Translation of "Schraubaufsatz" in English
Zur
Vereinfachung
wurde
beispielsweise
ein
Schraubaufsatz
für
die
Werkzeughalterung
oder
die
Druckluftzufuhr
nicht
dargestellt.
For
simplification
a
screw
attachment,
for
example,
for
the
tool
holder
or
the
compressed
air
feed
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Der
Schraubaufsatz
16
besteht
aus
im
Grunde
unverformbaren
Material,
welches
aber
bezüglich
der
Flatterventilausbildung
vor
allem
durch
die
erwähnte
Filmscharnierausbildung
die
dafür
erforderliche
Beweglichkeit
aufweist.
The
screw
cap
16
is
made
of
basically
non-deformable
material
which,
however,
in
view
of
the
development
as
a
flutter
valve,
possesses
the
necessary
mobility,
in
particular
due
to
the
aforementioned
developement
of
a
film
hinge.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
aus
Gründen
auch
einer
ausreichenden
Dichtschließung
zwischen
dem
hochflexiblen
Spenderkopf
6
und
dem
selbst
weitestgehend
unverformbaren
Schraubaufsatz
16
günstig,
wenn
mehrere
Ringrippenprofilierungen
vorgesehen
sind,
so
daß,
wie
dargestellt,
eine
mäanderförmige
Dichtungsfuge
erreicht
ist.
In
such
case,
for
reasons
also
of
an
adequate
seal
between
the
highly
flexible
dispenser
head
6
and
the
screw
cap
16
which
in
itself
is
substantially
non-deformable,
it
is
advisable
to
provide
a
plurality
of
annular
rib
profilings
so
that
a
meander-shaped
sealing
joint
is
obtained,
as
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
So
blinkt
etwa
für
jeden
Schraubvorgang
bei
Nuss-Selektoren
ein
Lämpchen
auf,
das
den
erforderlichen
Schraubaufsatz
kennzeichnet.
For
every
screwing
process,
a
light
flashes
on
nut
selectors
which
designate
the
necessary
screw
fixtures.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
in
einer
grünen
Schatulle,
die
in
ihrer
Mitte
einen
Schraubaufsatz
für
den
Scheidenspüler
hat.
It
comes
in
a
green
casket
that
has
a
screw
attachment
for
the
vaginal
douche
in
its
centre.
ParaCrawl v7.1