopschiene gelagert, die in dem Schrankkorpus angeschraubt ist.
It is supported at the bottom on a telescopic rail that is screwed into the carcass of the cabinet.
EuroPat v2
Die untere Laufschiene 20, die wie die obere Laufschiene 20 identisch ausgelegt ist, wird als Sockelleiste am Schrankkorpus befestigt, wie figur 2 zeigt.
The lower track 20, of the same design as the upper track 20, is fastened to the closet body as a base member as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Wenn bei einem derartigen Schiebetürschrank die Schiebetüren vor dem Schrankkorpus angeordnet sind, ergeben sich Schwierigkeiten bei der Anbringung der Laufschienen.
In sliding door closets when the sliding doors are disposed in front of the closet body, difficulties arise in accommodating the tracks.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß jede Laufschiene mindestens eine zur Rückseite hin offene und im Querschnitt T-förmige Längsnut aufweist, daß in diesen Längsnuten Befestigungsmuttern unverdrehbar, jedoch längsverstellbar geführt sind, daß mittels Schrauben Verbindungswinkel an diesen Befestigungsmuttern festgelegt sind und daß die freien Schenkel dieser Verbindungswinkel mittels Schrauben in Löchern von vertikalen Lochreihen festgeschraubt sind, die im Bereich der offenen Vorderseite in die Seitenwände bzw. Trennwände des Schrankkorpus eingebracht sind.
Each track has at least one longitudinal groove which is open toward its rear and is T-shaped in cross-section. Fastening nuts are guided non-rotationally but displaceably lengthwise within the grooves. Brackets are attached to the fastening nuts by means of screws and the free legs of the brackets are secured by means of screws in selected holes of vertical rows of holes which are formed in the side walls or in the dividing walls of the closet body in the region of its open front.
EuroPat v2
Es gibt mit insbesondere mehreren Schubladen bzw. Hängerahmen ausgerüstete Schränke, bei denen jeweils die Stirnseiten der Schubladen oder aber auch an diesen Schubladenstirnseiten ange­ordnete Blenden bündig mit der Fronseite des Schrankkorpus ab­schließen.
There are closets, equipped particularly with a plurality of drawers or hanging frames, where the front sides of the drawers or panels, arranged at the front sides of the drawers, close flush with the front of the closet framework.
EuroPat v2
Soll die Schubladenstirnseite oder deren Blende dabei mit der Vorderseite des Schrankkorpus bündig abschließen, so greifen die an den beiden Schienen angeordneten vorderen Laschen durch die rückwärtige der beiden in einem Abstand a voneinander in der Schublade eingearbeiteten Aussparungen hindurch, wobei sich dann die Schublade mittels der rückwärtigen Kanten der in sie eingebrachten Längsschlitze jeweils an den Hinterkanten der beiden rückwärtigen Laschen abstützt.
If the front side of the drawer, or its panel, closes flush with the front side of the closet framework, the front brackets, located at the rails, engage the rear of two cut-out portions located in the drawer at a distance a from one another, whereby the drawer is supported at the rear edges of the two rear brackets by the rear edges of the longitudinal slots formed in it.
EuroPat v2
Es gibt mit insbesondere mehreren Schubladen bzw. Hängerahmen ausgerüstete Schränke, bei denen jeweils die Stirnseiten der Schubladen oder aber auch an diesen Schubladenstirnseiten angeordnete Blenden bündig mit der Frontseite des Schrankkorpus abschließen.
There are closets, equipped particularly with a plurality of drawers or hanging frames, where the front sides of the drawers or panels, arranged at the front sides of the drawers, close flush with the front of the closet framework.
EuroPat v2
Dabei sind die einander zugekehrten Endschenkel 23 und 25, die sich an die Seitenschenkel 22 und 24 anschließen, gegeneinander gerichtet und stehen im Abstand zueinander, so daß ein durchgehender Einführungsschlitz 29 gebildet ist, der dem Innenraum des Schrankkorpus zugekehrt ist.
The opposing terminal sides 23, 25 of this track, which represent extensions of the side arms 22, 24, face each other at a given separation, so that a continuous insertion slit 29 opening toward the interior of the body of the cabinet is formed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Montageplatte für die einstellbare Befestigung des als Tragarm ausgebildeten Tragwand-Anschlagteils eines Möbelscharniers an einem Schrankkorpus, mit einem an der Korpus-Tragwand unmittelbar anzubringenden Unterteil und einem auf diesem Unterteil durch aneinander angepaßte Führungselemente parallel zur Scharnier-Schwenkachse verschiebbar und wahlweise feststellbar gehalterten, mit einem langgestreckten, mit Befestigungsmitteln für den Scharnier-Tragarm versehenen, von der Tragwand vortretenden Mittelabschnitt, von dessen gegenüberliegenden Seiten jeweils ein flügelartiger Ansatz vortritt, wobei in einem der Flügelansätze wenigstens ein in Verschiebungsrichtung verlaufendes Langloch vorgesehen ist, durch welches der Gewindeschaft einer in eine Gewindebohrung im Unterteil eingeschraubten Klemmschraube hindurchgreift.
The invention relates to a mounting plate for the adjustable fastening of the supporting-wall-related part, configured as a supporting arm, of a furniture hinge on a cabinet carcase, with a bottom part to be placed directly on the supporting wall of the carcase and a middle section provided with fastening means for the supporting arm, which is displaceable on this bottom part parallel to the hinge pivot axis by means of guiding means adapted to one another, and can be selectively locked thereon, and which projects from the supporting wall, and from each of whose opposite sides a wing-like projection extends, at least one slot running in the direction of displacement being provided in one of the wing projections, through which passes the threaded shaft of a locking screw threaded into a tap in the bottom part.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung weist der Unterteil in seinen auf gegenüberliegenden Seiten des Mittelabschnitts liegenden Bereichen jeweils eine Bohrung für eine Befestigungsschraube auf, so daß er in der bestimmungsgemäßen Befestigungsstellung auf der Tragwand eines Schrankkorpus aufschraubbar ist.
In an advantageous further development of the invention, the bottom part has in each of its areas lying on opposite sides of the middle section a bore for a mounting screw so that it can be screwed onto the supporting wall of a cabinet carcase in the proper position.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 gezeigte, in ihrer Gesamtheit mit 10 bezeichnete Montageplatte setzt sich aus einem direkt an der Tragwand eines Schrankkorpus befestigbaren Unterteil 12 und einem im vorgegebenen Bereich auf dem Unterteil verschiebbar und in wählbaren Verschiebungsstellungen auf ihm fixierbaren Oberteil 14 zusammen, welche im gezeigten Fall beide aus Metallblech im Stanz-Preß-Verfahren hergestellt sein mögen, obwohl auch eine Herstellung im Druckgußverfahren aus Zink-Druckguß (Zamak) möglich ist.
The mounting plate shown in FIGS. 1 and 2, indicated in its entirety by 10, is composed of a bottom part 12 which can be fastened directly on the supporting wall of a cabinet carcase, and a top part 14 which is displaceable within the given range on the bottom part and can be locked thereon at selectable positions, both parts in the case depicted being made from sheet metal by stamping and pressing, although manufacture by the pressure-casting method from zinc alloy (Zamak) is possible.
EuroPat v2
Im Bereich 22 ist innerhalb eines mit parallel zum Mittelabschnitt 16 verlaufenden Halterippen versehenen Abschnitts 24 eine Gewindebohrung 26 und - seitlich versetzt zum Abschnitt 24 - eine Befestigungsbohrung 28 vorgesehen, durch welche eine Befestigungsschraube in die Tragwand eines Schrankkorpus eingeschraubt werden kann.
In the portion 22, within a section 24 provided with serrations running parallel to the middle section 16, a tap 26 is provided plus, laterally offset from the section 24, a mounting hole 28 through which a mounting screw can be driven into the wall of a cabinet carcase.
EuroPat v2