Translation of "Schraubendom" in English
Des
weiteren
weist
die
Montageschale
3
einen
ersten
Schraubendom
31
auf.
The
mounting
shell
3
also
has
a
first
screw
dome
31
.
EuroPat v2
Um
die
Feder
neben
dem
Schraubendom
positionieren
zu
können,
wurde
der
Schacht
des
Bürstenhalters
aus
seiner
-
gemäß
dem
Stand
der
Technik
mittigen
Position
-
um
einen
Winkel
a
um
die
Längsachse
gedreht
bzw.
versetzt,
damit
eine
optimale
Krafteinleitung
der
Feder
auf
die
Bürste
über
die
gesamte
Bürstenlebensdauer
erreicht
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
position
the
spring
next
to
the
screw
boss,
the
shaft
of
the
brush
holder
has
been
offset
or
rotated
out
of
its
central
position
according
to
the
prior
art
by
an
angle
a
around
the
longitudinal
axis
to
make
it
possible
to
achieve
an
optimal
introduction
of
the
spring
force
onto
the
brush
over
the
entire
service
life
of
the
brush.
EuroPat v2
Am
ersten
Schraubendom
31
ist
um
eine
Öffnung,
die
zur
Aufnahme
einer
Schraube
dient,
ein
erstes
Zentriermittel
32
ausgebildet,
das
mit
der
ersten
Zentriervorrichtung
16
(siehe
Figur
6)
im
montierten
Zustand
des
Gehäuses
2
in
Eingriff
ist.
A
first
centering
means
32,
which
is
in
engagement
with
the
first
centering
device
16
(see
FIG.
6)
in
the
installed
state
of
the
housing
2,
is
embodied
on
the
first
screw
dome
31,
around
an
opening
that
serves
to
receive
a
screw.
EuroPat v2
Der
zweite
Schraubendom
weist
um
seine
Öffnung
herum
ein
zweites
Zentriermittel
42
auf,
welches
im
montierten
Zustand
des
Gehäuses
2
mit
der
zweiten
Zentriervorrichtung
17
der
zweiten
Festlegevorrichtung
11
des
Einlegeteils
1
(siehe
Figuren
1
und
2)
in
Eingriff
ist.
The
second
screw
dome,
around
its
opening,
has
a
second
centering
means
42,
which
in
the
installed
state
of
the
housing
2
is
in
engagement
with
the
second
centering
device
17
of
the
second
fixation
device
11
of
the
insert
part
1
(see
FIGS.
1
and
2).
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Einlegeteil
zwischen
der
Montageschale
und
der
Deckschale,
die
jeweils
einen
Schraubendom
aufweisen,
der
in
der
Flucht
zum
durchgängigen
Loch
angeordnet
ist,
gut
in
seiner
Lage
zwischen
Montageschale
und
Dekkelschale
zu
fixieren.
As
a
result,
it
is
possible
for
the
insert
part
to
be
well
fixed
in
its
position
between
the
mounting
shell
and
the
cap
shell,
each
of
which
have
a
screw
dome
that
is
disposed
in
a
line
with
the
through
hole.
EuroPat v2
In
axialer
Richtung
172
ist
das
Lager
32
über
eine
Halterippe
40
in
der
topfförmigen
Ausnehmung
34
fixiert,
die
an
einen
Schraubendom
der
oberen
Gehäuseschale
78
angeformt
ist
und
sich
bei
der
Montage
vor
die
topfförmige
Ausnehmung
34
schiebt
(Fig.
4
und
5).
In
the
axial
direction
172,
the
bearing
32
is
fixed
through
a
holding
rib
30
in
the
cup-shaped
recess
34
which
is
formed
In
a
screw
dome
of
the
upper
housing
shell
78
.
During
the
mounting
it
is
displaced
forwardly
of
the
cup-shaped
recess
34
as
shown
in
FIGS.
4
and
5
.
EuroPat v2