Translation of "Schraublöcher" in English

In der Tragwand sind die Schraublöcher 58 zur Zwillingsmontage als Ausgangsbohrungen vorgesehen.
The screw holes 58 in the supporting wall are provided as exit boreholes for twin mounting.
EuroPat v2
Die Schraublöcher 150 sind in dieser Ausführungsform sechskantig ausgebildet.
The screw holes 150 in these embodiments are formed hexagonally.
EuroPat v2
Weitere Schraublöcher können über die Länge des Längsteils 10 verteilt sein.
Further screw bores can be distributed along the length of the longitudinal part 10 .
EuroPat v2
In der Stirnfläche dieses Endes der zweiten Stange 122 sind Schraublöcher ausgeführt.
Screw holes are formed in the end face of this end of the second rod 122 .
EuroPat v2
Und die Schraublöcher im Chassis sind "zugenietet".
The holes in the chassis are closed by rivets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem Schraublöcher beweglich, so dass auch unterschiedliche Modelle verbaut werden können.
In addition, the screw holes are movable so that different projectors can be installed.
ParaCrawl v7.1
Die U-Profile weisen hierfür entsprechende Schraublöcher auf.
The U-profiles have, for this purpose, corresponding screw holes.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel werden jedoch die jeweils inneren Schraublöcher der Leiterschiene 9b verwendet.
In the exemplary embodiment however the inner screw holes of the conductor bar 9 b are used in each case.
EuroPat v2
Des Weiteren sind Schraublöcher 77 im Steg 74 vorgesehen.
Furthermore, screw bores 77 are provided in the web 74 .
EuroPat v2
Schraublöcher und Gewinde für die Befestigung des Leitwerks am Rumpf sind bereits vorgefertigt.
Holes and threads for mounting the v-tail on the fuselage are pre-fabricated.
ParaCrawl v7.1
Sicher und sehr einfach zu befestigen durch vier Schraublöcher an der Rückseite.
Simply and securely fixes to your wall via four screw holes to the rear.
ParaCrawl v7.1
Die Schraublöcher für die Montage der MG-Halterung habe alle eine passende Schraube bekommen.
The threaded holes for mounting the machine gun got a sealing screw each.
ParaCrawl v7.1
Schraublöcher für die Befestigung des Leitwerks am Rumpf sind vorgefertigt.
Holes and threads for mounting the v-tail on the fuselage are pre-fabricated.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Platte weist Schraublöcher auf zur Aufnahme von in die Wirbel bzw. Wirbelkörper einschraubbaren Knochenschrauben.
The plate comprises holes to receive bone screws to be screwed in the vertebrae.
EuroPat v2
Sie werden über Schraublöcher 132, 133 bzw. 134, 135 mit dem Rückteil verschraubt.
They are screwed to the back part via screw holes 132, 133 or, respectively, 134, 135.
EuroPat v2
Das Klemmenabdeckteil 30 wird mittels durch die Schraublöcher 302 geführter Schrauben an dem Gehäuse 10 befestigt.
The terminal cover part 30 is fastened in the center to the housing 10 by means of the screws which run through the screw holes 302.
EuroPat v2
Durch diese Gewindebohrungen 32 hindurch werden die Schraublöcher in die Skideckfläche 19 des Skis gebohrt.
Screw holes are drilled into the upper surface 19 of the ski through these threaded bores 32.
EuroPat v2
Der Abstand der Querreihen der Schraublöcher 16 entspricht zum Beispiel etwa dem Mittenabstand benachbarter Halswirbel.
The distance of the screw holes 16 in the lines approximately corresponds to the central distance of adjacent cervical vertebras, for example.
EuroPat v2
Nachdem ich in Summe etwa 700 Nagel- und Schraublöcher zugeleimt hatte waren dies die letzten paar.
Having closed a total of about 700 nail and screw holes, these are the last ones.
ParaCrawl v7.1
Durch die komprimierende Ausführung einiger Schraublöcher wird dabei gewährleistet, daß die Fragmente spaltfrei zusammengezogen werden.
The compressing effect of a number of screw bores ensures that the fragments are drawn together without gaps.
EuroPat v2
Die Zugänglichkeit der Verschraubung ist ebenso wie ein Lagetoleranzausgleich zweier aneinander grenzender Schraublöcher gegeneinander erschwert.
The accessibility of the screw connection as well as a positional tolerance compensation of two adjoining screw holes relative to one another are made more difficult.
EuroPat v2
Die Schraublöcher 270, 272 können ferner gleichzeitig zur Lagerung von Hinterradfederungen bei vollgefederten Fahrrädern dienen.
The screw holes 270, 272 can furthermore simultaneously serve for mounting rear wheel suspension systems in the case of bicycles with full suspension.
EuroPat v2
Drehen Sie den Rahmen um und bohren Sie durch die Rückseite der gleichen Schraublöcher im Innenrahmen.
Turn the frame over and drill through the back side of the same screw holes on the interior frame.
ParaCrawl v7.1
Wird die KEL-DPU aufgerastet, bleiben selbst die Schraublöcher durch die Elastomerschicht komplett versiegelt.
When plugging the KEL-DPU the screw holes remain completely sealed by the elastomer layer.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Spindel 65 ist mit der Ziffer 73 das Spindelgehäuse angedeutet, in dem die Spindelmutter festgelegt ist und auf dessen rechteckiger Oberseite Schraublöcher zur Verbindung mit der Z-Achse vorgesehen sind.
In the middle of spindle 65, there is a spindle housing 73, in which a spindle nut (not shown) is mounted; spindle housing 73 is connected to erosion head 1 by screws.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung können die Schraubköpfe bzw. Schraublöcher auch durch Deckel für die kreisringförmigen Einbuchtungen abgedeckt werden, damit die Schraubköpfe im Nenndrehzahlbereich keine störenden Wirbel verursachen.
In preferred embodiments of the invention, the screw heads or screw holes can also be closed off by covers for the annular indentations, so that the screw heads cause no harmful vortexes in the nominal rotational speed range.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung sind am äußeren Bereich der Flanschen zur Aussteifung Flansche angeordnet, wobei zur Aufnahme von Schrauben in diesen Flanschen Schraublöcher und in jenen Flanschen Langlöcher vorgesehen sind.
In this arrangement, at the outer region of the flanges, flanges are provided for rigidification, the former flanges having screw holes to accommodate screws and the latter flanges having slotted holes.
EuroPat v2
Die außen anliegenden Stahlbänder 5 und 6 sind jeweils mit kurzen Flanschen 7 und 8 verbunden, die entsprechend der Verbindungsebene geneigt sind und mehrere Schraublöcher 7' und 8' aufweisen.
The steel bands 5 and 6 in contact from the outside are in each case firmly joined together by means of short flanges 7 and 8 inclined in correspondence with the junction plane and exhibiting several screw holes 7' and 8'.
EuroPat v2