Translation of "Schraubfälle" in English
																						Es
																											können
																											mehrere
																											unterschiedliche
																											Schraubfälle
																											(Verschraubungsdaten
																											oder
																											Grenzwerte)
																											hinterlegt
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											different
																											joints
																											(measurement
																											details
																											or
																											limit
																											values)
																											can
																											be
																											stored.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Für
																											Schraubfälle
																											mit
																											eingesenktem
																											Zylinderkopf
																											gibt
																											es
																											auch
																											eine
																											Variante
																											mit
																											verringertem
																											Außendurchmesser.
																		
			
				
																						For
																											joints
																											with
																											a
																											counterbored
																											cheese
																											head
																											washers
																											with
																											a
																											smaller
																											external
																											diameter
																											are
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											PrecisionBits
																											sind
																											für
																											alle
																											Schraubfälle
																											geeignet.
																		
			
				
																						The
																											PrecisionBits
																											are
																											suitable
																											for
																											all
																											types
																											of
																											screw
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kwb
																											Basic
																											Use
																											Bits
																											sind
																											für
																											einfache
																											Schraubfälle
																											konzipiert.
																		
			
				
																						The
																											kwb
																											Basic
																											Use
																											bits
																											are
																											designed
																											for
																											simple
																											screw
																											connections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											diesen
																											beiden
																											Grundtypen
																											gibt
																											es
																											Varianten
																											für
																											verschiedene
																											Baustoffe
																											und
																											besondere
																											Schraubfälle.
																		
			
				
																						There
																											are
																											different
																											versions
																											of
																											these
																											basic
																											types
																											for
																											various
																											building
																											materials
																											and
																											special
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kwb
																											Bits
																											sind
																											für
																											einfache
																											Schraubfälle
																											konzipiert.
																		
			
				
																						The
																											kwb
																											bits
																											are
																											designed
																											for
																											simple
																											screw
																											connections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Werkzeugset
																											ist
																											der
																											Anwender
																											für
																											die
																											gängigsten
																											Schraubfälle
																											bestens
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						The
																											user
																											is
																											optimally
																											equipped
																											with
																											this
																											set
																											for
																											the
																											most
																											frequently
																											occurring
																											screwdriving
																											jobs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											exakte
																											Parametrierung
																											auf
																											individuelle
																											Schraubfälle
																											(weich/hart)
																											ist
																											möglich.
																		
			
				
																						An
																											exact
																											parameterization
																											to
																											individual
																											joint
																											characteristic
																											(soft/hard)
																											is
																											feasible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sogenannte
																											sicherheitskritische
																											Schraubfälle
																											bergen
																											Risiken
																											für
																											Leib,
																											Leben
																											und
																											Umwelt.
																		
			
				
																						So-called
																											safety
																											critical
																											screw
																											joints
																											contain
																											risks
																											for
																											life
																											and
																											limb
																											and
																											the
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Harte
																											Schraubfälle
																											sind
																											beispielsweise
																											gegeben,
																											wenn
																											zwei
																											metallische
																											unnachgiebige
																											Körper
																											miteinander
																											verbunden
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											hard
																											screwdriving
																											occurs,
																											for
																											example,
																											if
																											two
																											unyielding
																											metallic
																											bodies
																											are
																											connected
																											with
																											each
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											untergeordnete
																											Schraubfälle
																											mit
																											geringen
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Drehmomentgenauigkeit
																											empfiehlt
																											sich
																											der
																											DEPRAG
																											Druckluftschrauber
																											mit
																											Rutschkupplung.
																		
			
				
																						For
																											assemblies
																											that
																											require
																											low
																											accuracy
																											we
																											recommend
																											the
																											use
																											of
																											our
																											DEPRAG
																											screwdrivers
																											with
																											slip-clutch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											der
																											Schrauber
																											auf
																											verschiedene
																											Anzugsmomente
																											für
																											unterschiedliche
																											Schraubfälle
																											eingestellt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											screwdriver
																											can
																											be
																											set
																											to
																											various
																											tightening
																											torques
																											for
																											different
																											screwdriving
																											cases.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											sehr
																											hohe
																											Abtastraten
																											(10
																											kHz)
																											ermöglichen
																											das
																											Erfassen
																											harter
																											Schraubfälle
																											im
																											Endanzug.
																		
			
				
																						Especially
																											very
																											high
																											sampling
																											rates
																											(10
																											kHz)
																											allow
																											for
																											the
																											torque
																											acquisition
																											of
																											hard
																											screw-joints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Verschraubung
																											verbessert
																											und
																											kleinere
																											Schraubfälle
																											werden
																											vor
																											Beschädigungen
																											geschützt.
																		
			
				
																						This
																											improves
																											control
																											of
																											the
																											screwdriving
																											application
																											and
																											protects
																											smaller
																											torque-rate
																											joints
																											from
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorteil
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Lösung
																											ist
																											darin
																											zu
																											sehen,
																											daß
																											auf
																											konstruktiv
																											sehr
																											einfache
																											Weise
																											die
																											Möglichkeit
																											geschaffen
																											wurde,
																											ein
																											und
																											dieselbe
																											Schraubwerkzeugmaschine
																											in
																											zwei
																											unterschiedlichen
																											Betriebsmoden
																											zu
																											betreiben
																											und
																											somit
																											unterschiedlich
																											geartete
																											Schraubfälle
																											zu
																											bewältigen.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											the
																											inventive
																											solution
																											is
																											that
																											it
																											is
																											made
																											possible
																											in
																											a
																											structurally
																											very
																											simple
																											manner
																											to
																											operate
																											one
																											and
																											the
																											same
																											screwing
																											tool
																											machine
																											in
																											two
																											different
																											operating
																											modes
																											and
																											to
																											thereby
																											accomplish
																											different
																											types
																											of
																											screw-fastening
																											tasks.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											ist
																											es
																											mit
																											einer
																											derartigen
																											Schraubwerkzeugmaschine
																											mit
																											Einschraubtiefenabschaltung
																											nicht
																											möglich,
																											diejenigen
																											Schraubfälle
																											zu
																											bewerkstelligen,
																											bei
																											welchen
																											zwei
																											Teile
																											mit
																											einem
																											vorgebbaren
																											Drehmoment
																											zusammengeschraubt
																											werden
																											sollen,
																											also
																											beispielsweise
																											zwei
																											einen
																											geringen
																											Abstand
																											voneinander
																											aufweisende
																											Bleche
																											durch
																											die
																											Schraube
																											mit
																											einem
																											vorgegebenen
																											Drehmoment
																											gegeneinander
																											gezogen
																											und
																											somit
																											zur
																											Anlage
																											gebracht
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						However,
																											such
																											a
																											screwing
																											tool
																											machine
																											with
																											switch-off
																											means
																											for
																											the
																											screw-in
																											depth
																											cannot
																											be
																											used
																											for
																											screw-fastening
																											tasks
																											where
																											two
																											parts
																											are
																											to
																											be
																											screwed
																											together
																											with
																											a
																											predeterminable
																											torque,
																											i.e.,
																											for
																											example,
																											where
																											two
																											metal
																											sheets
																											spaced
																											a
																											short
																											distance
																											from
																											each
																											other
																											are
																											to
																											be
																											drawn
																											towards
																											each
																											other
																											with
																											a
																											predetermined
																											torque
																											by
																											the
																											screw
																											and
																											thereby
																											made
																											to
																											rest
																											against
																											each
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											erreicht,
																											speziell
																											harte
																											Schraubfälle
																											zeitlich
																											zu
																											strecken,
																											so
																											daß
																											Zeit
																											für
																											das
																											Abschalten
																											der
																											Antriebsvorrichtung
																											bleibt.
																		
			
				
																						With
																											this
																											arrangement
																											hard
																											screwdriving
																											operations
																											can
																											be
																											extended
																											in
																											time
																											so
																											that
																											time
																											is
																											added
																											for
																											the
																											drive
																											motor
																											to
																											come
																											a
																											stop
																											after
																											it
																											is
																											switched
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Sicherungsscheiben
																											mit
																											verkleinertem
																											Außendurchmesser
																											für
																											Schraubfälle
																											mit
																											eingesenktem
																											Zylinderkopf
																											sind
																											in
																											den
																											Abmessungen®
																											M6
																											–
																											M12
																											verfügbar.
																		
			
				
																						The
																											locking
																											washers
																											with
																											a
																											smaller
																											external
																											diameter
																											for
																											joints
																											with
																											a
																											counterbored
																											cheese
																											head
																											can
																											be
																											delivered
																											in
																											in
																											the
																											dimensions
																											M6
																											–
																											M12.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											ebenfalls
																											im
																											Set
																											enthaltenen
																											Bit-Ratsche
																											verfügt
																											der
																											Anwender
																											damit
																											über
																											einen
																											Alleskönner,
																											mit
																											dem
																											sich
																											die
																											meisten
																											Schraubfälle
																											lösen
																											lassen.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											Bit
																											Ratchet,
																											that
																											is
																											also
																											included
																											in
																											the
																											set,
																											the
																											user
																											has
																											a
																											multi-talent
																											to
																											hand
																											that
																											will
																											enable
																											most
																											challenging
																											screwdriving
																											jobs
																											to
																											be
																											overcome.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trixy
																											Schmidt:
																											Bedeutet
																											das,
																											das
																											DEPRAG
																											FLS-System
																											ist
																											besonders
																											für
																											kniffelige
																											Schraubfälle
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Störkanten
																											geeignet?
																		
			
				
																						Trixy
																											Schmidt:
																											Does
																											that
																											mean
																											that
																											the
																											DEPRAG
																											FLS
																											system
																											is
																											particularly
																											suitable
																											for
																											fiddly
																											screwdriving
																											tasks
																											located
																											close
																											to
																											obstacles?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											werden
																											harte
																											Schraubfälle
																											schnell
																											detektiert,
																											da
																											hierbei
																											innerhalb
																											einer
																											kurzen
																											Zeit
																											ein
																											großer
																											Drehzahlabfall
																											stattfindet.
																		
			
				
																						Hard
																											screwdriving
																											is
																											therefore
																											detected
																											quickly
																											since,
																											in
																											this
																											case,
																											there
																											is
																											a
																											major
																											rotation
																											speed
																											drop
																											within
																											a
																											short
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											zweisprachige
																											und
																											webbasierte
																											Ausführung
																											ermöglicht
																											es
																											Ihnen,
																											Ihre
																											Schraubfälle
																											weltweit
																											mit
																											einem
																											einzigen
																											System
																											zu
																											verwalten.
																		
			
				
																						The
																											bilingual
																											and
																											web
																											based
																											conducting
																											enables
																											a
																											world
																											wide
																											administration
																											of
																											the
																											screw
																											connections
																											with
																											one
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Setzen
																											Sie
																											die
																											SDB
																											ein,
																											um
																											den
																											Lebenszyklus
																											Ihrer
																											Schraubfälle
																											von
																											der
																											Entwicklung
																											bis
																											zur
																											Historisierung
																											für
																											den
																											Kundendienst
																											abzubilden.
																		
			
				
																						Implement
																											SDB
																											to
																											display
																											the
																											life
																											cycle
																											of
																											your
																											screw
																											connections
																											starting
																											with
																											the
																											development
																											up
																											to
																											historiography
																											for
																											the
																											customer
																											service
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											SENSOMAT®
																											wurde
																											speziell
																											für
																											Schraubfälle,
																											bei
																											denen
																											das
																											Einschraubdrehmoment
																											(Formmoment)
																											aufgrund
																											der
																											hohen
																											Reibung
																											während
																											des
																											Einschraubens
																											nahe
																											dem
																											Abschaltmoment
																											oder
																											sogar
																											darüber
																											liegt,
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											SENSOMAT
																											was
																											especially
																											designed
																											for
																											applications
																											where
																											the
																											driving
																											torque
																											(thread-forming
																											force)
																											is
																											close
																											to
																											–
																											or
																											even
																											higher
																											–
																											than
																											the
																											seating
																											torque,
																											due
																											to
																											the
																											occurring
																											high
																											friction
																											during
																											assembly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Kraftform
																											Kompakt
																											60
																											Torque
																											hat
																											Wera
																											sein
																											Angebot
																											an
																											Kompaktwerkzeugen
																											für
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Schraubfälle
																											weiter
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						Wera
																											has
																											further
																											extended
																											its
																											range
																											of
																											compact
																											tools
																											for
																											the
																											most
																											diverse
																											screwdriving
																											applications
																											with
																											the
																											Kraftform
																											Kompakt
																											60
																											Torque.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Einsatzfall
																											hat
																											der
																											Anwender
																											die
																											Wahl
																											zwischen
																											gerader
																											Bauform
																											für
																											vertikale
																											Schraubrichtungen,
																											Pistolenbauform
																											für
																											horizontale
																											Schraubfälle
																											und
																											Winkelbauform
																											für
																											beengte
																											Platzverhältnisse
																											oder
																											hohe
																											Drehmomente.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											application,
																											the
																											customer
																											has
																											the
																											choice
																											of
																											straight
																											design
																											for
																											vertical
																											drive
																											directions,
																											pistol
																											grip
																											for
																											horizontal
																											screw
																											joints
																											and
																											angle
																											design
																											for
																											confined
																											spaces
																											or
																											high
																											torques.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schraubfälle
																											in
																											der
																											Automobilindustrie
																											werden
																											nach
																											der
																											VDI-Richtlinie
																											2862
																											in
																											die
																											Risikoklassen
																											A,
																											B
																											und
																											C
																											eingeteilt.
																		
			
				
																						Screw
																											joints
																											in
																											the
																											automobile
																											industry
																											are
																											divided
																											into
																											the
																											risk
																											categories
																											A,
																											B
																											and
																											C
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											VDI
																											directive
																											2862.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											SENSOMAT®
																											wurde
																											speziell
																											für
																											Schraubfälle,
																											bei
																											denen
																											das
																											Einschraubmoment
																											(Formmoment)
																											aufgrund
																											der
																											hohen
																											Reibung
																											während
																											des
																											Einschraubens
																											nahe
																											dem
																											Abschaltmoment
																											oder
																											sogar
																											darüber
																											liegt,
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											SENSOMAT
																											was
																											designed
																											for
																											screw
																											assemblies
																											where
																											the
																											driving-torque
																											(thread-forming
																											force)
																											is
																											close
																											to
																											–
																											or
																											even
																											higher
																											–
																											than
																											the
																											seating
																											torque.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1