Translation of "Schraubereinheit" in English
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schraubereinheit
(22)
mit
einer
Führungsschiene
(26)
verbunden
und
auf
einer
höhenverstellbaren
Platte
(23)
zum
Zwecke
der
Zentrierung
in
bezug
auf
den
Abstandhalterrahmen
(4)
längs-
und
querbeweglich
angeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
2,
wherein
the
screwing
device
is
connected
to
a
guiding
rail
and
is
supported
on
a
vertically
adjustable
plate
such
that
said
screwing
device
can
be
moved
in
longitudinal
and
lateral
directions
relative
to
the
spacer
frame.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
somit
bei
12
der
Betriebszustand
der
erfindungsgemäßen
Halterungs-
und
Montagevorrichtung
bei
festgehaltenem
Abstandhalterrahmen
und
Sprossenkreuz
13
vor
dem
Verfahren
der
Schraubereinheit
22
in
Richtung
des
Abstandhalterrahmens
zwecks
Anschraubung
des
Sprossenkreuzes
zu
sehen.
In
the
drawing,
number
12
characterizes
the
operation
status
in
the
direction
of
the
spacer
frame
disclosing
the
holding
and
mounting
device
according
to
the
invention,
wherein
the
spacer
frame
and
the
muntin
cross
13
are
fixed
before
the
said
screwing
unit
22
starts
operation
for
screwing
them
together.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
1
bis
5
dargestellte
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Drehmomentschrauber-Systems
1
weist
eine
Antriebseinheit
2
und
eine
Ratscheneinheit
3
auf,
die
lösbar
zu
einer
Schraubereinheit
zusammensetzbar
sind
und
im
zusammengesetzten
Zustand
lösbar
starr
miteinander
verbunden
sind.
The
exemplary
embodiment
of
a
torque
wrench
system
1
according
to
the
invention
as
shown
in
FIGS.
1
to
5
includes
a
drive
unit
2
and
a
ratchet
unit
3,
which
can
releasably
be
assembled
to
a
wrench
unit
and
in
the
assembled
condition
releasably
are
rigidly
connected
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Schraubereinheit
22,
die
in
ihrer
Gesamtheit
mit
14
bezeichnet
ist,
ist
zur
Durchführung
der
obigen
Operationen
mit
einer
Führungsschiene
26
verbunden
und
auf
einer
höhenverstellbaren
Platte
23
längs-
und
querbeweglich
gelagert.
For
the
purpose
of
performing
this
operation,
the
screwing
device
22
being
generally
characterized
by
number
14
is
connected
to
a
guiding
rail
26
and
is
such
supported
onto
a
vertical
adjustable
plate
23
so
that
it
can
be
moved
in
the
longitudinal
and
lateral
directions.
EuroPat v2
Die
Schraubereinheit
22
ist
zur
Durchführung
der
obigen
Operationen
mit
einer
Führungsschiene
26
verbunden
und
auf
einer
längs
dieser
Schiene
höhenverstellbaren
Platte
23
längs-
und
querbeweglich
gelagert.
As
for
performing
the
above
process,
the
screwing
apparatus
22
is
connected
to
a
guiding
rail
26
by
being
movably
supported
to
a
plate
23
.
EuroPat v2
Da
die
Abtastbewegung
jeder
Greifereinheit
mit
der
Bewegung
der
Traversenkörper
koordiniert
wird,
auf
dem
die
Anschraub-
oder
Anschußeinrichtungen
angeordnet
sind,
ist
eine
präzise
Einrichtung
der
Bearbeitungspositionen
an
dem
Abstandhalterrahmen
gewährleistet,
wobei
durch
eine
automatisierte
Befestigungsschraubenzufuhr,
angedeutet
durch
die
schlauchförmige
Einrichtung
25
in
Fig.
2,
sichergestellt
wird,
daß
beim
Auslösen
des
Schraubvorganges
am
Kopf
der
Schraubereinheit
22
auch
eine
Schraube
33
zur
Verfügung
steht.
Since
each
scanning
movement
of
a
claw
unit
is
coordinated
with
the
movement
of
the
tie-bars,
onto
which
the
screwing
apparatus
or
the
shooting
device
is
arranged,
a
precise
finding
of
the
working
site
at
the
spacer
frame
is
ensured.
Further,
using
an
automatically
operated
screw-providing
unit,
as
characterized
by
the
curved
tube
25,
in
FIG.
2
it
is
ensured
that
in
fact
a
screw
33
is
positioned
at
the
head
of
the
screwing
apparatus
22
when
starting
the
screwing
action.
EuroPat v2