Translation of "Schraubenmontage" in English
Dies
garantiert
die
optimale
Qualitätssicherung
während
der
Schraubenmontage.
This
guarantees
that
optimum
quality
is
ensured
during
screw
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
eine
optimale
Qualitätssicherung
während
der
Schraubenmontage.
This
guarantees
optimal
reliability
in
quality
during
screw
assembly.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
sich
die
Branche
auf
indirekte
Messmittel
in
der
Schraubenmontage
stützen.
Therefore,
the
industry
has
to
draw
on
indirect
measuring
means
in
screw
assembly.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
das
Nord-Lock
Produktsortiment
ermöglicht
auch
Superbolt
eine
sichere,
schnellere
und
genauere
Schraubenmontage.
Like
the
Nord-Lock
product
range,
the
result
is
safer,
faster
and
more
accurate
bolting,
making
them
a
perfect
match.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
Loch
6
im
Bereich
des
Ringflansches
30
mit
einer
konischen
Schutzansenkung
(nicht
gezeigt)
versehen,
die
im
Falle
eines
Gewindeeinsatzes
als
Einführhilfe
bei
der
Schraubenmontage
dient
und
Beschädigungen
des
Innengewindes
beispielsweise
beim
Einbetten
durch
Ultraschall
verhindert,
Preferably,
the
hole
6
is
provided,
in
the
area
of
the
annular
flange
30,
with
a
conical
chamfer
(not
shown)
which
may
facilitate
the
mounting
of
a
bolt
(not
shown)
into
a
threaded
insert
and
may
help
to
prevent
the
internal
threads
from
being
damaged
when
the
insert
is
embedded
into
the
plastics
member
by
ultrasonic
energy.
EuroPat v2
Dieser
Wert
lässt
sich
aus
der
gewünschten
Vorspannkraft
errechnen
und
ist
daher
zum
Prozess
bestimmenden
Maß
in
der
Schraubenmontage
geworden.
This
value
can
be
calculated
from
the
required
pre-load
force
and
is
then
used
as
value
to
determine
correct
screw
assembly.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
an
sich
funktionierende
Lösung
erfordert
allerdings
eine
genaue
Abstimmung
der
Fertigungstoleranzen,
da
es
bei
automatischer
Schraubenmontage
ansonsten
zu
dem
Abreißen
des
Schraubenflansches
kommen
kann,
wenn
nämlich
die
Dehnungskräfte
beim
Durchtritt
des
Schraubenkopfes
die
Haltbarkeit
des
Bauteils
übersteigen.
Also,
for
a
functioning
solution,
this
requires,
however,
precise
coordination
of
the
manufacturing
tolerances,
since
with
automated
screw
assembly,
the
screw
shanks
can
be
torn
off
otherwise,
if
the
turning
force
exceeds
the
strength
of
the
component
when
pressing
on
the
head
of
the
screw.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
bei
der
Schraubenmontage
nicht
die
Vorspannung,
sondern
allenfalls
das
Anzugsdrehmoment
mittels
eines
Drehmomentschlüssels
überwacht.
As
a
rule,
with
screw-type
mountings
it
is
not
the
prestress
but
the
tightening
torque
by
means
of
a
torque
wrench
that
is
monitored.
EuroPat v2
Zu
den
wichtigsten
Verfahren
gehören
dabei
Gewindeschneiden
und
-formen,
Schraubenmontage,
Clinchen,
Schweißen
(u.
a.
Laser-,
Widerstands-
und
Kontaktschweißen),
Nieten,
Magazinieren.
The
most
important
automated
processes
include
thread
cutting
and
shaping,
assembly
using
screws
or
bolts,
clinching,
welding
(laser,
resistance
and
contact
welding,
among
others),
riveting
and
magazining.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
gibt
es
2
Löcher
für
eine
Schraubenmontage
und
2
Klebe-Klett-Auflagen
für
eine
feste
Montage
auf
einem
glatten
Untergrund.
Furthermore,
there
are
2
holes
for
a
screw
mounting
and
2
adhesive
Velcro
pads
for
a
solid
mounting
on
a
smooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
schlanken
Bauweise
und
der
hohen
Energiedichte
ist
er
prädestiniert
für
die
Anforderungen
in
der
Schraubenmontage.
With
its
compact,
slim
design
and
high
energy
density
it
is
ideally
suited
for
the
demands
of
seating
threaded
fasteners.
ParaCrawl v7.1